| L01 |
Kpl_26_31 |
καὶ θήσω τὰς πόλεις ὑμῶν ἐρήμους καὶ ἐξερημώσω τὰ ἅγια ὑμῶν καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ τῆς ὀσμῆς τῶν θυσιῶν ὑμῶν· |
| L02 |
Kpl_26_31 |
καὶ (G2532) θήσω (G5087) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) ὑμῶν (G5216) ἐρήμους (G2048) καὶ (G2532) ἐξερημώσω (L3549) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ὀσφρανθῶ (L7079) τῆς (G3588) ὀσμῆς (G3744) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
Kpl_26_31 |
And I will lay your cities waste, and I will make your sanctuaries desolate, and I will not smell the savour of your sacrifices. (Leviticus 26:31 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_31 |
Zamienię w ruiny wasze miasta, spustoszę wasze miejsca święte, nie będę wchłaniał przyjemnej woni waszych ofiar. (Kpł 26:31 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_31 |
καὶ |
θήσω |
τὰς |
πόλεις |
ὑμῶν |
ἐρήμους |
καὶ |
ἐξερημώσω |
τὰ |
ἅγια |
ὑμῶν |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ὀσφρανθῶ |
τῆς |
ὀσμῆς |
τῶν |
θυσιῶν |
ὑμῶν· |
| L06 |
Kpl_26_31 |
καί |
τίθημι |
ὁ |
πόλις |
ὑμῶν |
ἔρημος |
καί |
ἐξερημόω |
ὁ |
ἅγιος |
ὑμῶν |
καί |
οὐ |
μή |
ὀσφραίνομαι |
ὁ |
ὀσμή |
ὁ |
θυσία |
ὑμῶν |
| L07 |
Kpl_26_31 |
i, również |
kłaść, umieszczać |
— |
miasto; mieszkańcy |
was (dopełniacz) |
odludny; pustynny |
i, również |
całkowicie spustoszony |
— |
święty, prawy |
was (dopełniacz) |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zapach / wąchać |
— |
zapach, woń; aromat |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Kpl_26_31 |
(G2532) |
(G5087) |
(G3588) |
(G4172) |
(G5216) |
(G2048) |
(G2532) |
(L3549) |
(G3588) |
(G40) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(L7079) |
(G3588) |
(G3744) |
(G3588) |
(G2378) |
(G5216) |
| L09 |
Kpl_26_31 |
kai\ |
TE/sO |
ta\s |
po/leis |
u(mO=n |
e)rE/mous |
kai\ |
e)XerEmO/sO |
ta\ |
a(/gia |
u(mO=n |
kai\ |
ou) |
mE\ |
o)sfranTO= |
tE=s |
o)smE=s |
tO=n |
TusiO=n |
u(mO=n· |
| L10 |
Kpl_26_31 |
kai |
TEsO |
tas |
poleis |
hymOn |
erEmus |
kai |
eXerEmOsO |
ta |
hagia |
hymOn |
kai |
u |
mE |
osfranTO |
tEs |
osmEs |
tOn |
TysiOn |
hymOn· |
| L11 |
Kpl_26_31 |
C |
VF_FAI1S |
RA_APF |
N3I_APF |
RP_GP |
N2_APF |
C |
VF_FAI1S |
RA_APN |
A1A_APN |
RP_GP |
C |
D |
D |
VC_APS1S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GP |
| L12 |
Kpl_26_31 |
and |
I-will-PLACE, I-should-PLACE |
the (acc) |
cities (acc, nom|voc) |
you(pl) (gen) |
wilderness ([Adj] acc) |
and |
|
the (nom|acc) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(pl) (gen) |
and |
not |
not |
|
the (gen) |
odor/bouquet (gen) |
the (gen) |
sacrificial (gen) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Kpl_26_31 |
and |
put |
the |
city |
your |
lonesome |
and |
utterly desolate |
the |
holy |
your |
and |
not |
not |
smell |
the |
scent |
the |
immolation |
your |
| L14 |
Kpl_26_31 |
Kpl_26_31_1 |
Kpl_26_31_2 |
Kpl_26_31_3 |
Kpl_26_31_4 |
Kpl_26_31_5 |
Kpl_26_31_6 |
Kpl_26_31_7 |
Kpl_26_31_8 |
Kpl_26_31_9 |
Kpl_26_31_10 |
Kpl_26_31_11 |
Kpl_26_31_12 |
Kpl_26_31_13 |
Kpl_26_31_14 |
Kpl_26_31_15 |
Kpl_26_31_16 |
Kpl_26_31_17 |
Kpl_26_31_18 |
Kpl_26_31_19 |
Kpl_26_31_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
