| L01 |
Kpl_27_20 |
ἐὰν δὲ μὴ λυτρῶται τὸν ἀγρὸν καὶ ἀποδῶται τὸν ἀγρὸν ἀνθρώπῳ ἑτέρῳ, οὐκέτι μὴ λυτρώσηται αὐτόν, |
| L02 |
Kpl_27_20 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) λυτρῶται (G3084) τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) καὶ (G2532) ἀποδῶται (G591) τὸν (G3588) ἀγρὸν (G68) ἀνθρώπῳ (G444) ἑτέρῳ, (G2087) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) λυτρώσηται (G3084) αὐτόν, (G846) |
| L03 |
Kpl_27_20 |
And if he do not redeem the field, but should sell the field to another man, he shall not after redeem it. (Leviticus 27:20 Brenton) |
| L04 |
Kpl_27_20 |
Ale jeżeli nie wykupi gruntu i jeżeli ten grunt będzie sprzedany innemu człowiekowi, to nie będzie mógł być wykupiony. (Kpł 27:20 BT_4) |
| L05 |
Kpl_27_20 |
Jeżeli zaś nie wykupi pola i sprzeda pole innemu człowiekowi, nie będzie już mogło zostać wykupione, (Kpl_27_20 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_27_20 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) nie (G3361) wykupi (G3084) pola (G68) i (G2532) sprzeda (G591) pole (G68) innemu (G2087) człowiekowi (G444), nie (G846) będzie już (G3765) mogło zostać wykupione (G3084), (Kpl_27_20 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_27_20 |
e-(an) |
de |
mE |
ly-(trO)-tai |
ton |
a-(gron) |
kai |
a-po-(dO)-tai |
ton |
a-(gron) |
an-(TrO)-pO |
he-(te)-rO, |
u-(ke)-ti |
mE |
ly-(trO)-sE-tai |
au-(ton), |
| L08 |
Kpl_27_20 |
ἐὰν |
δὲ |
μὴ |
λυτρῶται |
τὸν |
ἀγρὸν |
καὶ |
ἀποδῶται |
τὸν |
ἀγρὸν |
ἀνθρώπῳ |
ἑτέρῳ, |
οὐκέτι |
μὴ |
λυτρώσηται |
αὐτόν, |
| L09 |
Kpl_27_20 |
ἐάν |
δέ |
μή |
λυτρόω |
ὁ |
ἀγρός |
καί |
ἀποδίδωμι |
ὁ |
ἀγρός |
ἄνθρωπος |
ἕτερος |
οὐκέτι |
μή |
λυτρόω |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_27_20 |
jeśli |
zaś |
nie |
wykupi |
— |
pola |
i |
sprzeda |
— |
pole |
innemu |
innemu |
już nie |
— |
wykupi |
go |
| L11 |
Kpl_27_20 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
nie; aby nie |
wykupić |
— |
pole, rola, wieś |
i, również |
oddać, sprzedać, wydać |
— |
pole, rola, wieś |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
drugi, inny |
już nie; więcej nie |
nie; aby nie |
wykupić |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_27_20 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3361) |
(G3084) |
(G3588) |
(G68) |
(G2532) |
(G591) |
(G3588) |
(G68) |
(G444) |
(G2087) |
(G3765) |
(G3361) |
(G3084) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_27_20 |
if-ever |
Yet |
not |
redeemers (nom|voc); he/she/it-should-be-being-REDEEM-ed |
the (acc) |
field (acc) |
and |
he/she/it-should-be-GIVE BACK-ed |
the (acc) |
field (acc) |
human (dat) |
other (dat) |
no longer |
not |
he/she/it-should-be-REDEEM-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Kpl_27_20 |
and if |
though |
not |
ransom |
the |
field |
and |
render |
the |
field |
person |
different |
no longer |
not |
ransom |
he |
| L15 |
Kpl_27_20 |
eàn |
dè |
mḕ |
lytrôtai |
tòn |
agròn |
kaì |
apodôtai |
tòn |
agròn |
anthrṓpōᵢ |
hetérōᵢ |
oukéti |
mḕ |
lytrṓsētai |
autón |
| L16 |
Kpl_27_20 |
ean |
de |
mē |
lytrōtai |
ton |
agron |
kai |
apodōtai |
ton |
agron |
anthrōpō |
heterō |
ouketi |
mē |
lytrōsētai |
auton |
| L17 |
Kpl_27_20 |
C |
x |
D |
V4_PMS3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VO_AMS3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_DSM |
A1A_DSM |
D |
D |
VA_AMS3S |
RD_ASM |
| L18 |
Kpl_27_20 |
e)a\n |
de\ |
mE\ |
lutrO=tai |
to\n |
a)gro\n |
kai\ |
a)podO=tai |
to\n |
a)gro\n |
a)nTrO/pO| |
e(te/rO|, |
ou)ke/ti |
mE\ |
lutrO/sEtai |
au)to/n, |
| L19 |
Kpl_27_20 |
ean |
de |
mE |
lytrOtai |
ton |
agron |
kai |
apodOtai |
ton |
agron |
anTrOpO |
heterO, |
uketi |
mE |
lytrOsEtai |
auton, |
| L20 |
Kpl_27_20 |
Kpl_27_20_1 |
Kpl_27_20_2 |
Kpl_27_20_3 |
Kpl_27_20_4 |
Kpl_27_20_5 |
Kpl_27_20_6 |
Kpl_27_20_7 |
Kpl_27_20_8 |
Kpl_27_20_9 |
Kpl_27_20_10 |
Kpl_27_20_11 |
Kpl_27_20_12 |
Kpl_27_20_13 |
Kpl_27_20_14 |
Kpl_27_20_15 |
Kpl_27_20_16 |
|
