Informacja
Bible Left

Kpl_26_41

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_26_40 Kpl_26_42

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_26_41 καὶ ἐγὼ ἐπορεύθην μετ’ αὐτῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· τότε ἐντραπήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ἡ ἀπερίτμητος, καὶ τότε εὐδοκήσουσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
L02 Kpl_26_41 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐπορεύθην (G4198) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) πλαγίῳ (L7511) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) αὐτῶν· (G846) τότε (G5119) ἐντραπήσεται (G1788) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) ἀπερίτμητος, (G564) καὶ (G2532) τότε (G5119) εὐδοκήσουσιν (G2106) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτῶν. (G846)
L03 Kpl_26_41 and I walked with them with a perverse mind; and I will destroy them in the land of their enemies: then shall their uncircumcised heart be ashamed, and then shall they acquiesce in the punishment of their sins. (Leviticus 26:41 Brenton)
L04 Kpl_26_41 wskutek czego Ja postępowałem na przekór im i zaprowadziłem ich do kraju nieprzyjacielskiego, ażeby upokorzyło się ich nieobrzezane serce i ażeby zapłacili za swoje przestępstwo. (Kpł 26:41 BT_4)
L05 Kpl_26_41 a Ja chodziłem z nimi w krzywym gniewie i zgładzę ich w ziemi ich wrogów· wtedy zawstydzi się ich nieobrzezane serce, i wtedy upodobają sobie swoje grzechy. (Kpl_26_41 tłum. AI)
L06 Kpl_26_41 a (G2532) Ja (G1473) chodziłem z (G3326) nimi (G846) w (G1722) krzywym gniewie (G2372) i (G2532) zgładzę (G622) ich (G846) w (G1722) ziemi (G1093) ich (G846) wrogów (G2190)· wtedy (G5119) zawstydzi (G1788) się (G4198) ich (G846) nieobrzezane (G564) serce (G2588), i (G2532) wtedy (G5119) upodobają sobie (G2106) swoje (G846) grzechy (G266). (Kpl_26_41 tłum. AI)
L07 Kpl_26_41 kai e-(gO) e-po-(reu)-TEn met’ au-(tOn) en Ty-(mO) pla-(gi)-O kai a-po-(lO) au-(tus) en tE gE tOn eCH-(TrOn) au-(tOn)· (to)-te en-tra-(pE)-se-tai hE kard-(i)-a au-(tOn) hE a-pe-(ri)-tmE-tos, kai (to)-te eu-do-(kE)-su-sin tas ha-mart-(i)-as au-(tOn).
L08 Kpl_26_41 καὶ ἐγὼ ἐπορεύθην μετ’ αὐτῶν ἐν θυμῷ πλαγίῳ καὶ ἀπολῶ αὐτοὺς ἐν τῇ γῇ τῶν ἐχθρῶν αὐτῶν· τότε ἐντραπήσεται ἡ καρδία αὐτῶν ἡ ἀπερίτμητος, καὶ τότε εὐδοκήσουσιν τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
L09 Kpl_26_41 καί ἐγώ πορεύομαι μετά αὐτός ἐν θυμός πλάγιος καί ἀπόλλυμι αὐτός ἐν ὁ γῆ ὁ ἐχθρός αὐτός τότε ἐντρέπω ὁ καρδία αὐτός ὁ ἀπερίτμητος καί τότε εὐδοκέω ὁ ἁμαρτία αὐτός
L10 Kpl_26_41 i ja postąpiłem z nimi w gniewie opornie i wytracę ich w — ziemi — wrogów ich wtedy upokorzy się — serce ich — nieobrzezane i wtedy odpłacą za — grzechy ich
L11 Kpl_26_41 i, również ja; mnie, mną, mój iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał na bok / bokiem i, również niszczyć, zabijać, tracić on, ona, ono w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd — nienawistny, wrogi on, ona, ono wtedy, wówczas zawstydzić, wstydzić się — serce on, ona, ono — nieobrzezany i, również wtedy, wówczas uważać coś za dobre, wybierać; być chętnym — grzech, wina on, ona, ono
L12 Kpl_26_41 (G2532) (G1473) (G4198) (G3326) (G846) (G1722) (G2372) (L7511) (G2532) (G622) (G846) (G1722) (G3588) (G1093) (G3588) (G2190) (G846) (G5119) (G1788) (G3588) (G2588) (G846) (G3588) (G564) (G2532) (G5119) (G2106) (G3588) (G266) (G846)
L13 Kpl_26_41 and I (nom) I-was-GO-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) wrath (dat) sideways ([Adj] dat) and I-will-LOSE/DESTROY them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) them/same (gen) then he/she/it-will-be-SHAME-ed the (nom) heart (nom|voc) them/same (gen) the (nom) uncircumcised ([Adj] nom) and then they-will-THINK-WELL, going-to-THINK (fut ptcp) (dat) the (acc) sin (gen), sins (acc) them/same (gen)
L14 Kpl_26_41 and I travel with he in provocation sideways and destroy he in the earth the hostile he at that defer the heart he the uncircumcised and at that satisfied the sin he
L15 Kpl_26_41 kaì egṑ eporeúthēn met᾿ autôn en thymôᵢ plagíōᵢ kaì apolô autoùs en têᵢ gêᵢ tôn echthrôn autôn tóte entrapḗsetai hē kardía autôn hē aperítmētos kaì tóte eudokḗsousin tàs hamartías autôn
L16 Kpl_26_41 kai egō eporeuthēn met᾿ autōn en thymō plagiō kai apolō autous en tē gē tōn echthrōn autōn tote entrapēsetai hē kardia autōn hē aperitmētos kai tote eudokēsousin tas hamartias autōn
L17 Kpl_26_41 C RP_NS VCI_API1S P RD_GPM P N2_DSM A1A_DSM C VF2_FAI1S RD_APM P RA_DSF N1_DSF RA_GPM N2_GPM RD_GPM D VD_FPI3S RA_NSF N1A_NSF RD_GPM RA_NSF A1B_NSF C D VF_FAI3P RA_APF N1A_APF RD_GPM
L18 Kpl_26_41 kai\ e)gO\ e)poreu/TEn met’ au)tO=n e)n TumO=| plagi/O| kai\ a)polO= au)tou\s e)n tE=| gE=| tO=n e)CHTrO=n au)tO=n· to/te e)ntrapE/setai E( kardi/a au)tO=n E( a)peri/tmEtos, kai\ to/te eu)dokE/sousin ta\s a(marti/as au)tO=n.
L19 Kpl_26_41 kai egO eporeuTEn met’ autOn en TymO plagiO kai apolO autus en tE gE tOn eCHTrOn autOn· tote entrapEsetai hE kardia autOn hE aperitmEtos, kai tote eudokEsusin tas hamartias autOn.
L20 Kpl_26_41 Kpl_26_41_1 Kpl_26_41_2 Kpl_26_41_3 Kpl_26_41_4 Kpl_26_41_5 Kpl_26_41_6 Kpl_26_41_7 Kpl_26_41_8 Kpl_26_41_9 Kpl_26_41_10 Kpl_26_41_11 Kpl_26_41_12 Kpl_26_41_13 Kpl_26_41_14 Kpl_26_41_15 Kpl_26_41_16 Kpl_26_41_17 Kpl_26_41_18 Kpl_26_41_19 Kpl_26_41_20 Kpl_26_41_21 Kpl_26_41_22 Kpl_26_41_23 Kpl_26_41_24 Kpl_26_41_25 Kpl_26_41_26 Kpl_26_41_27 Kpl_26_41_28 Kpl_26_41_29 Kpl_26_41_30