| L01 |
Kpl_26_5 |
καὶ καταλήμψεται ὑμῖν ὁ ἀλοητὸς τὸν τρύγητον, καὶ ὁ τρύγητος καταλήμψεται τὸν σπόρον, καὶ φάγεσθε τὸν ἄρτον ὑμῶν εἰς πλησμονὴν καὶ κατοικήσετε μετὰ ἀσφαλείας ἐπὶ τῆς γῆς ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_26_5 |
καὶ (G2532) καταλήμψεται (G2638) ὑμῖν (G5213) ὁ (G3588) ἀλοητὸς (L538) τὸν (G3588) τρύγητον, (L9278) καὶ (G2532) ὁ (G3588) τρύγητος (L9278) καταλήμψεται (G2638) τὸν (G3588) σπόρον, (G4703) καὶ (G2532) φάγεσθε (G2068) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) πλησμονὴν (G4140) καὶ (G2532) κατοικήσετε (G2730) μετὰ (G3326) ἀσφαλείας (G803) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_26_5 |
And your threshing time shall overtake the vintage, and your vintage shall overtake your seed time; and ye shall eat your bread to the full; and ye shall dwell safely upon your land, and war shall not go through your land. (Leviticus 26:5 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_5 |
młocka przeciągnie się u was aż do winobrania, winobranie aż do siewu, będziecie jedli chleb do sytości, będziecie mieszkać bezpiecznie w swoim kraju. (Kpł 26:5 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_5 |
a młócenie dosięgnie u was winobrania, i winobranie dosięgnie siewu, i będziecie spożywać swój chleb do sytości, i będziecie mieszkać bezpiecznie w swojej ziemi. (Kpl_26_5 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_5 |
a (G2532) młócenie (L538) dosięgnie (G2638) u was (G5213) winobrania (L9278), i (G2532) winobranie (L9278) dosięgnie (G2638) siewu (G4703), i (G2532) będziecie spożywać (G2068) swój chleb (G740) do (G1909) sytości (G4140), i (G2532) będziecie mieszkać (G2730) bezpiecznie (G803) w (G3326) swojej ziemi (G1093). (Kpl_26_5 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_5 |
kai |
ka-ta-(lEm)-PSe-tai |
hy-(min) |
ho |
a-lo-E-(tos) |
ton |
(try)-gE-ton, |
kai |
ho |
(try)-gE-tos |
ka-ta-(lEm)-PSe-tai |
ton |
(spo)-ron, |
kai |
(fa)-ge-sTe |
ton |
(art)-on |
hy-(mOn) |
eis |
plE-smo-(nEn) |
kai |
ka-toi-(kE)-se-te |
me-(ta) |
a-sfa-(lei)-as |
e-(pi) |
tEs |
gEs |
hy-(mOn). |
| L08 |
Kpl_26_5 |
καὶ |
καταλήμψεται |
ὑμῖν |
ὁ |
ἀλοητὸς |
τὸν |
τρύγητον, |
καὶ |
ὁ |
τρύγητος |
καταλήμψεται |
τὸν |
σπόρον, |
καὶ |
φάγεσθε |
τὸν |
ἄρτον |
ὑμῶν |
εἰς |
πλησμονὴν |
καὶ |
κατοικήσετε |
μετὰ |
ἀσφαλείας |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Kpl_26_5 |
καί |
καταλαμβάνω |
ὑμῖν |
ὁ |
ἀλοητός |
ὁ |
τρύγητος |
καί |
ὁ |
τρύγητος |
καταλαμβάνω |
ὁ |
σπόρος |
καί |
ἐσθίω |
ὁ |
ἄρτος |
ὑμῶν |
εἰς |
πλησμονή |
καί |
κατοικέω |
μετά |
ἀσφάλεια |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_26_5 |
i |
dosięgnie |
was |
— |
młócenie |
— |
winobrania |
i |
— |
winobranie |
dosięgnie |
— |
siewu |
i |
będziecie jeść |
— |
chleb |
wasz |
do |
syta |
i |
będziecie mieszkać |
w |
bezpieczeństwie |
na |
— |
ziemi |
waszej |
| L11 |
Kpl_26_5 |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
wam (celownik) |
— |
młócenie |
— |
winobranie |
i, również |
— |
winobranie |
chwycić, pochwycić; pojąć |
— |
