Kpl_3_1

  L01
  Kpl_3_1
  Ἐὰν δὲ θυσία σωτηρίου τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ, ἐὰν μὲν ἐκ τῶν βοῶν αὐτοῦ προσαγάγῃ, ἐάν τε ἄρσεν ἐάν τε θῆλυ, ἄμωμον προσάξει αὐτὸ ἐναντίον κυρίου.

  L02
  Kpl_3_1
  Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) θυσία (G2378) σωτηρίου (G4992) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ἐὰν (G1437) μὲν (G3303) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) αὐτοῦ (G846) προσαγάγῃ, (G4317) ἐάν (G1437) τε (G5037) ἄρσεν (G730) ἐάν (G1437) τε (G5037) θῆλυ, (G2338) ἄμωμον (G299) προσάξει (G4317) αὐτὸ (G846) ἐναντίον (G1726) κυρίου. (G2962)

  L03
  Kpl_3_1
  And if his gift to the Lord be a peace-offering, if he should bring it of the oxen, whether it be male or whether it be female, he shall bring it unblemished before the Lord. (Leviticus 3:1 Brenton)

  L04
  Kpl_3_1
  Jeżeli kto chce złożyć dar z większego bydła jako ofiarę biesiadną, niech złoży zwierzę bez skazy, samca lub samicę przed Panem. (Kpł 3:1 BT_4)

  L05
  Kpl_3_1
  Jeśli zaś jego darem dla Pana jest ofiara zbawienia, jeżeli przyniesie ją z wołów, czy to samca, czy samicę, bez skazy przyprowadzi ją przed Pana. (Kpl_3_1 tłum. AI)

  L06
  Kpl_3_1
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) jego (G846) darem (G1435) dla Pana (G2962) jest ofiara (G2378) zbawienia (G4992), jeżeli (G1437) przyniesie (G4317) ją (G846) z (G1537) wołów (G1016), czy (G1437) to (G5037) samca (G730), czy (G1437) samicę (G2338), bez skazy (G299) przyprowadzi (G4317) ją (G846) przed (G1726) Pana (G2962). (Kpl_3_1 tłum. AI)

  L07
  Kpl_3_1
  e-(an)
  de
  Ty-(si)-a
  sO-tE-(ri)-u
  to
  (dO)-ron
  au-(tu)
  tO
  ky-(ri)-O,
  e-(an)
  men
  ek
  tOn
  bo-(On)
  au-(tu)
  pro-sa-(ga)-gE,
  e-(an)
  te
  (ars)-en
  e-(an)
  te
  (TE)-ly,
  (a)-mO-mon
  pro-(sa)-Ksei
  au-(to)
  e-nant-(i)-on
  ky-(ri)-u.

  L08
  Kpl_3_1
  Ἐὰν
  δὲ
  θυσία
  σωτηρίου
  τὸ
  δῶρον
  αὐτοῦ
  τῷ
  κυρίῳ,
  ἐὰν
  μὲν
  ἐκ
  τῶν
  βοῶν
  αὐτοῦ
  προσαγάγῃ,
  ἐάν
  τε
  ἄρσεν
  ἐάν
  τε
  θῆλυ,
  ἄμωμον
  προσάξει
  αὐτὸ
  ἐναντίον
  κυρίου.

  L09
  Kpl_3_1
  ἐάν
  δέ
  θυσία
  σωτήριος
  ὁ
  δῶρον
  αὐτός
  ὁ
  κύριος
  ἐάν
  μέν
  ἐκ
  ὁ
  βοῦς
  αὐτός
  προσάγω
  ἐάν
  τε
  ἄρσην
  ἐάν
  τε
  θῆλυς
  ἄμωμος
  προσάγω
  αὐτός
  ἐναντίον
  κύριος

  L10
  Kpl_3_1
  jeśli
  zaś
  ofiarą
  biesiadną
  —
  dar
  jego
  —
  dla Pana,
  jeśli
  zaś
  z
  —
  bydła
  swego
  przyprowadzi,
  czy
  to
  samca,
  czy
  też
  samicę,
  bez skazy
  przyprowadzi
  ją
  przed
  Panem.

