| L01 |
Kpl_27_4 |
τῆς δὲ θηλείας ἔσται ἡ συντίμησις τριάκοντα δίδραχμα. |
| L02 |
Kpl_27_4 |
τῆς (G3588) δὲ (G1161) θηλείας (G2338) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) συντίμησις (L8947) τριάκοντα (G5144) δίδραχμα. (G1323) |
| L03 |
Kpl_27_4 |
And the valuation of a female shall be thirty didrachms. (Leviticus 27:4 Brenton) |
| L04 |
Kpl_27_4 |
Jeżeli chodzi o kobietę, to będzie ona oceniona na trzydzieści syklów. (Kpł 27:4 BT_4) |
| L05 |
Kpl_27_4 |
a wycena kobiety będzie wynosiła trzydzieści didrachm. (Kpl_27_4 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_27_4 |
a (G1161) wycena (L8947) kobiety (G2338) będzie (G1510) wynosiła trzydzieści (G5144) didrachm (G1323). (Kpl_27_4 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_27_4 |
tEs |
de |
TE-(lei)-as |
(e)-stai |
hE |
synt-(i)-mE-sis |
tri-(a)-kont-a |
(di)-dra-CHma. |
| L08 |
Kpl_27_4 |
τῆς |
δὲ |
θηλείας |
ἔσται |
ἡ |
συντίμησις |
τριάκοντα |
δίδραχμα. |
| L09 |
Kpl_27_4 |
ὁ |
δέ |
θῆλυς |
εἰμί |
ὁ |
συντίμησις |
τριάκοντα |
δίδραχμον |
| L10 |
Kpl_27_4 |
— |
zaś |
kobiety |
będzie |
— |
wartość |
trzydzieści |
syklów |
| L11 |
Kpl_27_4 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
płci żeńskiej, niewiasta |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
oszacowanie / wycena |
trzydzieści |
moneta dwudrachmowa, srebrna |
| L12 |
Kpl_27_4 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2338) |
(G1510) |
(G3588) |
(L8947) |
(G5144) |
(G1323) |
| L13 |
Kpl_27_4 |
the (gen) |
Yet |
female ([Adj] acc, gen) |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
valuation (nom) |
thirty |
double drachmas (nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_27_4 |
the |
though |
female |
be |
the |
valuation |
thirty |
hundred dollars |
| L15 |
Kpl_27_4 |
tês |
dè |
thēleías |
éstai |
hē |
syntímēsis |
triákonta |
dídrachma |
| L16 |
Kpl_27_4 |
tēs |
de |
thēleias |
estai |
hē |
syntimēsis |
triakonta |
didrachma |
| L17 |
Kpl_27_4 |
RA_GSF |
x |
A3U_GSF |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
M |
N2N_NPN |
| L18 |
Kpl_27_4 |
tE=s |
de\ |
TElei/as |
e)/stai |
E( |
sunti/mEsis |
tria/konta |
di/draCHma. |
| L19 |
Kpl_27_4 |
tEs |
de |
TEleias |
estai |
hE |
syntimEsis |
triakonta |
didraCHma. |
| L20 |
Kpl_27_4 |
Kpl_27_4_1 |
Kpl_27_4_2 |
Kpl_27_4_3 |
Kpl_27_4_4 |
Kpl_27_4_5 |
Kpl_27_4_6 |
Kpl_27_4_7 |
Kpl_27_4_8 |
|
