| L01 |
Kpl_27_7 |
ἐὰν δὲ ἀπὸ ἑξηκονταετῶν καὶ ἐπάνω, ἐὰν μὲν ἄρσεν ᾖ, ἔσται ἡ τιμὴ πεντεκαίδεκα δίδραχμα ἀργυρίου, ἐὰν δὲ θήλεια, δέκα δίδραχμα. |
| L02 |
Kpl_27_7 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) ἑξηκονταετῶν (L3560) καὶ (G2532) ἐπάνω, (G1883) ἐὰν (G1437) μὲν (G3303) ἄρσεν (G730) ᾖ, (G1510) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) τιμὴ (G5092) πεντεκαίδεκα (L7360) δίδραχμα (G1323) ἀργυρίου, (G694) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) θήλεια, (G2338) δέκα (G1176) δίδραχμα. (G1323) |
| L03 |
Kpl_27_7 |
And if from sixty year old and upward, if it be a male, his valuation shall be fifteen didrachms of silver, and if a female, ten didrachms. (Leviticus 27:7 Brenton) |
| L04 |
Kpl_27_7 |
Jeżeli chodzi o ludzi starszych w wieku od sześćdziesięciu lat wzwyż, to mężczyzna będzie oceniony na piętnaście syklów, a kobieta na dziesięć syklów. (Kpł 27:7 BT_4) |
| L05 |
Kpl_27_7 |
Jeżeli zaś od sześćdziesięciu lat wzwyż, jeżeli jest mężczyzną, wycena będzie wynosiła piętnaście didrachm srebra, a jeżeli kobietą — dziesięć didrachm. (Kpl_27_7 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_27_7 |
Jeżeli (G1437) zaś (G1161) od (G575) sześćdziesięciu lat (L3560) wzwyż (G1883), jeżeli (G1437) jest (G1510) mężczyzną (G730), wycena (G5092) będzie (G1510) wynosiła piętnaście (L7360) didrachm (G1323) srebra (G694), a (G1161) jeżeli (G1437) kobietą (G2338) — dziesięć (G1176) didrachm (G1323). (Kpl_27_7 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_27_7 |
e-(an) |
de |
a-(po) |
he-KsE-kont-a-e-(tOn) |
kai |
e-(pa)-nO, |
e-(an) |
men |
(ars)-en |
E, |
(e)-stai |
hE |
ti-(mE) |
pent-e-(kai)-de-ka |
(di)-dra-CHma |
arg-y-(ri)-u, |
e-(an) |
de |
(TE)-lei-a, |
(de)-ka |
(di)-dra-CHma. |
| L08 |
Kpl_27_7 |
ἐὰν |
δὲ |
ἀπὸ |
ἑξηκονταετῶν |
καὶ |
ἐπάνω, |
ἐὰν |
μὲν |
ἄρσεν |
ᾖ, |
ἔσται |
ἡ |
τιμὴ |
πεντεκαίδεκα |
δίδραχμα |
ἀργυρίου, |
ἐὰν |
δὲ |
θήλεια, |
δέκα |
δίδραχμα. |
| L09 |
Kpl_27_7 |
ἐάν |
δέ |
ἀπό |
ἑξηκονταετής |
καί |
ἐπάνω |
ἐάν |
μέν |
ἄρσην |
εἰμί |
εἰμί |
ὁ |
τιμή |
πεντεκαίδεκα |
δίδραχμον |
ἀργύριον |
ἐάν |
δέ |
θῆλυς |
δέκα |
δίδραχμον |
| L10 |
Kpl_27_7 |
jeśli |
zaś |
od |
sześćdziesięciu lat |
i |
wyżej |
jeśli |
wprawdzie |
mężczyzna |
jest |
będzie |
— |
wartość |
piętnaście |
syklów |
srebra |
jeśli |
zaś |
kobieta |
dziesięć |
syklów |
| L11 |
Kpl_27_7 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
z, od, przez |
sześćdziesięcioletni |
i, również |
ponad, nad |
jeśli |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
