| L01 |
Kpl_26_43 |
καὶ ἡ γῆ ἐγκαταλειφθήσεται ὑπ’ αὐτῶν· τότε προσδέξεται ἡ γῆ τὰ σάββατα αὐτῆς ἐν τῷ ἐρημωθῆναι αὐτὴν δι’ αὐτούς, καὶ αὐτοὶ προσδέξονται τὰς αὐτῶν ἀνομίας, ἀνθ’ ὧν τὰ κρίματά μου ὑπερεῖδον καὶ τοῖς προστάγμασίν μου προσώχθισαν τῇ ψυχῇ αὐτῶν. |
| L02 |
Kpl_26_43 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐγκαταλειφθήσεται (G1459) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν· (G846) τότε (G5119) προσδέξεται (G4327) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τὰ (G3588) σάββατα (G4521) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐρημωθῆναι (G2049) αὐτὴν (G846) δι’ (G1223) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) προσδέξονται (G4327) τὰς (G3588) αὐτῶν (G846) ἀνομίας, (G458) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) μου (G3450) ὑπερεῖδον (L9377) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) προστάγμασίν (L7790) μου (G3450) προσώχθισαν (G4360) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Kpl_26_43 |
And I will remember the land, and the land shall be left of them; then the land shall enjoy her sabbaths, when it is deserted through them: and they shall accept the punishment of their iniquities, because they neglected my judgments, and in their soul loathed my ordinances. (Leviticus 26:43 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_43 |
Ale przedtem ziemia będzie opuszczona przez nich i będzie spłacać swoje szabaty przez to, że będzie spustoszona z ich winy, a oni będą spłacać swoje przestępstwo, ponieważ odrzucili moje wyroki i brzydzili się moimi ustawami. (Kpł 26:43 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_43 |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
ἐγκαταλειφθήσεται |
ὑπ’ |
αὐτῶν· |
τότε |
προσδέξεται |
ἡ |
γῆ |
τὰ |
σάββατα |
αὐτῆς |
ἐν |
τῷ |
ἐρημωθῆναι |
αὐτὴν |
δι’ |
αὐτούς, |
καὶ |
αὐτοὶ |
προσδέξονται |
τὰς |
αὐτῶν |
ἀνομίας, |
ἀνθ’ |
ὧν |
τὰ |
κρίματά |
μου |
ὑπερεῖδον |
καὶ |
τοῖς |
προστάγμασίν |
μου |
προσώχθισαν |
τῇ |
ψυχῇ |
αὐτῶν. |
| L06 |
Kpl_26_43 |
καί |
ὁ |
γῆ |
ἐγκαταλείπω |
ὑπό |
αὐτός |
τότε |
προσδέχομαι |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
σάββατον |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
ἐρημόω |
αὐτός |
διά |
αὐτός |
καί |
αὐτός |
προσδέχομαι |
ὁ |
αὐτός |
ἀνομία |
ἀντί |
ὅς |
ὁ |
κρίμα |
μου |
ὑπεροράω |
καί |
ὁ |
πρόσταγμα |
μου |
προσοχθίζω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
| L07 |
Kpl_26_43 |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
opuścić kogoś, coś |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
wtedy, wówczas |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
szabat |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
pustoszyć, zniszczyć |
on, ona, ono |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
i, również |
on, ona, ono |
przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei |
— |
on, ona, ono |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
który, która, które |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
mnie, mojego |
przeoczyć / wzgardzić |
i, również |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
mnie, mojego |
rozgniewać się; czuć wstręt |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
| L08 |
Kpl_26_43 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1459) |
(G5259) |
(G846) |
(G5119) |
