| L01 |
Kpl_27_19 |
ἐὰν δὲ λυτρῶται τὸν ἀγρὸν ὁ ἁγιάσας αὐτόν, προσθήσει τὸ ἐπίπεμπτον τοῦ ἀργυρίου πρὸς τὴν τιμὴν αὐτοῦ, καὶ ἔσται αὐτῷ. |
| L02 |
Kpl_27_19 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) λυτρῶται (G3084) τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) ὁ (G3588) ἁγιάσας (G37) αὐτόν, (G846) προσθήσει (G4369) τὸ (G3588) ἐπίπεμπτον (L3760) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) τιμὴν (G5092) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Kpl_27_19 |
And if he that sanctified the field would redeem it, he shall add to its value the fifth part of the money, and it shall be his. (Leviticus 27:19 Brenton) |
| L04 |
Kpl_27_19 |
Jeżeli ofiarodawca zechce wykupić swój grunt, to doda do twego oszacowania jedną piątą, i grunt wróci do niego. (Kpł 27:19 BT_4) |
| L05 |
Kpl_27_19 |
ἐὰν |
δὲ |
λυτρῶται |
τὸν |
ἀγρὸν |
ὁ |
ἁγιάσας |
αὐτόν, |
προσθήσει |
τὸ |
ἐπίπεμπτον |
τοῦ |
ἀργυρίου |
πρὸς |
τὴν |
τιμὴν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔσται |
αὐτῷ. |
| L06 |
Kpl_27_19 |
ἐάν |
δέ |
λυτρόω |
ὁ |
ἀγρός |
ὁ |
ἁγιάζω |
αὐτός |
προστίθημι |
ὁ |
ἐπίπεμπτος |
ὁ |
ἀργύριον |
πρός |
ὁ |
τιμή |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
αὐτός |
| L07 |
Kpl_27_19 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
wykupić |
— |
pole, rola, wieś |
— |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
dodawać, dołączać |
— |
jedna piąta czegoś |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
cześć, honor; cena, wartość |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
| L08 |
Kpl_27_19 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3084) |
(G3588) |
(G68) |
(G3588) |
(G37) |
(G846) |
(G4369) |
(G3588) |
(L3760) |
(G3588) |
(G694) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5092) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G846) |
| L09 |
Kpl_27_19 |
e)a\n |
de\ |
lutrO=tai |
to\n |
a)gro\n |
o( |
a(gia/sas |
au)to/n, |
prosTE/sei |
to\ |
e)pi/pempton |
tou= |
a)rguri/ou |
pro\s |
tE\n |
timE\n |
au)tou=, |
kai\ |
e)/stai |
au)tO=|. |
| L10 |
Kpl_27_19 |
ean |
de |
lytrOtai |
ton |
agron |
ho |
hagiasas |
auton, |
prosTEsei |
to |
epipempton |
tu |
argyriu |
pros |
tEn |
timEn |
autu, |
kai |
estai |
autO. |
| L11 |
Kpl_27_19 |
C |
x |
V4_PMS3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RD_ASM |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
A1B_ASN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
| L12 |
Kpl_27_19 |
if-ever |
Yet |
redeemers (nom|voc); he/she/it-should-be-being-REDEEM-ed |
the (acc) |
field (acc) |
the (nom) |
upon CONSECRATE-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
piece of silver (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
honor (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Kpl_27_19 |
and if |
though |
ransom |
the |
field |
the |
hallow |
he |
add |
the |
one-fifth of something |
the |
silver piece |
to |
the |
honor |
he |
and |
be |
he |
| L14 |
Kpl_27_19 |
Kpl_27_19_1 |
Kpl_27_19_2 |
Kpl_27_19_3 |
Kpl_27_19_4 |
Kpl_27_19_5 |
Kpl_27_19_6 |
Kpl_27_19_7 |
Kpl_27_19_8 |
Kpl_27_19_9 |
Kpl_27_19_10 |
Kpl_27_19_11 |
Kpl_27_19_12 |
Kpl_27_19_13 |
Kpl_27_19_14 |
Kpl_27_19_15 |
Kpl_27_19_16 |
Kpl_27_19_17 |
Kpl_27_19_18 |
Kpl_27_19_19 |
Kpl_27_19_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
