| L01 |
Kpl_2_16 |
καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἀπὸ τῶν χίδρων σὺν τῷ ἐλαίῳ καὶ πάντα τὸν λίβανον αὐτῆς· κάρπωμά ἐστιν κυρίῳ. |
| L02 |
Kpl_2_16 |
καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) χίδρων (L9887) σὺν (G4862) τῷ (G3588) ἐλαίῳ (G1637) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) λίβανον (G3030) αὐτῆς· (G846) κάρπωμά (L5247) ἐστιν (G1510) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Kpl_2_16 |
And the priest shall offer the memorial of it taken from the grains with the oil, and all its frankincense: it is a burnt-offering to the Lord. (Leviticus 2:16 Brenton) |
| L04 |
Kpl_2_16 |
Kapłan zamieni w dym pamiątkę z kaszy i oliwy wraz z całym kadzidłem jako ofiarę spalaną dla Pana. (Kpł 2:16 BT_4) |
| L05 |
Kpl_2_16 |
I kapłan złoży jej pamiątkę z ziaren wraz z oliwą i całym jej kadzidłem· jest to dar spalany dla Pana. (Kpl_2_16 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_2_16 |
I (G2532) kapłan (G2409) złoży (G399) jej (G846) pamiątkę (G3422) z (G575) ziaren (L9887) wraz z (G4862) oliwą (G1637) i (G2532) całym (G3956) jej (G846) kadzidłem (G3030)· jest (G1510) to dar spalany dla Pana (G2962). (Kpl_2_16 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_2_16 |
kai |
a-(noi)-sei |
ho |
hi-e-(reus) |
to |
mnE-(mo)-sy-non |
au-(tEs) |
a-(po) |
tOn |
(CHi)-drOn |
syn |
tO |
e-(lai)-O |
kai |
(pant)-a |
ton |
(li)-ba-non |
au-(tEs)· |
karp-O-(ma) |
(e)-stin |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Kpl_2_16 |
καὶ |
ἀνοίσει |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸ |
μνημόσυνον |
αὐτῆς |
ἀπὸ |
τῶν |
χίδρων |
σὺν |
τῷ |
ἐλαίῳ |
καὶ |
πάντα |
τὸν |
λίβανον |
αὐτῆς· |
κάρπωμά |
ἐστιν |
κυρίῳ. |
| L09 |
Kpl_2_16 |
καί |
ἀναφέρω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
μνημόσυνον |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
χίδρον |
σύν |
ὁ |
ἔλαιον |
καί |
πᾶς |
ὁ |
λίβανος |
αὐτός |
κάρπωμα |
εἰμί |
κύριος |
| L10 |
Kpl_2_16 |
i |
przyniesie |
— |
kapłan |
— |
pamiątkę |
jej |
z |
— |
ziarna |
z |
— |
oliwą |
i |
całe |
— |
kadzidło |
jej |
ofiarowanie |
jest |
Panu |
| L11 |
Kpl_2_16 |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
pamiątka, wspomnienie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
kasza gruboziarnista / śruta |
z, razem z |
— |
oliwa z oliwek |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
kadzidło |
on, ona, ono |
ofiara całopalna |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_2_16 |
(G2532) |
(G399) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G3422) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(L9887) |
(G4862) |
(G3588) |
(G1637) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3030) |
(G846) |
(L5247) |
(G1510) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_2_16 |
and |
he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom|acc) |
memory (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
groats (gen) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
olive oil (dat) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (acc) |
frankincense (acc); incense (acc) |
her/it/same (gen) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_2_16 |
and |
bring up |
the |
priest |
the |
remembrance |
he |
from |
the |
groat |
with |
the |
oil |
and |
all |
the |
frankincense |
he |
burnt offering |
be |
lord |
| L15 |
Kpl_2_16 |
kaì |
anoísei |
ho |
hiereùs |
tò |
mnēmósynon |
autês |
apò |
tôn |
chídrōn |
sỳn |
tôᵢ |
elaíōᵢ |
kaì |
pánta |
tòn |
líbanon |
autês |
kárpōmá |
estin |
kyríōᵢ |
| L16 |
Kpl_2_16 |
kai |
anoisei |
ho |
hiereus |
to |
mnēmosynon |
autēs |
apo |
tōn |
chidrōn |
syn |
tō |
elaiō |
kai |
panta |
ton |
libanon |
autēs |
karpōma |
estin |
kyriō |
| L17 |
Kpl_2_16 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSF |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
C |
A3_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSF |
N3M_NSN |
V9_PAI3S |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_2_16 |
kai\ |
a)noi/sei |
o( |
i(ereu\s |
to\ |
mnEmo/sunon |
au)tE=s |
a)po\ |
tO=n |
CHi/drOn |
su\n |
tO=| |
e)lai/O| |
kai\ |
pa/nta |
to\n |
li/banon |
au)tE=s· |
ka/rpOma/ |
e)stin |
kuri/O|. |
| L19 |
Kpl_2_16 |
kai |
anoisei |
ho |
hiereus |
to |
mnEmosynon |
autEs |
apo |
tOn |
CHidrOn |
syn |
tO |
elaiO |
kai |
panta |
ton |
libanon |
autEs· |
karpOma |
estin |
kyriO. |
| L20 |
Kpl_2_16 |
Kpl_2_16_1 |
Kpl_2_16_2 |
Kpl_2_16_3 |
Kpl_2_16_4 |
Kpl_2_16_5 |
Kpl_2_16_6 |
Kpl_2_16_7 |
Kpl_2_16_8 |
Kpl_2_16_9 |
Kpl_2_16_10 |
Kpl_2_16_11 |
Kpl_2_16_12 |
Kpl_2_16_13 |
Kpl_2_16_14 |
Kpl_2_16_15 |
Kpl_2_16_16 |
Kpl_2_16_17 |
Kpl_2_16_18 |
Kpl_2_16_19 |
Kpl_2_16_20 |
Kpl_2_16_21 |
|
