| L01 |
Kpl_27_21 |
ἀλλ’ ἔσται ὁ ἀγρὸς ἐξεληλυθυίας τῆς ἀφέσεως ἅγιος τῷ κυρίῳ ὥσπερ ἡ γῆ ἡ ἀφωρισμένη· τῷ ἱερεῖ ἔσται κατάσχεσις |
| L02 |
Kpl_27_21 |
ἀλλ’ (G235) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἀγρὸς (G68) ἐξεληλυθυίας (G1831) τῆς (G3588) ἀφέσεως (G859) ἅγιος (G40) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ὥσπερ (G5618) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἡ (G3588) ἀφωρισμένη· (G873) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) ἔσται (G1510) κατάσχεσις (G2697) |
| L03 |
Kpl_27_21 |
But the field shall be holy to the Lord after the release, as separated land; the priest shall have possession of it. (Leviticus 27:21 Brenton) |
| L04 |
Kpl_27_21 |
W takim razie, kiedy grunt stanie się wolny w roku jubileuszowym, będzie należał do Pana jako rzecz święta, jako pole pod klątwą. Stanie się on posiadłością kapłana. (Kpł 27:21 BT_4) |
| L05 |
Kpl_27_21 |
ἀλλ’ |
ἔσται |
ὁ |
ἀγρὸς |
ἐξεληλυθυίας |
τῆς |
ἀφέσεως |
ἅγιος |
τῷ |
κυρίῳ |
ὥσπερ |
ἡ |
γῆ |
ἡ |
ἀφωρισμένη· |
τῷ |
ἱερεῖ |
ἔσται |
κατάσχεσις |
| L06 |
Kpl_27_21 |
ἀλλά |
εἰμί |
ὁ |
ἀγρός |
ἐξέρχομαι |
ὁ |
ἄφεσις |
ἅγιος |
ὁ |
κύριος |
ὥσπερ |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
ἀφορίζω |
ὁ |
ἱερεύς |
εἰμί |
κατάσχεσις |
| L07 |
Kpl_27_21 |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pole, rola, wieś |
iść, wychodzić, opuścić |
— |
uwolnienie, darowanie kary |
święty, prawy |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
oddzielić, odgraniczyć |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
być, istnieć; żyć, trwać |
powstrzymanie, utrudnianie |
| L08 |
Kpl_27_21 |
(G235) |
(G1510) |
(G3588) |
(G68) |
(G1831) |
(G3588) |
(G859) |
(G40) |
(G3588) |
(G2962) |
(G5618) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G873) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1510) |
(G2697) |
| L09 |
Kpl_27_21 |
a)ll’ |
e)/stai |
o( |
a)gro\s |
e)XelEluTui/as |
tE=s |
a)fe/seOs |
a(/gios |
tO=| |
kuri/O| |
O(/sper |
E( |
gE= |
E( |
a)fOrisme/nE· |
tO=| |
i(erei= |
e)/stai |
kata/sCHesis |
| L10 |
Kpl_27_21 |
all’ |
estai |
ho |
agros |
eXelElyTyias |
tEs |
afeseOs |
hagios |
tO |
kyriO |
hOsper |
hE |
gE |
hE |
afOrismenE· |
tO |
hierei |
estai |
katasCHesis |
| L11 |
Kpl_27_21 |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VX_XAPGSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
A1A_NSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_NSF |
VT_XPPNSF |
RA_DSM |
N3V_DSM |
VF_FMI3S |
N3I_NSF |
| L12 |
Kpl_27_21 |
but |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
field (nom) |
having COME-ed-OUT (acc, gen) |
the (gen) |
pardon (gen) |
holy ([Adj] nom) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
just as |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (nom) |
having-been-EXCOMMUNICATE-ed (nom|voc) |
the (dat) |
priest (dat) |
he/she/it-will-be |
possession (nom) |
| L13 |
Kpl_27_21 |
but |
be |
the |
field |
come out |
the |
dismissal |
holy |
the |
lord |
just as |
the |
earth |
the |
separate |
the |
priest |
be |
holding |
| L14 |
Kpl_27_21 |
Kpl_27_21_1 |
Kpl_27_21_2 |
Kpl_27_21_3 |
Kpl_27_21_4 |
Kpl_27_21_5 |
Kpl_27_21_6 |
Kpl_27_21_7 |
Kpl_27_21_8 |
Kpl_27_21_9 |
Kpl_27_21_10 |
Kpl_27_21_11 |
Kpl_27_21_12 |
Kpl_27_21_13 |
Kpl_27_21_14 |
Kpl_27_21_15 |
Kpl_27_21_16 |
Kpl_27_21_17 |
Kpl_27_21_18 |
Kpl_27_21_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
