| L01 |
Kpl_26_6 |
καὶ πόλεμος οὐ διελεύσεται διὰ τῆς γῆς ὑμῶν, καὶ δώσω εἰρήνην ἐν τῇ γῇ ὑμῶν, καὶ κοιμηθήσεσθε, καὶ οὐκ ἔσται ὑμᾶς ὁ ἐκφοβῶν, καὶ ἀπολῶ θηρία πονηρὰ ἐκ τῆς γῆς ὑμῶν. |
| L02 |
Kpl_26_6 |
καὶ (G2532) πόλεμος (G4171) οὐ (G3756) διελεύσεται (G1330) διὰ (G1223) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) δώσω (G1325) εἰρήνην (G1515) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) κοιμηθήσεσθε, (G2837) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὑμᾶς (G5209) ὁ (G3588) ἐκφοβῶν, (G1629) καὶ (G2532) ἀπολῶ (G622) θηρία (G2342) πονηρὰ (G4190) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Kpl_26_6 |
And I will give peace in your land, and ye shall sleep, and none shall make you afraid; and I will destroy the evil beasts out of your land, (Leviticus 26:6 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_6 |
Krajowi udzielę pokoju, tak że będziecie się udawali na spoczynek bez obawy. Dzikie zwierzęta znikną z kraju. Miecz nie będzie przechodził przez wasz kraj. (Kpł 26:6 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_6 |
I wojna nie przejdzie przez waszą ziemię, i dam pokój w waszej ziemi, i będziecie się kłaść, a nie będzie nikogo, kto by was przestraszył, i zgładzę złe dzikie zwierzęta z waszej ziemi. (Kpl_26_6 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_26_6 |
I (G2532) wojna (G4171) nie (G3756) przejdzie (G1330) przez (G1223) waszą (G5216) ziemię (G1093), i (G2532) dam (G1325) pokój (G1515) w (G1722) waszej (G5216) ziemi (G1093), i (G2532) będziecie się (G2837) kłaść, a (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo (G1629), kto by was (G5209) przestraszył, i (G2532) zgładzę (G622) złe (G4190) dzikie zwierzęta (G2342) z (G1537) waszej (G5216) ziemi (G1093). (Kpl_26_6 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_26_6 |
kai |
(po)-le-mos |
u |
di-e-(leu)-se-tai |
di-(a) |
tEs |
gEs |
hy-(mOn), |
kai |
(dO)-sO |
ei-(rE)-nEn |
en |
tE |
gE |
hy-(mOn), |
kai |
koi-mE-(TE)-se-sTe, |
kai |
uk |
(e)-stai |
hy-(mas) |
ho |
ekf-o-(bOn), |
kai |
a-po-(lO) |
TE-(ri)-a |
po-nE-(ra) |
ek |
tEs |
gEs |
hy-(mOn). |
| L08 |
Kpl_26_6 |
καὶ |
πόλεμος |
οὐ |
διελεύσεται |
διὰ |
τῆς |
γῆς |
ὑμῶν, |
καὶ |
δώσω |
εἰρήνην |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ὑμῶν, |
καὶ |
κοιμηθήσεσθε, |
καὶ |
οὐκ |
ἔσται |
ὑμᾶς |
ὁ |
ἐκφοβῶν, |
καὶ |
ἀπολῶ |
θηρία |
πονηρὰ |
ἐκ |
τῆς |
γῆς |
ὑμῶν. |
| L09 |
Kpl_26_6 |
καί |
πόλεμος |
οὐ |
διέρχομαι |
διά |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
καί |
δίδωμι |
εἰρήνη |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
καί |
κοιμάω |
καί |
οὐ |
εἰμί |
ὑμᾶς |
ὁ |
ἐκφοβέω |
καί |
ἀπόλλυμι |
θηρίον |
πονηρός |
ἐκ |
ὁ |
γῆ |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_26_6 |
i |
wojna |
nie |
przejdzie |
przez |
— |
ziemię |
waszą |
i |
dam |
pokój |
na |
— |
ziemi |
waszej |
i |
zaśniecie |
i |
nie |
będzie |
was |
— |
straszący |
i |
zgładzę |
zwierzęta |
złe |
z |
— |
ziemi |
waszej |
| L11 |
Kpl_26_6 |
i, również |
wojna; bitwa |
nie, czyż nie |
przejść; wędrować |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
pokój; harmonia |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
