| L01 |
Kpl_27_13 |
ἐὰν δὲ λυτρούμενος λυτρώσηται αὐτό, προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον πρὸς τὴν τιμὴν αὐτοῦ. |
| L02 |
Kpl_27_13 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) λυτρούμενος (G3084) λυτρώσηται (G3084) αὐτό, (G846) προσθήσει (G4369) τὸ (G3588) ἐπίπεμπτον (L3760) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) τιμὴν (G5092) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Kpl_27_13 |
And if the worshipper will at all redeem it, he shall add the fifth part to its value. (Leviticus 27:13 Brenton) |
| L04 |
Kpl_27_13 |
Jeżeli ofiarodawca chce je wykupić, to doda piątą część do jego oszacowania. (Kpł 27:13 BT_4) |
| L05 |
Kpl_27_13 |
Jeżeli zaś rzeczywiście będzie chciał je wykupić, doda piątą część do jego wyceny. (Kpl_27_13 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_27_13 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) rzeczywiście będzie chciał je (G846) wykupić (G3084), doda (G4369) piątą (L3760) część (G5092) do (G4314) jego (G846) wyceny. (Kpl_27_13 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_27_13 |
e-(an) |
de |
ly-(tru)-me-nos |
ly-(trO)-sE-tai |
au-(to), |
pro-(sTE)-sei |
to |
e-(pi)-pem-pton |
pros |
tEn |
ti-(mEn) |
au-(tu). |
| L08 |
Kpl_27_13 |
ἐὰν |
δὲ |
λυτρούμενος |
λυτρώσηται |
αὐτό, |
προσθήσει |
τὸ |
ἐπίπεμπτον |
πρὸς |
τὴν |
τιμὴν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Kpl_27_13 |
ἐάν |
δέ |
λυτρόω |
λυτρόω |
αὐτός |
προστίθημι |
ὁ |
ἐπίπεμπτος |
πρός |
ὁ |
τιμή |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_27_13 |
jeśli |
zaś |
wykupując |
wykupi |
je |
doda |
— |
jedną piątą |
do |
— |
wyceny |
jego |
| L11 |
Kpl_27_13 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wykupić |
wykupić |
on, ona, ono |
dodawać, dołączać |
— |
jedna piąta czegoś |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
cześć, honor; cena, wartość |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_27_13 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3084) |
(G3084) |
(G846) |
(G4369) |
(G3588) |
(L3760) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5092) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_27_13 |
if-ever |
Yet |
while being-REDEEM-ed (nom) |
he/she/it-should-be-REDEEM-ed |
it/same (nom|acc) |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
the (nom|acc) |
one-fifth of something ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
honor (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_27_13 |
and if |
though |
ransom |
ransom |
he |
add |
the |
one-fifth of something |
to |
the |
honor |
he |
| L15 |
Kpl_27_13 |
eàn |
dè |
lytroúmenos |
lytrṓsētai |
autó |
prosthḗsei |
tò |
epípempton |
pròs |
tḕn |
timḕn |
autoû |
| L16 |
Kpl_27_13 |
ean |
de |
lytroumenos |
lytrōsētai |
auto |
prosthēsei |
to |
epipempton |
pros |
tēn |
timēn |
autou |
| L17 |
Kpl_27_13 |
C |
x |
V4_PMPNSM |
VA_AMS3S |
RD_ASN |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
A1B_ASN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSN |
| L18 |
Kpl_27_13 |
e)a\n |
de\ |
lutrou/menos |
lutrO/sEtai |
au)to/, |
prosTE/sei |
to\ |
e)pi/pempton |
pro\s |
tE\n |
timE\n |
au)tou=. |
| L19 |
Kpl_27_13 |
ean |
de |
lytrumenos |
lytrOsEtai |
auto, |
prosTEsei |
to |
epipempton |
pros |
tEn |
timEn |
autu. |
| L20 |
Kpl_27_13 |
Kpl_27_13_1 |
Kpl_27_13_2 |
Kpl_27_13_3 |
Kpl_27_13_4 |
Kpl_27_13_5 |
Kpl_27_13_6 |
Kpl_27_13_7 |
Kpl_27_13_8 |
Kpl_27_13_9 |
Kpl_27_13_10 |
Kpl_27_13_11 |
Kpl_27_13_12 |
|