nasienie, ziarno |
i, również |
jeść, spożywać |
— |
chleb, bochenki lp. |
was (dopełniacz) |
do, ku; w, na |
obfitość, nasycenie |
i, również |
mieszkać |
z, razem z; po, następnie |
niewzruszoność, stabilność |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_26_5 |
(G2532) |
(G2638) |
(G5213) |
(G3588) |
(L538) |
(G3588) |
(L9278) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9278) |
(G2638) |
(G3588) |
(G4703) |
(G2532) |
(G2068) |
(G3588) |
(G740) |
(G5216) |
(G1519) |
(G4140) |
(G2532) |
(G2730) |
(G3326) |
(G803) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_26_5 |
and |
he/she/it-will-be-COMPREHEND-ed |
you(pl) (dat) |
the (nom) |
threshing (nom) |
the (acc) |
vintage (acc) |
and |
the (nom) |
vintage (nom) |
he/she/it-will-be-COMPREHEND-ed |
the (acc) |
seed (acc) |
and |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
the (acc) |
bread (acc) |
you(pl) (gen) |
into (+acc) |
satiety (acc) |
and |
you(pl)-will-RESIDE/SETTLE-DOWN |
after (+acc), with (+gen) |
security (gen), securities (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_26_5 |
and |
apprehend |
you |
the |
threshing |
the |
vintage |
and |
the |
vintage |
apprehend |
the |
grain |
and |
eat |
the |
bread |
your |
into |
repletion |
and |
settle |
with |
security |
in |
the |
earth |
your |
| L15 |
Kpl_26_5 |
kaì |
katalḗmpsetai |
hymîn |
ho |
aloētòs |
tòn |
trýgēton |
kaì |
ho |
trýgētos |
katalḗmpsetai |
tòn |
spóron |
kaì |
phágesthe |
tòn |
árton |
hymôn |
eis |
plēsmonḕn |
kaì |
katoikḗsete |
metà |
asphaleías |
epì |
tês |
gês |
hymôn |
| L16 |
Kpl_26_5 |
kai |
katalēmpsetai |
hymin |
ho |
aloētos |
ton |
trygēton |
kai |
ho |
trygētos |
katalēmpsetai |
ton |
sporon |
kai |
phagesthe |
ton |
arton |
hymōn |
eis |
plēsmonēn |
kai |
katoikēsete |
meta |
asphaleias |
epi |
tēs |
gēs |
hymōn |
| L17 |
Kpl_26_5 |
C |
VF_FMI3S |
RP_DP |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VF_FMI2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GP |
P |
N1_ASF |
C |
VF_FAI2P |
P |
N1A_GSF |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_26_5 |
kai\ |
katalE/mPSetai |
u(mi=n |
o( |
a)loEto\s |
to\n |
tru/gEton, |
kai\ |
o( |
tru/gEtos |
katalE/mPSetai |
to\n |
spo/ron, |
kai\ |
fa/gesTe |
to\n |
a)/rton |
u(mO=n |
ei)s |
plEsmonE\n |
kai\ |
katoikE/sete |
meta\ |
a)sfalei/as |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s |
u(mO=n. |
| L19 |
Kpl_26_5 |
kai |
katalEmPSetai |
hymin |
ho |
aloEtos |
ton |
trygEton, |
kai |
ho |
trygEtos |
katalEmPSetai |
ton |
sporon, |
kai |
fagesTe |
ton |
arton |
hymOn |
eis |
plEsmonEn |
kai |
katoikEsete |
meta |
asfaleias |
epi |
tEs |
gEs |
hymOn. |
| L20 |
Kpl_26_5 |
Kpl_26_5_1 |
Kpl_26_5_2 |
Kpl_26_5_3 |
Kpl_26_5_4 |
Kpl_26_5_5 |
Kpl_26_5_6 |
Kpl_26_5_7 |
Kpl_26_5_8 |
Kpl_26_5_9 |
Kpl_26_5_10 |
Kpl_26_5_11 |
Kpl_26_5_12 |
Kpl_26_5_13 |
Kpl_26_5_14 |
Kpl_26_5_15 |
Kpl_26_5_16 |
Kpl_26_5_17 |
Kpl_26_5_18 |
Kpl_26_5_19 |
Kpl_26_5_20 |
Kpl_26_5_21 |
Kpl_26_5_22 |
Kpl_26_5_23 |
Kpl_26_5_24 |
Kpl_26_5_25 |
Kpl_26_5_26 |
Kpl_26_5_27 |
Kpl_26_5_28 |
|