i, również |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
was (biernik) |
— |
wystraszyć, przerazić kogoś |
i, również |
niszczyć, zabijać, tracić |
zwierzę; bestia |
zły, niegodziwy; wrogi |
z, spośród, od |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_26_6 |
(G2532) |
(G4171) |
(G3756) |
(G1330) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
(G2532) |
(G1325) |
(G1515) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2837) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1510) |
(G5209) |
(G3588) |
(G1629) |
(G2532) |
(G622) |
(G2342) |
(G4190) |
(G1537) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_26_6 |
and |
war (nom) |
not |
he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(pl) (gen) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
peace (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-will-be-REPOSE/SLEEP-ed |
and |
not |
he/she/it-will-be |
you(pl) (acc) |
the (nom) |
terrified ([Adj] gen); while TERRIFY-ing (nom) |
and |
I-will-LOSE/DESTROY |
beasts (nom|acc|voc) |
wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_26_6 |
and |
battle |
not |
pass through |
through |
the |
earth |
your |
and |
give |
peace |
in |
the |
earth |
your |
and |
doze |
and |
not |
be |
you |
the |
terrify |
and |
destroy |
beast |
harmful |
from |
the |
earth |
your |
| L15 |
Kpl_26_6 |
kaì |
pólemos |
ou |
dieleúsetai |
dià |
tês |
gês |
hymôn |
kaì |
dṓsō |
eirḗnēn |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
hymôn |
kaì |
koimēthḗsesthe |
kaì |
ouk |
éstai |
hymâs |
ho |
ekphobôn |
kaì |
apolô |
thēría |
ponērà |
ek |
tês |
gês |
hymôn |
| L16 |
Kpl_26_6 |
kai |
polemos |
ou |
dieleusetai |
dia |
tēs |
gēs |
hymōn |
kai |
dōsō |
eirēnēn |
en |
tē |
gē |
hymōn |
kai |
koimēthēsesthe |
kai |
ouk |
estai |
hymas |
ho |
ekphobōn |
kai |
apolō |
thēria |
ponēra |
ek |
tēs |
gēs |
hymōn |
| L17 |
Kpl_26_6 |
C |
N2_NSM |
D |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
C |
VF_FAI1S |
N1_ASF |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GP |
C |
VC_FPI2P |
C |
D |
VF_FMI3S |
RP_AP |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
C |
VF2_FAI1S |
N2N_APN |
A1A_APN |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_26_6 |
kai\ |
po/lemos |
ou) |
dieleu/setai |
dia\ |
tE=s |
gE=s |
u(mO=n, |
kai\ |
dO/sO |
ei)rE/nEn |
e)n |
tE=| |
gE=| |
u(mO=n, |
kai\ |
koimETE/sesTe, |
kai\ |
ou)k |
e)/stai |
u(ma=s |
o( |
e)kfobO=n, |
kai\ |
a)polO= |
TEri/a |
ponEra\ |
e)k |
tE=s |
gE=s |
u(mO=n. |
| L19 |
Kpl_26_6 |
kai |
polemos |
u |
dieleusetai |
dia |
tEs |
gEs |
hymOn, |
kai |
dOsO |
eirEnEn |
en |
tE |
gE |
hymOn, |
kai |
koimETEsesTe, |
kai |
uk |
estai |
hymas |
ho |
ekfobOn, |
kai |
apolO |
TEria |
ponEra |
ek |
tEs |
gEs |
hymOn. |
| L20 |
Kpl_26_6 |
Kpl_26_6_1 |
Kpl_26_6_2 |
Kpl_26_6_3 |
Kpl_26_6_4 |
Kpl_26_6_5 |
Kpl_26_6_6 |
Kpl_26_6_7 |
Kpl_26_6_8 |
Kpl_26_6_9 |
Kpl_26_6_10 |
Kpl_26_6_11 |
Kpl_26_6_12 |
Kpl_26_6_13 |
Kpl_26_6_14 |
Kpl_26_6_15 |
Kpl_26_6_16 |
Kpl_26_6_17 |
Kpl_26_6_18 |
Kpl_26_6_19 |
Kpl_26_6_20 |
Kpl_26_6_21 |
Kpl_26_6_22 |
Kpl_26_6_23 |
Kpl_26_6_24 |
Kpl_26_6_25 |
Kpl_26_6_26 |
Kpl_26_6_27 |
Kpl_26_6_28 |
Kpl_26_6_29 |
Kpl_26_6_30 |
Kpl_26_6_31 |
|
