| L01 |
Kpl_26_4 |
καὶ δώσω τὸν ὑετὸν ὑμῖν ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ ἡ γῆ δώσει τὰ γενήματα αὐτῆς, καὶ τὰ ξύλα τῶν πεδίων ἀποδώσει τὸν καρπὸν αὐτῶν· |
| L02 |
Kpl_26_4 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) τὸν (G3588) ὑετὸν (G5205) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) δώσει (G1325) τὰ (G3588) γενήματα (G1081) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τῶν (G3588) πεδίων (L7329) ἀποδώσει (G591) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Kpl_26_4 |
then will I give you the rain in its season, and the land shall produce its fruits, and the trees of the field shall yield their fruit. (Leviticus 26:4 Brenton) |
| L04 |
Kpl_26_4 |
dam wam deszcz w swoim czasie, ziemia będzie przynosić plony, drzewo polne wyda owoc, (Kpł 26:4 BT_4) |
| L05 |
Kpl_26_4 |
καὶ |
δώσω |
τὸν |
ὑετὸν |
ὑμῖν |
ἐν |
καιρῷ |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
δώσει |
τὰ |
γενήματα |
αὐτῆς, |
καὶ |
τὰ |
ξύλα |
τῶν |
πεδίων |
ἀποδώσει |
τὸν |
καρπὸν |
αὐτῶν· |
| L06 |
Kpl_26_4 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ὑετός |
ὑμῖν |
ἐν |
καιρός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γῆ |
δίδωμι |
ὁ |
γέννημα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
πεδίον |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
καρπός |
αὐτός |
| L07 |
Kpl_26_4 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
deszcz |
wam (celownik) |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
dać, dawać, przekazać |
— |
potomstwo; owoce ziemi, płody rolne |
on, ona, ono |
i, również |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
równina / prosty |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
owoc roślin, plon; skutek, wynik |
on, ona, ono |
| L08 |
Kpl_26_4 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G5205) |
(G5213) |
(G1722) |
(G2540) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1081) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(L7329) |
(G591) |
(G3588) |
(G2590) |
(G846) |
| L09 |
Kpl_26_4 |
kai\ |
dO/sO |
to\n |
u(eto\n |
u(mi=n |
e)n |
kairO=| |
au)tou=, |
kai\ |
E( |
gE= |
dO/sei |
ta\ |
genE/mata |
au)tE=s, |
kai\ |
ta\ |
Xu/la |
tO=n |
pedi/On |
a)podO/sei |
to\n |
karpo\n |
au)tO=n· |
| L10 |
Kpl_26_4 |
kai |
dOsO |
ton |
hyeton |
hymin |
en |
kairO |
autu, |
kai |
hE |
gE |
dOsei |
ta |
genEmata |
autEs, |
kai |
ta |
Xyla |
tOn |
pediOn |
apodOsei |
ton |
karpon |
autOn· |
| L11 |
Kpl_26_4 |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_DP |
P |
N2_DSM |
RD_GSM |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
VF_FAI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSF |
C |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GPN |
N2N_GPN |
VF_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GPN |
| L12 |
Kpl_26_4 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
the (acc) |
rain (acc) |
you(pl) (dat) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
fruits (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
the (gen) |
|
he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) |
the (acc) |
fruit (acc); Carpus (acc) |
them/same (gen) |
| L13 |
Kpl_26_4 |
and |
give |
the |
rain |
you |
in |
season |
he |
and |
the |
earth |
give |
the |
spawn |
he |
and |
the |
wood |
the |
plain |
render |
the |
fruit |
he |
| L14 |
Kpl_26_4 |
Kpl_26_4_1 |
Kpl_26_4_2 |
Kpl_26_4_3 |
Kpl_26_4_4 |
Kpl_26_4_5 |
Kpl_26_4_6 |
Kpl_26_4_7 |
Kpl_26_4_8 |
Kpl_26_4_9 |
Kpl_26_4_10 |
Kpl_26_4_11 |
Kpl_26_4_12 |
Kpl_26_4_13 |
Kpl_26_4_14 |
Kpl_26_4_15 |
Kpl_26_4_16 |
Kpl_26_4_17 |
Kpl_26_4_18 |
Kpl_26_4_19 |
Kpl_26_4_20 |
Kpl_26_4_21 |
Kpl_26_4_22 |
Kpl_26_4_23 |
Kpl_26_4_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
