| L01 |
Kpl_27_17 |
ἐὰν δὲ ἀπὸ τοῦ ἐνιαυτοῦ τῆς ἀφέσεως ἁγιάσῃ τὸν ἀγρὸν αὐτοῦ, κατὰ τὴν τιμὴν αὐτοῦ στήσεται. |
| L02 |
Kpl_27_17 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ (G1763) τῆς (G3588) ἀφέσεως (G859) ἁγιάσῃ (G37) τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) αὐτοῦ, (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) τιμὴν (G5092) αὐτοῦ (G846) στήσεται. (G2476) |
| L03 |
Kpl_27_17 |
And if he should sanctify his field from the year of release, it shall stand according to his valuation. (Leviticus 27:17 Brenton) |
| L04 |
Kpl_27_17 |
Jeżeli poświęci swój grunt w roku jubileuszowym, oszacowanie twoje będzie w mocy. (Kpł 27:17 BT_4) |
| L05 |
Kpl_27_17 |
Jeżeli zaś poświęci swoje pole od roku uwolnienia, zostanie ustalone według jego pełnej wyceny. (Kpl_27_17 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_27_17 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) poświęci (G37) swoje (G846) pole (G68) od (G575) roku (G1763) uwolnienia (G859), zostanie ustalone (G2476) według (G2596) jego (G846) pełnej wyceny (G5092). (Kpl_27_17 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_27_17 |
e-(an) |
de |
a-(po) |
tu |
e-ni-au-(tu) |
tEs |
a-(fe)-se-Os |
ha-gi-(a)-sE |
ton |
a-(gron) |
au-(tu), |
ka-(ta) |
tEn |
ti-(mEn) |
au-(tu) |
(stE)-se-tai. |
| L08 |
Kpl_27_17 |
ἐὰν |
δὲ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἐνιαυτοῦ |
τῆς |
ἀφέσεως |
ἁγιάσῃ |
τὸν |
ἀγρὸν |
αὐτοῦ, |
κατὰ |
τὴν |
τιμὴν |
αὐτοῦ |
στήσεται. |
| L09 |
Kpl_27_17 |
ἐάν |
δέ |
ἀπό |
ὁ |
ἐνιαυτός |
ὁ |
ἄφεσις |
ἁγιάζω |
ὁ |
ἀγρός |
αὐτός |
κατά |
ὁ |
τιμή |
αὐτός |
ἵστημι |
| L10 |
Kpl_27_17 |
jeśli |
zaś |
od |
— |
roku |
— |
jubileuszowego |
poświęci |
— |
pole |
jego |
według |
— |
wyceny |
jego |
będzie ustalone |
| L11 |
Kpl_27_17 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
z, od, przez |
— |
rok |
— |
uwolnienie, darowanie kary |
uświęcić, poświęcić |
— |
pole, rola, wieś |
on, ona, ono |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
cześć, honor; cena, wartość |
on, ona, ono |
postawić; stać, trwać |
| L12 |
Kpl_27_17 |
(G1437) |
(G1161) |
(G575) |
(G3588) |
(G1763) |
(G3588) |
(G859) |
(G37) |
(G3588) |
(G68) |
(G846) |
(G2596) |
(G3588) |
(G5092) |
(G846) |
(G2476) |
| L13 |
Kpl_27_17 |
if-ever |
Yet |
away from (+gen) |
the (gen) |
year (gen) |
the (gen) |
pardon (gen) |
you(sg)-will-be-CONSECRATE-ed, he/she/it-should-CONSECRATE, you(sg)-should-be-CONSECRATE-ed |
the (acc) |
field (acc) |
him/it/same (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
honor (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
| L14 |
Kpl_27_17 |
and if |
though |
from |
the |
cycle |
the |
dismissal |
hallow |
the |
field |
he |
down |
the |
honor |
he |
stand |
| L15 |
Kpl_27_17 |
eàn |
dè |
apò |
toû |
eniautoû |
tês |
aphéseōs |
hagiásēᵢ |
tòn |
agròn |
autoû |
katà |
tḕn |
timḕn |
autoû |
stḗsetai |
| L16 |
Kpl_27_17 |
ean |
de |
apo |
tou |
eniautou |
tēs |
apheseōs |
hagiasē |
ton |
agron |
autou |
kata |
tēn |
timēn |
autou |
stēsetai |
| L17 |
Kpl_27_17 |
C |
x |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
VA_AAS3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Kpl_27_17 |
e)a\n |
de\ |
a)po\ |
tou= |
e)niautou= |
tE=s |
a)fe/seOs |
a(gia/sE| |
to\n |
a)gro\n |
au)tou=, |
kata\ |
tE\n |
timE\n |
au)tou= |
stE/setai. |
| L19 |
Kpl_27_17 |
ean |
de |
apo |
tu |
eniautu |
tEs |
afeseOs |
hagiasE |
ton |
agron |
autu, |
kata |
tEn |
timEn |
autu |
stEsetai. |
| L20 |
Kpl_27_17 |
Kpl_27_17_1 |
Kpl_27_17_2 |
Kpl_27_17_3 |
Kpl_27_17_4 |
Kpl_27_17_5 |
Kpl_27_17_6 |
Kpl_27_17_7 |
Kpl_27_17_8 |
Kpl_27_17_9 |
Kpl_27_17_10 |
Kpl_27_17_11 |
Kpl_27_17_12 |
Kpl_27_17_13 |
Kpl_27_17_14 |
Kpl_27_17_15 |
Kpl_27_17_16 |
|