mężczyzna, samiec |
być, istnieć; żyć, trwać |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
cześć, honor; cena, wartość |
piętnaście |
moneta dwudrachmowa, srebrna |
srebro, pieniądze, moneta |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
płci żeńskiej, niewiasta |
dziesięć |
moneta dwudrachmowa, srebrna |
| L12 |
Kpl_27_7 |
(G1437) |
(G1161) |
(G575) |
(L3560) |
(G2532) |
(G1883) |
(G1437) |
(G3303) |
(G730) |
(G1510) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5092) |
(L7360) |
(G1323) |
(G694) |
(G1437) |
(G1161) |
(G2338) |
(G1176) |
(G1323) |
| L13 |
Kpl_27_7 |
if-ever |
Yet |
away from (+gen) |
sixty years olds ([Adj] gen) |
and |
upper |
if-ever |
indeed |
male ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-should-be |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
honor (nom|voc) |
fifteen |
double drachmas (nom|acc|voc) |
piece of silver (gen) |
if-ever |
Yet |
female ([Adj] nom|voc) |
ten |
double drachmas (nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_27_7 |
and if |
though |
from |
sixty years old |
and |
upon |
and if |
first of all |
male |
be |
be |
the |
honor |
fifteen |
hundred dollars |
silver piece |
and if |
though |
female |
ten |
hundred dollars |
| L15 |
Kpl_27_7 |
eàn |
dè |
apò |
hexēkontaetôn |
kaì |
epánō |
eàn |
mèn |
ársen |
êᵢ |
éstai |
hē |
timḕ |
pentekaídeka |
dídrachma |
argyríou |
eàn |
dè |
thḗleia |
déka |
dídrachma |
| L16 |
Kpl_27_7 |
ean |
de |
apo |
hexēkontaetōn |
kai |
epanō |
ean |
men |
arsen |
ē |
estai |
hē |
timē |
pentekaideka |
didrachma |
argyriou |
ean |
de |
thēleia |
deka |
didrachma |
| L17 |
Kpl_27_7 |
C |
x |
P |
A3_GPM |
C |
D |
C |
x |
A3_NSN |
V9_PAS3S |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
M |
N2N_NPN |
N2N_GSN |
C |
x |
A3U_NSF |
M |
N2N_NPN |
| L18 |
Kpl_27_7 |
e)a\n |
de\ |
a)po\ |
e(XEkontaetO=n |
kai\ |
e)pa/nO, |
e)a\n |
me\n |
a)/rsen |
E)=|, |
e)/stai |
E( |
timE\ |
pentekai/deka |
di/draCHma |
a)rguri/ou, |
e)a\n |
de\ |
TE/leia, |
de/ka |
di/draCHma. |
| L19 |
Kpl_27_7 |
ean |
de |
apo |
heXEkontaetOn |
kai |
epanO, |
ean |
men |
arsen |
E, |
estai |
hE |
timE |
pentekaideka |
didraCHma |
argyriu, |
ean |
de |
TEleia, |
deka |
didraCHma. |
| L20 |
Kpl_27_7 |
Kpl_27_7_1 |
Kpl_27_7_2 |
Kpl_27_7_3 |
Kpl_27_7_4 |
Kpl_27_7_5 |
Kpl_27_7_6 |
Kpl_27_7_7 |
Kpl_27_7_8 |
Kpl_27_7_9 |
Kpl_27_7_10 |
Kpl_27_7_11 |
Kpl_27_7_12 |
Kpl_27_7_13 |
Kpl_27_7_14 |
Kpl_27_7_15 |
Kpl_27_7_16 |
Kpl_27_7_17 |
Kpl_27_7_18 |
Kpl_27_7_19 |
Kpl_27_7_20 |
Kpl_27_7_21 |
|
