| L01 |
Kpl_26_42 |
καὶ μνησθήσομαι τῆς διαθήκης Ιακωβ καὶ τῆς διαθήκης Ισαακ καὶ τῆς διαθήκης Αβρααμ μνησθήσομαι καὶ τῆς γῆς μνησθήσομαι. |
| L02 |
Kpl_26_42 |
καὶ (G2532) μνησθήσομαι (G3403) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) Αβρααμ (G11) μνησθήσομαι (G3403) καὶ (G2532) τῆς (G3588) γῆς (G1093) μνησθήσομαι. (G3403) |
| L03 |
Kpl_26_42 |
And I will remember the covenant of Jacob, and the covenant of Isaac, and the covenant of Abraam will I remember. (Leviticus 26:42 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_42 |
Wtedy przypomnę sobie moje przymierze z Jakubem, przymierze z Izaakiem i przymierze z Abrahamem. Przypomnę sobie o tym i przypomnę o kraju. (Kpł 26:42 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_42 |
I wspomnę przymierze Jakuba, i przymierze Izaaka, i wspomnę przymierze Abrahama, i wspomnę ziemię. (Kpl_26_42 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_42 |
I (G2532) wspomnę (G3403) przymierze (G1242) Jakuba (G2384), i (G2532) przymierze (G1242) Izaaka (G2464), i (G2532) wspomnę (G3403) przymierze (G1242) Abrahama (G11), i (G2532) wspomnę (G3403) ziemię (G1093). (Kpl_26_42 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_42 |
kai |
mnE-(sTE)-so-mai |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
i-a-(kOb) |
kai |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
i-sa-(ak) |
kai |
tEs |
di-a-(TE)-kEs |
a-bra-(am) |
mnE-(sTE)-so-mai |
kai |
tEs |
gEs |
mnE-(sTE)-so-mai. |
| L08 |
Kpl_26_42 |
καὶ |
μνησθήσομαι |
τῆς |
διαθήκης |
Ιακωβ |
καὶ |
τῆς |
διαθήκης |
Ισαακ |
καὶ |
τῆς |
διαθήκης |
Αβρααμ |
μνησθήσομαι |
καὶ |
τῆς |
γῆς |
μνησθήσομαι. |
| L09 |
Kpl_26_42 |
καί |
μιμνήσκω |
ὁ |
διαθήκη |
Ἰακώβ |
καί |
ὁ |
διαθήκη |
Ἰσαάκ |
καί |
ὁ |
διαθήκη |
Ἀβραάμ |
μιμνήσκω |
καί |
ὁ |
γῆ |
μιμνήσκω |
| L10 |
Kpl_26_42 |
i |
wspomnę |
— |
przymierze |
Jakuba |
i |
— |
przymierze |
Izaaka |
i |
— |
przymierze |
Abrahama |
wspomnę |
i |
— |
ziemię |
wspomnę |
| L11 |
Kpl_26_42 |
i, również |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
— |
testament; przymierze między stronami |
Jakub |
i, również |
— |
testament; przymierze między stronami |
Izaak |
i, również |
— |
testament; przymierze między stronami |
Abraham, patriarcha Izraela |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać |
| L12 |
Kpl_26_42 |
(G2532) |
(G3403) |
(G3588) |
(G1242) |
(G2384) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1242) |
(G2464) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1242) |
(G11) |
(G3403) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3403) |
| L13 |
Kpl_26_42 |
and |
I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
the (gen) |
covenant (gen) |
Jacob (indecl) |
and |
the (gen) |
covenant (gen) |
Isaac (indecl) |
and |
the (gen) |
covenant (gen) |
Abraham (indecl) |
I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
and |
the (gen) |
earth/land (gen) |
I-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
| L14 |
Kpl_26_42 |
and |
remind |
the |
covenant |
Iakōb |
and |
the |
covenant |
Isaak |
and |
the |
covenant |
Abraam |
remind |
and |
the |
earth |
remind |
| L15 |
Kpl_26_42 |
kaì |
mnēsthḗsomai |
tês |
diathḗkēs |
Iakōb |
kaì |
tês |
diathḗkēs |
Isaak |
kaì |
tês |
diathḗkēs |
Abraam |
mnēsthḗsomai |
kaì |
tês |
gês |
mnēsthḗsomai |
| L16 |
Kpl_26_42 |
kai |
mnēsthēsomai |
tēs |
diathēkēs |
Iakōb |
kai |
tēs |
diathēkēs |
Isaak |
kai |
tēs |
diathēkēs |
Abraam |
mnēsthēsomai |
kai |
tēs |
gēs |
mnēsthēsomai |
| L17 |
Kpl_26_42 |
C |
VS_FPI1S |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GS |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GS |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GS |
VS_FPI1S |
C |
RA_GSF |
N1_GSF |
VS_FPI1S |
| L18 |
Kpl_26_42 |
kai\ |
mnEsTE/somai |
tE=s |
diaTE/kEs |
*iakOb |
kai\ |
tE=s |
diaTE/kEs |
*isaak |
kai\ |
tE=s |
diaTE/kEs |
*abraam |
mnEsTE/somai |
kai\ |
tE=s |
gE=s |
mnEsTE/somai. |
| L19 |
Kpl_26_42 |
kai |
mnEsTEsomai |
tEs |
diaTEkEs |
iakOb |
kai |
tEs |
diaTEkEs |
isaak |
kai |
tEs |
diaTEkEs |
abraam |
mnEsTEsomai |
kai |
tEs |
gEs |
mnEsTEsomai. |
| L20 |
Kpl_26_42 |
Kpl_26_42_1 |
Kpl_26_42_2 |
Kpl_26_42_3 |
Kpl_26_42_4 |
Kpl_26_42_5 |
Kpl_26_42_6 |
Kpl_26_42_7 |
Kpl_26_42_8 |
Kpl_26_42_9 |
Kpl_26_42_10 |
Kpl_26_42_11 |
Kpl_26_42_12 |
Kpl_26_42_13 |
Kpl_26_42_14 |
Kpl_26_42_15 |
Kpl_26_42_16 |
Kpl_26_42_17 |
Kpl_26_42_18 |
|
