| L01 |
Kpl_27_8 |
ἐὰν δὲ ταπεινὸς ᾖ τῇ τιμῇ, στήσεται ἐναντίον τοῦ ἱερέως, καὶ τιμήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς· καθάπερ ἰσχύει ἡ χεὶρ τοῦ εὐξαμένου, τιμήσεται αὐτὸν ὁ ἱερεύς. |
| L02 |
Kpl_27_8 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ταπεινὸς (G5011) ᾖ (G1510) τῇ (G3588) τιμῇ, (G5092) στήσεται (G2476) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) ἱερέως, (G2409) καὶ (G2532) τιμήσεται (G5091) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς· (G2409) καθάπερ (G2509) ἰσχύει (G2480) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) τοῦ (G3588) εὐξαμένου, (G2172) τιμήσεται (G5091) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς. (G2409) |
| L03 |
Kpl_27_8 |
And if the man be too poor for the valuation, he shall stand before the priest; and the priest shall value him: according to what the man who has vowed can afford, the priest shall value him. (Leviticus 27:8 Brenton) |
| L04 |
Kpl_27_8 |
Jeżeli jednak ktoś jest tak ubogi, że nie może spłacić według twego oszacowania, to postawi osobę ślubowaną przed kapłanem, a ten ją oszacuje. Według możności tego, który ślubował, kapłan ją oszacuje. (Kpł 27:8 BT_4) |
| L05 |
Kpl_27_8 |
ἐὰν |
δὲ |
ταπεινὸς |
ᾖ |
τῇ |
τιμῇ, |
στήσεται |
ἐναντίον |
τοῦ |
ἱερέως, |
καὶ |
τιμήσεται |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς· |
καθάπερ |
ἰσχύει |
ἡ |
χεὶρ |
τοῦ |
εὐξαμένου, |
τιμήσεται |
αὐτὸν |
ὁ |
ἱερεύς. |
| L06 |
Kpl_27_8 |
ἐάν |
δέ |
ταπεινός |
εἰμί |
ὁ |
τιμή |
ἵστημι |
ἐναντίον |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
τιμάω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καθάπερ |
ἰσχύω |
ὁ |
χείρ |
ὁ |
εὔχομαι |
τιμάω |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
| L07 |
Kpl_27_8 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
cześć, honor; cena, wartość |
postawić; stać, trwać |
naprzeciw, przeciw |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
czcić, szanować |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
tak jak, w taki sposób jak |
być mocnym, silnym, skutecznym |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
modlić się do Boga, prosić |
czcić, szanować |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
| L08 |
Kpl_27_8 |
(G1437) |
(G1161) |
(G5011) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5092) |
(G2476) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G5091) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2509) |
(G2480) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3588) |
(G2172) |
(G5091) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
| L09 |
Kpl_27_8 |
e)a\n |
de\ |
tapeino\s |
E)=| |
tE=| |
timE=|, |
stE/setai |
e)nanti/on |
tou= |
i(ere/Os, |
kai\ |
timE/setai |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s· |
kaTa/per |
i)sCHu/ei |
E( |
CHei\r |
tou= |
eu)Xame/nou, |
timE/setai |
au)to\n |
o( |
i(ereu/s. |
| L10 |
Kpl_27_8 |
ean |
de |
tapeinos |
E |
tE |
timE, |
stEsetai |
enantion |
tu |
hiereOs, |
kai |
timEsetai |
auton |
ho |
hiereus· |
kaTaper |
isCHyei |
hE |
CHeir |
tu |
euXamenu, |
timEsetai |
auton |
ho |
hiereus. |
| L11 |
Kpl_27_8 |
C |
x |
A1_NSM |
V9_PAS3S |
RA_DSF |
N1_DSF |
VF_FMI3S |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
C |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
D |
V1_PAI3S |
RA_NSF |
N3_NSF |
RA_GSM |
VA_AMPGSM |
VF_FMI3S |
RD_ASM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
| L12 |
Kpl_27_8 |
if-ever |
Yet |
poor ([Adj] nom) |
he/she/it-should-be |
the (dat) |
honor (dat) |
he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
priest (gen) |
and |
he/she/it-will-be-HONOR-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
even as |
he/she/it-is-HAVE-ing-STRENGTH, you(sg)-are-being-HAVE-ed-STRENGTH (classical) |
the (nom) |
hand (nom|voc) |
the (gen) |
upon being-PRAY-ed (gen) |
he/she/it-will-be-HONOR-ed |
him/it/same (acc) |
the (nom) |
priest (nom) |
| L13 |
Kpl_27_8 |
and if |
though |
humble |
be |
the |
honor |
stand |
next to |
the |
priest |
and |
honor |
he |
the |
priest |
exactly as |
have means |
the |
hand |
the |
wish |
honor |
he |
the |
priest |
| L14 |
Kpl_27_8 |
Kpl_27_8_1 |
Kpl_27_8_2 |
Kpl_27_8_3 |
Kpl_27_8_4 |
Kpl_27_8_5 |
Kpl_27_8_6 |
Kpl_27_8_7 |
Kpl_27_8_8 |
Kpl_27_8_9 |
Kpl_27_8_10 |
Kpl_27_8_11 |
Kpl_27_8_12 |
Kpl_27_8_13 |
Kpl_27_8_14 |
Kpl_27_8_15 |
Kpl_27_8_16 |
Kpl_27_8_17 |
Kpl_27_8_18 |
Kpl_27_8_19 |
Kpl_27_8_20 |
Kpl_27_8_21 |
Kpl_27_8_22 |
Kpl_27_8_23 |
Kpl_27_8_24 |
Kpl_27_8_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