  L11
  Kpl_3_1
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  ofiara, dar składany Bogu
  zbawczy, wybawienie; obrona
  —
  dar, podarunek; ofiara składana Bogu
  on, ona, ono
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jeśli
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  z, spośród, od
  —
  wół, krowa
  on, ona, ono
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  jeśli
  i, także
  mężczyzna, samiec
  jeśli
  i, także
  płci żeńskiej, niewiasta
  bez skazy, bez zarzutu
  przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę
  on, ona, ono
  naprzeciw, przeciw
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Kpl_3_1
  (G1437)
  (G1161)
  (G2378)
  (G4992)
  (G3588)
  (G1435)
  (G846)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1437)
  (G3303)
  (G1537)
  (G3588)
  (G1016)
  (G846)
  (G4317)
  (G1437)
  (G5037)
  (G730)
  (G1437)
  (G5037)
  (G2338)
  (G299)
  (G4317)
  (G846)
  (G1726)
  (G2962)

  L13
  Kpl_3_1
  if-ever
  Yet
  sacrifice (nom|voc)
  saving ([Adj] gen)
  the (nom|acc)
  gift (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  the (dat)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  if-ever
  indeed
  out of (+gen)
  the (gen)
  oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-should-LEAD-TOWARD, you(sg)-should-be-LEAD-ed-TOWARD
  if-ever
  and [postpositive coordinate]
  male ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  if-ever
  and [postpositive coordinate]
  female ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical)
  it/same (nom|acc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Kpl_3_1
  and if
  though
  immolation
  salvation
  the
  present
  he
  the
  lord
  and if
  first of all
  from
  the
  ox
  he
  lead toward
  and if
  both
  male
  and if
  both
  female
  flawless
  lead toward
  he
  next to
  lord

  L15
  Kpl_3_1
  eàn
  dè
  thysía
  sōtēríou
  tò
  dôron
  autoû
  tôᵢ
  kyríōᵢ
  eàn
  mèn
  ek
  tôn
  boôn
  autoû
  prosagágēᵢ
  eán
  te
  ársen
  eán
  te
  thêly
  ámōmon
  prosáxei
  autò
  enantíon
  kyríou

  L16
  Kpl_3_1
  ean
  de
  thysia
  sōtēriou
  to
  dōron
  autou
  tō
  kyriō
  ean
  men
  ek
  tōn
  boōn
  autou
  prosagagē
  ean
  te
  arsen
  ean
  te
  thēly
  amōmon
  prosaxei
  auto
  enantion
  kyriou

  L17
  Kpl_3_1
  C
  x
  N1A_NSF
  N2N_GSN
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RD_GSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  x
  P
  RA_GPM
  N3_GPM
  RD_GSM
  VB_AAS3S
  C
  x
  A3_ASN
  C
  x
  A3U_ASN
  A1B_ASN
  VF_FAI3S
  RD_ASN
  P
  N2_GSM

  L18
  Kpl_3_1
  *)ea\n
  de\
  Tusi/a
  sOtEri/ou
  to\
  dO=ron
  au)tou=
  tO=|
  kuri/O|,
  e)a\n
  me\n
  e)k
  tO=n
  boO=n
  au)tou=
  prosaga/gE|,
  e)a/n
  te
  a)/rsen
  e)a/n
  te
  TE=lu,
  a)/mOmon
  prosa/Xei
  au)to\
  e)nanti/on
  kuri/ou.

  L19
  Kpl_3_1
  ean
  de
  Tysia
  sOtEriu
  to
  dOron
  autu
  tO
  kyriO,
  ean
  men
  ek
  tOn
  boOn
  autu
  prosagagE,
  ean
  te
  arsen
  ean
  te
  TEly,
  amOmon
  prosaXei
  auto
  enantion
  kyriu.

  L20
  Kpl_3_1
  Kpl_3_1_1
  Kpl_3_1_2
  Kpl_3_1_3
  Kpl_3_1_4
  Kpl_3_1_5
  Kpl_3_1_6
  Kpl_3_1_7
  Kpl_3_1_8
  Kpl_3_1_9
  Kpl_3_1_10
  Kpl_3_1_11
  Kpl_3_1_12
  Kpl_3_1_13
  Kpl_3_1_14
  Kpl_3_1_15
  Kpl_3_1_16
  Kpl_3_1_17
  Kpl_3_1_18
  Kpl_3_1_19
  Kpl_3_1_20
  Kpl_3_1_21
  Kpl_3_1_22
  Kpl_3_1_23
  Kpl_3_1_24
  Kpl_3_1_25
  Kpl_3_1_26
  Kpl_3_1_27

  