| L01 |
Kpl_27_16 |
Ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἀγροῦ τῆς κατασχέσεως αὐτοῦ ἁγιάσῃ ἄνθρωπος τῷ κυρίῳ, καὶ ἔσται ἡ τιμὴ κατὰ τὸν σπόρον αὐτοῦ, κόρου κριθῶν πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου. |
| L02 |
Kpl_27_16 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) τῆς (G3588) κατασχέσεως (G2697) αὐτοῦ (G846) ἁγιάσῃ (G37) ἄνθρωπος (G444) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) τιμὴ (G5092) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) σπόρον (G4703) αὐτοῦ, (G846) κόρου (G2884) κριθῶν (G2915) πεντήκοντα (G4004) δίδραχμα (G1323) ἀργυρίου. (G694) |
| L03 |
Kpl_27_16 |
And if a man should hallow to the Lord a part of the field of his possession, then the valuation shall be according to its seed, fifty didrachms of silver for a homer of barley. (Leviticus 27:16 Brenton) |
| L04 |
Kpl_27_16 |
Jeżeli kto poświęci dla Pana część swej dziedzicznej posiadłości, to twoje oszacowanie jej będzie zależne od ilości ziarna używanego na siew - jeden chomer jęczmienia będzie się równał pięćdziesięciu syklom srebra. (Kpł 27:16 BT_4) |
| L05 |
Kpl_27_16 |
Jeżeli zaś człowiek poświęci Panu coś z pola swojej posiadłości, jego wycena będzie według jego zasiewu: kor jęczmienia za pięćdziesiąt didrachm srebra. (Kpl_27_16 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_27_16 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) człowiek (G444) poświęci (G37) Panu (G2962) coś z (G575) pola (G68) swojej posiadłości (G2697), jego (G846) wycena (G5092) będzie (G1510) według (G2596) jego (G846) zasiewu (G4703): kor (G2884) jęczmienia (G2915) za (G2532) pięćdziesiąt (G4004) didrachm (G1323) srebra (G694). (Kpl_27_16 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_27_16 |
e-(an) |
de |
a-(po) |
tu |
a-(gru) |
tEs |
ka-ta-(sCHe)-se-Os |
au-(tu) |
ha-gi-(a)-sE |
(an)-TrO-pos |
tO |
ky-(ri)-O, |
kai |
(e)-stai |
hE |
ti-(mE) |
ka-(ta) |
ton |
(spo)-ron |
au-(tu), |
(ko)-ru |
kri-(TOn) |
pent-(E)-kont-a |
(di)-dra-CHma |
arg-y-(ri)-u. |
| L08 |
Kpl_27_16 |
Ἐὰν |
δὲ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἀγροῦ |
τῆς |
κατασχέσεως |
αὐτοῦ |
ἁγιάσῃ |
ἄνθρωπος |
τῷ |
κυρίῳ, |
καὶ |
ἔσται |
ἡ |
τιμὴ |
κατὰ |
τὸν |
σπόρον |
αὐτοῦ, |
κόρου |
κριθῶν |
πεντήκοντα |
δίδραχμα |
ἀργυρίου. |
| L09 |
Kpl_27_16 |
ἐάν |
δέ |
ἀπό |
ὁ |
ἀγρός |
ὁ |
κατάσχεσις |
αὐτός |
ἁγιάζω |
ἄνθρωπος |
ὁ |
κύριος |
καί |
εἰμί |
ὁ |
τιμή |
κατά |
ὁ |
σπόρος |
αὐτός |
κόρος |
κριθή |
πεντήκοντα |
δίδραχμον |
ἀργύριον |
| L10 |
Kpl_27_16 |
jeśli |
zaś |
z |
— |
pola |
— |
posiadłości |
jego |
poświęci |
człowiek |
— |
Panu |
i |
będzie |
— |
wycena |
według |
— |
zasiewu |
jego |
chomer |
jęczmienia |
pięćdziesiąt |
syklów |
srebra |
| L11 |
Kpl_27_16 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
z, od, przez |
— |
pole, rola, wieś |
— |
powstrzymanie, utrudnianie |