(G4327) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G4521) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2049) |
(G846) |
(G1223) |
(G846) |
(G2532) |
(G846) |
(G4327) |
(G3588) |
(G846) |
(G458) |
(G473) |
(G3739) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3450) |
(L9377) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3450) |
(G4360) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
| L09 |
Kpl_26_43 |
kai\ |
E( |
gE= |
e)gkataleifTE/setai |
u(p’ |
au)tO=n· |
to/te |
prosde/Xetai |
E( |
gE= |
ta\ |
sa/bbata |
au)tE=s |
e)n |
tO=| |
e)rEmOTE=nai |
au)tE\n |
di’ |
au)tou/s, |
kai\ |
au)toi\ |
prosde/Xontai |
ta\s |
au)tO=n |
a)nomi/as, |
a)nT’ |
O(=n |
ta\ |
kri/mata/ |
mou |
u(perei=don |
kai\ |
toi=s |
prosta/gmasi/n |
mou |
prosO/CHTisan |
tE=| |
PSuCHE=| |
au)tO=n. |
| L10 |
Kpl_26_43 |
kai |
hE |
gE |
enkataleifTEsetai |
hyp’ |
autOn· |
tote |
prosdeXetai |
hE |
gE |
ta |
sabbata |
autEs |
en |
tO |
erEmOTEnai |
autEn |
di’ |
autus, |
kai |
autoi |
prosdeXontai |
tas |
autOn |
anomias, |
anT’ |
hOn |
ta |
krimata |
mu |
hypereidon |
kai |
tois |
prostagmasin |
mu |
prosOCHTisan |
tE |
PSyCHE |
autOn. |
| L11 |
Kpl_26_43 |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VV_FPI3S |
P |
RD_GPM |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSF |
P |
RA_DSN |
VC_APN |
RD_ASF |
P |
RD_APM |
C |
RD_NPM |
VF_FMI3P |
RA_APF |
RD_GPM |
N1A_APF |
P |
RR_GPF |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
VBI_AAI3P |
C |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
VAI_AAI3P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_GPM |
| L12 |
Kpl_26_43 |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-will-be-GIVE UP-ed |
under (+acc), by (+gen) |
them/same (gen) |
then |
he/she/it-will-be-ACCEPT-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (nom|acc) |
sabbaths (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-LAY-ed-WASTE |
her/it/same (acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
them/same (acc) |
and |
they/same (nom) |
they-will-be-ACCEPT-ed |
the (acc) |
them/same (gen) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
against (+gen) |
who/whom/which (gen) |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
me (gen) |
I-OVERLOOK-ed, they-OVERLOOK-ed |
and |
the (dat) |
|
me (gen) |
they-BE-ed-VEXED |
the (dat) |
life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed |
them/same (gen) |
| L13 |
Kpl_26_43 |
and |
the |
earth |
abandon |
under |
he |
at that |
welcome |
the |
earth |
the |
Sabbath |
he |
in |
the |
desolate |
he |
through |
he |
and |
he |
welcome |
the |
he |
lawlessness |
against |
who |
the |
judgment |
of me |
overlook |
and |
the |
ordinance |
of me |
burdened |
the |
soul |
he |
| L14 |
Kpl_26_43 |
Kpl_26_43_1 |
Kpl_26_43_2 |
Kpl_26_43_3 |
Kpl_26_43_4 |
Kpl_26_43_5 |
Kpl_26_43_6 |
Kpl_26_43_7 |
Kpl_26_43_8 |
Kpl_26_43_9 |
Kpl_26_43_10 |
Kpl_26_43_11 |
Kpl_26_43_12 |
Kpl_26_43_13 |
Kpl_26_43_14 |
Kpl_26_43_15 |
Kpl_26_43_16 |
Kpl_26_43_17 |
Kpl_26_43_18 |
Kpl_26_43_19 |
Kpl_26_43_20 |
Kpl_26_43_21 |
Kpl_26_43_22 |
Kpl_26_43_23 |
Kpl_26_43_24 |
Kpl_26_43_25 |
Kpl_26_43_26 |
Kpl_26_43_27 |
Kpl_26_43_28 |
Kpl_26_43_29 |
Kpl_26_43_30 |
Kpl_26_43_31 |
Kpl_26_43_32 |
Kpl_26_43_33 |
Kpl_26_43_34 |
Kpl_26_43_35 |
Kpl_26_43_36 |
Kpl_26_43_37 |
Kpl_26_43_38 |
Kpl_26_43_39 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
