| L01 |
Kpl_27_3 |
ἔσται ἡ τιμὴ τοῦ ἄρσενος ἀπὸ εἰκοσαετοῦς ἕως ἑξηκονταετοῦς, ἔσται αὐτοῦ ἡ τιμὴ πεντήκοντα δίδραχμα ἀργυρίου τῷ σταθμῷ τῷ ἁγίῳ, |
| L02 |
Kpl_27_3 |
ἔσται (G1510) ἡ (G3588) τιμὴ (G5092) τοῦ (G3588) ἄρσενος (G730) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) ἕως (G2193) ἑξηκονταετοῦς, (L3560) ἔσται (G1510) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) τιμὴ (G5092) πεντήκοντα (G4004) δίδραχμα (G1323) ἀργυρίου (G694) τῷ (G3588) σταθμῷ (L8626) τῷ (G3588) ἁγίῳ, (G40) |
| L03 |
Kpl_27_3 |
the valuation of a male from twenty years old to sixty years old shall be his valuation shall be fifty didrachms of silver by the standard of the sanctuary. (Leviticus 27:3 Brenton) |
| L04 |
Kpl_27_3 |
tak będziesz oceniał: jeżeli chodzi o mężczyznę w wieku od dwudziestu do sześćdziesięciu lat, to będzie on oceniony na pięćdziesiąt syklów srebra według wagi przybytku. (Kpł 27:3 BT_4) |
| L05 |
Kpl_27_3 |
ἔσται |
ἡ |
τιμὴ |
τοῦ |
ἄρσενος |
ἀπὸ |
εἰκοσαετοῦς |
ἕως |
ἑξηκονταετοῦς, |
ἔσται |
αὐτοῦ |
ἡ |
τιμὴ |
πεντήκοντα |
δίδραχμα |
ἀργυρίου |
τῷ |
σταθμῷ |
τῷ |
ἁγίῳ, |
| L06 |
Kpl_27_3 |
εἰμί |
ὁ |
τιμή |
ὁ |
ἄρσην |
ἀπό |
εἰκοσαετής |
ἕως |
ἑξηκονταετής |
εἰμί |
αὐτός |
ὁ |
τιμή |
πεντήκοντα |
δίδραχμον |
ἀργύριον |
ὁ |
σταθμός |
ὁ |
ἅγιος |
| L07 |
Kpl_27_3 |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
cześć, honor; cena, wartość |
— |
mężczyzna, samiec |
z, od, przez |
dwudziestoletni |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
sześćdziesięcioletni |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
— |
cześć, honor; cena, wartość |
pięćdziesiąt |
moneta dwudrachmowa, srebrna |
srebro, pieniądze, moneta |
— |
waga / ciężar |
— |
święty, prawy |
| L08 |
Kpl_27_3 |
(G1510) |
(G3588) |
(G5092) |
(G3588) |
(G730) |
(G575) |
(L2987) |
(G2193) |
(L3560) |
(G1510) |
(G846) |
(G3588) |
(G5092) |
(G4004) |
(G1323) |
(G694) |
(G3588) |
(L8626) |
(G3588) |
(G40) |
| L09 |
Kpl_27_3 |
e)/stai |
E( |
timE\ |
tou= |
a)/rsenos |
a)po\ |
ei)kosaetou=s |
e(/Os |
e(XEkontaetou=s, |
e)/stai |
au)tou= |
E( |
timE\ |
pentE/konta |
di/draCHma |
a)rguri/ou |
tO=| |
staTmO=| |
tO=| |
a(gi/O|, |
| L10 |
Kpl_27_3 |
estai |
hE |
timE |
tu |
arsenos |
apo |
eikosaetus |
heOs |
heXEkontaetus, |
estai |
autu |
hE |
timE |
pentEkonta |
didraCHma |
argyriu |
tO |
staTmO |
tO |
hagiO, |
| L11 |
Kpl_27_3 |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSM |
A3_GSM |
P |
A3H_GSM |
P |
A3_GSM |
VF_FMI3S |
RD_GSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
M |
N2N_NPN |
N2N_GSN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
A1A_DSM |
| L12 |
Kpl_27_3 |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
honor (nom|voc) |
the (gen) |
male ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
|
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
|
he/she/it-will-be |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
honor (nom|voc) |
fifty |
double drachmas (nom|acc|voc) |
piece of silver (gen) |
the (dat) |
|
the (dat) |
holy ([Adj] dat) |
| L13 |
Kpl_27_3 |
be |
the |
honor |
the |
male |
from |
of twenty years |
till |
sixty years old |
be |
he |
the |
honor |
fifty |
hundred dollars |
silver piece |
the |
weight |
the |
holy |
| L14 |
Kpl_27_3 |
Kpl_27_3_1 |
Kpl_27_3_2 |
Kpl_27_3_3 |
Kpl_27_3_4 |
Kpl_27_3_5 |
Kpl_27_3_6 |
Kpl_27_3_7 |
Kpl_27_3_8 |
Kpl_27_3_9 |
Kpl_27_3_10 |
Kpl_27_3_11 |
Kpl_27_3_12 |
Kpl_27_3_13 |
Kpl_27_3_14 |
Kpl_27_3_15 |
Kpl_27_3_16 |
Kpl_27_3_17 |
Kpl_27_3_18 |
Kpl_27_3_19 |
Kpl_27_3_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
