| L01 |
Kpl_3_15 |
καὶ ἀμφοτέρους τοὺς νεφροὺς καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος [σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ], |
| L02 |
Kpl_3_15 |
καὶ (G2532) ἀμφοτέρους (G297) τοὺς (G3588) νεφροὺς (G3510) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) μηρίων (L6437) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λοβὸν (L5956) τοῦ (G3588) ἥπατος (L4338) [σὺν (G4862) τοῖς (G3588) νεφροῖς (G3510) περιελεῖ], (G4014) |
| L03 |
Kpl_3_15 |
And both the kidneys, and all the fat that is upon them, that which is upon the thighs, and the caul of the liver with the kidneys, shall he take away. (Leviticus 3:15 Brenton) |
| L04 |
Kpl_3_15 |
obie nerki wraz z tłuszczem, który je okrywa, który sięga do lędźwi, a także płat tłuszczu, który jest na wątrobie - przy nerkach go oddzieli. (Kpł 3:15 BT_4) |
| L05 |
Kpl_3_15 |
i obie nerki, i cały tłuszcz, który jest na nich, przy udach, i płat wątroby [usunie wraz z nerkami], (Kpl_3_15 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_3_15 |
i (G2532) obie (G297) nerki (G3510), i (G2532) cały (G3956) tłuszcz (L8635), który jest na (G1909) nich (G846), przy (G1909) udach (L6437), i (G2532) płat (L5956) wątroby (L4338) [usunie (G4014) wraz z (G4862) nerkami (G3510)], (Kpl_3_15 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_3_15 |
kai |
amf-o-(te)-rus |
tus |
ne-(frus) |
kai |
pan |
to |
(ste)-ar |
to |
ep’ |
au-(tOn) |
to |
e-(pi) |
tOn |
mE-(ri)-On |
kai |
ton |
lo-(bon) |
tu |
(hE)-pa-tos |
[syn |
tois |
ne-(frois) |
pe-ri-e-(lei)], |
| L08 |
Kpl_3_15 |
καὶ |
ἀμφοτέρους |
τοὺς |
νεφροὺς |
καὶ |
πᾶν |
τὸ |
στέαρ |
τὸ |
ἐπ’ |
αὐτῶν |
τὸ |
ἐπὶ |
τῶν |
μηρίων |
καὶ |
τὸν |
λοβὸν |
τοῦ |
ἥπατος |
[σὺν |
τοῖς |
νεφροῖς |
περιελεῖ], |
| L09 |
Kpl_3_15 |
καί |
ἀμφότερος |
ὁ |
νεφρός |
καί |
πᾶς |
ὁ |
στέαρ |
ὁ |
ἐπί |
αὐτός |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
μηρίον |
καί |
ὁ |
λοβός |
ὁ |
ἧπαρ |
σύν |
ὁ |
νεφρός |
περιαιρέω |
| L10 |
Kpl_3_15 |
i |
obie |
— |
nerki |
i |
cały |
— |
tłuszcz |
— |
na |
nich |
— |
na |
— |
udach |
i |
— |
płat |
— |
wątroby |
z |
— |
nerkami |
oddzieli |
| L11 |
Kpl_3_15 |
i, również |
obaj |
— |
nerka; lędźwie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
łój |
— |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
udo |
i, również |
— |
płatek ucha |
— |
uczucia / wzruszenia |
z, razem z |
— |
nerka; lędźwie |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
| L12 |
Kpl_3_15 |
(G2532) |
(G297) |
(G3588) |
(G3510) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(L8635) |
(G3588) |
(G1909) |
(G846) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(L6437) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5956) |
(G3588) |
(L4338) |
(G4862) |
(G3588) |
(G3510) |
(G4014) |
| L13 |
Kpl_3_15 |
and |
both (acc) |
the (acc) |
minds (acc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
the (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
thighs (gen) |
and |
the (acc) |
lobe of the ear (acc) |
the (gen) |
liver (gen) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
minds (dat) |
he/she/it-will-TAKING OFF, you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed (classical) |
| L14 |
Kpl_3_15 |
and |
both |
the |
emotion |
and |
all |
the |
suet |
the |
in |
he |
the |
in |
the |
thigh |
and |
the |
lobe of the ear |
the |
emotions |
with |
the |
emotion |
disconnect |
| L15 |
Kpl_3_15 |
kaì |
amphotérous |
toùs |
nephroùs |
kaì |
pân |
tò |
stéar |
tò |
ep᾿ |
autôn |
tò |
epì |
tôn |
mēríōn |
kaì |
tòn |
lobòn |
toû |
hḗpatos |
sỳn |
toîs |
nephroîs |
perieleî |
| L16 |
Kpl_3_15 |
kai |
amphoterous |
tous |
nephrous |
kai |
pan |
to |
stear |
to |
ep᾿ |
autōn |
to |
epi |
tōn |
mēriōn |
kai |
ton |
lobon |
tou |
hēpatos |
syn |
tois |
nephrois |
perielei |
| L17 |
Kpl_3_15 |
C |
A1A_APM |
RA_APM |
N2_APM |
C |
A3_ASN |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RA_ASN |
P |
RD_GPM |
RA_ASN |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSN |
N3T_GSN |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Kpl_3_15 |
kai\ |
a)mfote/rous |
tou\s |
nefrou\s |
kai\ |
pa=n |
to\ |
ste/ar |
to\ |
e)p’ |
au)tO=n |
to\ |
e)pi\ |
tO=n |
mEri/On |
kai\ |
to\n |
lobo\n |
tou= |
E(/patos |
[su\n |
toi=s |
nefroi=s |
perielei=], |
| L19 |
Kpl_3_15 |
kai |
amfoterus |
tus |
nefrus |
kai |
pan |
to |
stear |
to |
ep’ |
autOn |
to |
epi |
tOn |
mEriOn |
kai |
ton |
lobon |
tu |
hEpatos |
[syn |
tois |
nefrois |
perielei], |
| L20 |
Kpl_3_15 |
Kpl_3_15_1 |
Kpl_3_15_2 |
Kpl_3_15_3 |
Kpl_3_15_4 |
Kpl_3_15_5 |
Kpl_3_15_6 |
Kpl_3_15_7 |
Kpl_3_15_8 |
Kpl_3_15_9 |
Kpl_3_15_10 |
Kpl_3_15_11 |
Kpl_3_15_12 |
Kpl_3_15_13 |
Kpl_3_15_14 |
Kpl_3_15_15 |
Kpl_3_15_16 |
Kpl_3_15_17 |
Kpl_3_15_18 |
Kpl_3_15_19 |
Kpl_3_15_20 |
Kpl_3_15_21 |
Kpl_3_15_22 |
Kpl_3_15_23 |
Kpl_3_15_24 |
|
