| L01 |
Kpl_3_16 |
καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· κάρπωμα, ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ. πᾶν τὸ στέαρ τῷ κυρίῳ· |
| L02 |
Kpl_3_16 |
καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον· (G2379) κάρπωμα, (L5247) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας (G2175) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) |
| L03 |
Kpl_3_16 |
And the priest shall offer it upon the altar: it is a burnt-offering, a smell of sweet savour to the Lord. All the fat belongs to the Lord. (Leviticus 3:16 Brenton) |
| L04 |
Kpl_3_16 |
Potem kapłan zamieni to wszystko w dym na ołtarzu, jako pokarm spalany, miłą woń dla Pana. Cały tłuszcz będzie dla Pana! (Kpł 3:16 BT_4) |
| L05 |
Kpl_3_16 |
i kapłan złoży to na ołtarzu· dar spalany, woń miłej woni dla Pana. Cały tłuszcz należy do Pana· (Kpl_3_16 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_3_16 |
i (G2532) kapłan (G2409) złoży (G399) to na (G1909) ołtarzu (G2379)· dar spalany, woń (G3744) miłej woni (G2175) dla Pana (G2962). Cały (G3956) tłuszcz (L8635) należy do Pana (G2962)· (Kpl_3_16 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_3_16 |
kai |
a-(noi)-sei |
ho |
hi-e-(reus) |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on· |
(karp)-O-ma, |
o-(smE) |
eu-O-(di)-as |
tO |
ky-(ri)-O. |
pan |
to |
(ste)-ar |
tO |
ky-(ri)-O· |
| L08 |
Kpl_3_16 |
καὶ |
ἀνοίσει |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον· |
κάρπωμα, |
ὀσμὴ |
εὐωδίας |
τῷ |
κυρίῳ. |
πᾶν |
τὸ |
στέαρ |
τῷ |
κυρίῳ· |
| L09 |
Kpl_3_16 |
καί |
ἀναφέρω |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κάρπωμα |
ὀσμή |
εὐωδία |
ὁ |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
στέαρ |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Kpl_3_16 |
i |
wyniesie |
— |
kapłan |
na |
— |
ołtarz |
ofiarowanie |
zapach |
miłej woni |
— |
Panu |
cały |
— |
tłuszcz |
— |
Panu |
| L11 |
Kpl_3_16 |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
ofiara całopalna |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
łój |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_3_16 |
(G2532) |
(G399) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(L5247) |
(G3744) |
(G2175) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(L8635) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_3_16 |
and |
he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
odor/bouquet (nom|voc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_3_16 |
and |
bring up |
the |
priest |
in |
the |
altar |
burnt offering |
scent |
fragrance |
the |
lord |
all |
the |
suet |
the |
lord |
| L15 |
Kpl_3_16 |
kaì |
anoísei |
ho |
hiereùs |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
kárpōma |
osmḕ |
euōdías |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
pân |
tò |
stéar |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
Kpl_3_16 |
kai |
anoisei |
ho |
hiereus |
epi |
to |
thysiastērion |
karpōma |
osmē |
euōdias |
tō |
kyriō |
pan |
to |
stear |
tō |
kyriō |
| L17 |
Kpl_3_16 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N3M_NSN |
N1_NSF |
N1A_GSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
A3_NSN |
RA_NSN |
N3T_NSN |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_3_16 |
kai\ |
a)noi/sei |
o( |
i(ereu\s |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion· |
ka/rpOma, |
o)smE\ |
eu)Odi/as |
tO=| |
kuri/O|. |
pa=n |
to\ |
ste/ar |
tO=| |
kuri/O|· |
| L19 |
Kpl_3_16 |
kai |
anoisei |
ho |
hiereus |
epi |
to |
TysiastErion· |
karpOma, |
osmE |
euOdias |
tO |
kyriO. |
pan |
to |
stear |
tO |
kyriO· |
| L20 |
Kpl_3_16 |
Kpl_3_16_1 |
Kpl_3_16_2 |
Kpl_3_16_3 |
Kpl_3_16_4 |
Kpl_3_16_5 |
Kpl_3_16_6 |
Kpl_3_16_7 |
Kpl_3_16_8 |
Kpl_3_16_9 |
Kpl_3_16_10 |
Kpl_3_16_11 |
Kpl_3_16_12 |
Kpl_3_16_13 |
Kpl_3_16_14 |
Kpl_3_16_15 |
Kpl_3_16_16 |
Kpl_3_16_17 |
|
