Informacja
Bible Left

Kpl_27_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_27_14 Kpl_27_16

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_27_15 ἐὰν δὲ ὁ ἁγιάσας αὐτὴν λυτρῶται τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ τὸ ἐπίπεμπτον τοῦ ἀργυρίου τῆς τιμῆς, καὶ ἔσται αὐτῷ.
L02 Kpl_27_15 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ἁγιάσας (G37) αὐτὴν (G846) λυτρῶται (G3084) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) αὐτοῦ, (G846) προσθήσει (G4369) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) τὸ (G3588) ἐπίπεμπτον (L3760) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) τῆς (G3588) τιμῆς, (G5092) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῷ. (G846)
L03 Kpl_27_15 And if he that has sanctified it should redeem his house, he shall add to it the fifth part of the money of the valuation, and it shall be his. (Leviticus 27:15 Brenton)
L04 Kpl_27_15 Jeżeli zaś ofiarodawca zechce wykupić ten dom, doda do jego oszacowania jedną piątą i dom będzie jego. (Kpł 27:15 BT_4)
L05 Kpl_27_15 Jeżeli zaś ten, który go poświęcił, będzie chciał wykupić swój dom, doda do niego piątą część srebra jego wyceny, i będzie jego. (Kpl_27_15 tłum. AI)
L06 Kpl_27_15 Jeżeli (G1437) zaś (G1161) ten, który go (G846) poświęcił (G37), będzie chciał wykupić (G3084) swój dom (G3614), doda (G4369) do (G1909) niego (G846) piątą (L3760) część srebra (G694) jego (G846) wyceny (G5092), i (G2532) będzie (G1510) jego (G846). (Kpl_27_15 tłum. AI)
L07 Kpl_27_15 e-(an) de ho ha-gi-(a)-sas au-(tEn) ly-(trO)-tai tEn oi-(ki)-an au-(tu), pro-(sTE)-sei ep’ au-(to) to e-(pi)-pem-pton tu arg-y-(ri)-u tEs ti-(mEs), kai (e)-stai au-(tO).
L08 Kpl_27_15 ἐὰν δὲ ὁ ἁγιάσας αὐτὴν λυτρῶται τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ τὸ ἐπίπεμπτον τοῦ ἀργυρίου τῆς τιμῆς, καὶ ἔσται αὐτῷ.
L09 Kpl_27_15 ἐάν δέ ὁ ἁγιάζω αὐτός λυτρόω ὁ οἰκία αὐτός προστίθημι ἐπί αὐτός ὁ ἐπίπεμπτος ὁ ἀργύριον ὁ τιμή καί εἰμί αὐτός
L10 Kpl_27_15 jeśli zaś — poświęcający go wykupi — dom jego doda do niego — jedną piątą — srebra — wyceny i będzie dla niego
L11 Kpl_27_15 jeśli lecz; zaś, natomiast — uświęcić, poświęcić on, ona, ono wykupić — dom, gospodarstwo; majątek on, ona, ono dodawać, dołączać na, nad, w czasie, za on, ona, ono — jedna piąta czegoś — srebro, pieniądze, moneta — cześć, honor; cena, wartość i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono
L12 Kpl_27_15 (G1437) (G1161) (G3588) (G37) (G846) (G3084) (G3588) (G3614) (G846) (G4369) (G1909) (G846) (G3588) (L3760) (G3588) (G694) (G3588) (G5092) (G2532) (G1510) (G846)
L13 Kpl_27_15 if-ever Yet the (nom) upon CONSECRATE-ing (nom|voc) her/it/same (acc) redeemers (nom|voc); he/she/it-should-be-being-REDEEM-ed the (acc) house (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) the (nom|acc) one-fifth of something ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) piece of silver (gen) the (gen) honor (gen) and he/she/it-will-be him/it/same (dat)
L14 Kpl_27_15 and if though the hallow he ransom the house he add in he the one-fifth of something the silver piece the honor and be he
L15 Kpl_27_15 eàn dè ho hagiásas autḕn lytrôtai tḕn oikían autoû prosthḗsei ep᾿ autò tò epípempton toû argyríou tês timês kaì éstai autôᵢ
L16 Kpl_27_15 ean de ho hagiasas autēn lytrōtai tēn oikian autou prosthēsei ep᾿ auto to epipempton tou argyriou tēs timēs kai estai autō
L17 Kpl_27_15 C x RA_NSM VA_AAPNSM RD_ASF V4_PMS3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM VF_FAI3S P RD_ASN RA_ASN A1B_ASN RA_GSN N2N_GSN RA_GSF N1_GSF C VF_FMI3S RD_DSM
L18 Kpl_27_15 e)a\n de\ o( a(gia/sas au)tE\n lutrO=tai tE\n oi)ki/an au)tou=, prosTE/sei e)p’ au)to\ to\ e)pi/pempton tou= a)rguri/ou tE=s timE=s, kai\ e)/stai au)tO=|.
L19 Kpl_27_15 ean de ho hagiasas autEn lytrOtai tEn oikian autu, prosTEsei ep’ auto to epipempton tu argyriu tEs timEs, kai estai autO.
L20 Kpl_27_15 Kpl_27_15_1 Kpl_27_15_2 Kpl_27_15_3 Kpl_27_15_4 Kpl_27_15_5 Kpl_27_15_6 Kpl_27_15_7 Kpl_27_15_8 Kpl_27_15_9 Kpl_27_15_10 Kpl_27_15_11 Kpl_27_15_12 Kpl_27_15_13 Kpl_27_15_14 Kpl_27_15_15 Kpl_27_15_16 Kpl_27_15_17 Kpl_27_15_18 Kpl_27_15_19 Kpl_27_15_20 Kpl_27_15_21