on, ona, ono |
uświęcić, poświęcić |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
cześć, honor; cena, wartość |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
nasienie, ziarno |
on, ona, ono |
kor (ok. 300-400 l.) |
jęczmień |
pięćdziesiąt |
moneta dwudrachmowa, srebrna |
srebro, pieniądze, moneta |
| L12 |
Kpl_27_16 |
(G1437) |
(G1161) |
(G575) |
(G3588) |
(G68) |
(G3588) |
(G2697) |
(G846) |
(G37) |
(G444) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5092) |
(G2596) |
(G3588) |
(G4703) |
(G846) |
(G2884) |
(G2915) |
(G4004) |
(G1323) |
(G694) |
| L13 |
Kpl_27_16 |
if-ever |
Yet |
away from (+gen) |
the (gen) |
field (gen) |
the (gen) |
possession (gen) |
him/it/same (gen) |
you(sg)-will-be-CONSECRATE-ed, he/she/it-should-CONSECRATE, you(sg)-should-be-CONSECRATE-ed |
human (nom) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
honor (nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
seed (acc) |
him/it/same (gen) |
measure (gen) |
barley (gen) |
fifty |
double drachmas (nom|acc|voc) |
piece of silver (gen) |
| L14 |
Kpl_27_16 |
and if |
though |
from |
the |
field |
the |
holding |
he |
hallow |
person |
the |
lord |
and |
be |
the |
honor |
down |
the |
grain |
he |
measure/cor |
barley |
fifty |
double drachma |
silver |
| L15 |
Kpl_27_16 |
eàn |
dè |
apò |
toû |
agroû |
tês |
kataschéseōs |
autoû |
hagiásēᵢ |
ánthrōpos |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
kaì |
éstai |
hē |
timḕ |
katà |
tòn |
spóron |
autoû |
kórou |
krithôn |
pentḗkonta |
dídrachma |
argyríou |
| L16 |
Kpl_27_16 |
ean |
de |
apo |
tou |
agrou |
tēs |
katascheseōs |
autou |
hagiasē |
anthrōpos |
tō |
kyriō |
kai |
estai |
hē |
timē |
kata |
ton |
sporon |
autou |
korou |
krithōn |
pentēkonta |
didrachma |
argyriou |
| L17 |
Kpl_27_16 |
C |
x |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RD_GSM |
VA_AAS3S |
N2_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
N2_GSM |
N1_GPF |
M |
N2N_NPN |
N2N_GSN |
| L18 |
Kpl_27_16 |
*)ea\n |
de\ |
a)po\ |
tou= |
a)grou= |
tE=s |
katasCHe/seOs |
au)tou= |
a(gia/sE| |
a)/nTrOpos |
tO=| |
kuri/O|, |
kai\ |
e)/stai |
E( |
timE\ |
kata\ |
to\n |
spo/ron |
au)tou=, |
ko/rou |
kriTO=n |
pentE/konta |
di/draCHma |
a)rguri/ou. |
| L19 |
Kpl_27_16 |
ean |
de |
apo |
tu |
agru |
tEs |
katasCHeseOs |
autu |
hagiasE |
anTrOpos |
tO |
kyriO, |
kai |
estai |
hE |
timE |
kata |
ton |
sporon |
autu, |
koru |
kriTOn |
pentEkonta |
didraCHma |
argyriu. |
| L20 |
Kpl_27_16 |
Kpl_27_16_1 |
Kpl_27_16_2 |
Kpl_27_16_3 |
Kpl_27_16_4 |
Kpl_27_16_5 |
Kpl_27_16_6 |
Kpl_27_16_7 |
Kpl_27_16_8 |
Kpl_27_16_9 |
Kpl_27_16_10 |
Kpl_27_16_11 |
Kpl_27_16_12 |
Kpl_27_16_13 |
Kpl_27_16_14 |
Kpl_27_16_15 |
Kpl_27_16_16 |
Kpl_27_16_17 |
Kpl_27_16_18 |
Kpl_27_16_19 |
Kpl_27_16_20 |
Kpl_27_16_21 |
Kpl_27_16_22 |
Kpl_27_16_23 |
Kpl_27_16_24 |
Kpl_27_16_25 |
|
