| L01 |
Kpl_3_2 |
καὶ ἐπιθήσει τὰς χεῖρας ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δώρου καὶ σφάξει αὐτὸ παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων κύκλῳ. |
| L02 |
Kpl_3_2 |
καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) δώρου (G1435) καὶ (G2532) σφάξει (G4969) αὐτὸ (G846) παρὰ (G3844) τὰς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) προσχεοῦσιν (L7802) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) κύκλῳ. (G2945) |
| L03 |
Kpl_3_2 |
And he shall lay his hands on the head of the gift, and shall slay it before the Lord, by the doors of the tabernacle of witness. And the priests the sons of Aaron shall pour the blood on the altar of burnt-offerings round about. (Leviticus 3:2 Brenton) |
| L04 |
Kpl_3_2 |
Położy rękę na głowie swego daru i zabije go przed wejściem do Namiotu Spotkania. Potem kapłani, synowie Aarona, pokropią krwią jego ołtarz dokoła. (Kpł 3:2 BT_4) |
| L05 |
Kpl_3_2 |
καὶ |
ἐπιθήσει |
τὰς |
χεῖρας |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
τοῦ |
δώρου |
καὶ |
σφάξει |
αὐτὸ |
παρὰ |
τὰς |
θύρας |
τῆς |
σκηνῆς |
τοῦ |
μαρτυρίου, |
καὶ |
προσχεοῦσιν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ααρων |
οἱ |
ἱερεῖς |
τὸ |
αἷμα |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τῶν |
ὁλοκαυτωμάτων |
κύκλῳ. |
| L06 |
Kpl_3_2 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
χείρ |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
δῶρον |
καί |
σφάζω |
αὐτός |
παρά |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
ὁ |
μαρτύριον |
καί |
προσχέω |
ὁ |
υἱός |
Ἀαρών |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
αἷμα |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
κύκλῳ |
| L07 |
Kpl_3_2 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
on, ona, ono |
przy, obok, wśród |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
— |
świadectwo; dowód |
i, również |
wylewać ku / nalewać do |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aaron |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
krew |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
całopalenie |
wokół, dookoła |
| L08 |
Kpl_3_2 |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G5495) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(G1435) |
(G2532) |
(G4969) |
(G846) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G3588) |
(G3142) |
(G2532) |
(L7802) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G129) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G3646) |
(G2945) |
| L09 |
Kpl_3_2 |
kai\ |
e)piTE/sei |
ta\s |
CHei=ras |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
tou= |
dO/rou |
kai\ |
sfa/Xei |
au)to\ |
para\ |
ta\s |
Tu/ras |
tE=s |
skEnE=s |
tou= |
marturi/ou, |
kai\ |
prosCHeou=sin |
oi( |
ui(oi\ |
*aarOn |
oi( |
i(erei=s |
to\ |
ai(=ma |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
tO=n |
o(lokautOma/tOn |
ku/klO|. |
| L10 |
Kpl_3_2 |
kai |
epiTEsei |
tas |
CHeiras |
epi |
tEn |
kefalEn |
tu |
dOru |
kai |
sfaXei |
auto |
para |
tas |
Tyras |
tEs |
skEnEs |
tu |
martyriu, |
kai |
prosCHeusin |
hoi |
hyioi |
aarOn |
hoi |
hiereis |
to |
haima |
epi |
to |
TysiastErion |
tOn |
holokautOmatOn |
kyklO. |
| L11 |
Kpl_3_2 |
C |
VF_FAI3S |
RA_APF |
N3_APF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VF_FAI3S |
RD_ASN |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VF2_FAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GPN |
N3M_GPN |
N2_DSM |
| L12 |
Kpl_3_2 |
and |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
the (acc) |
hands (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
the (gen) |
gift (gen); be-you(sg)-being-GRANT-ed! |
and |
he/she/it-will-SLAY, you(sg)-will-be-SLAY-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (gen), doors (acc) |
the (gen) |
tent (gen) |
the (gen) |
testimony (gen) |
and |
they-are-POUR-TOWARD-ing, they-will-POUR-TOWARD, while POUR-TOWARD-ing (dat), going-to-POUR-TOWARD (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Aaron (indecl) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
burnt offerings (gen) |
in a circle |
| L13 |
Kpl_3_2 |
and |
put on |
the |
hand |
in |
the |
head |
the |
present |
and |
slaughter |
he |
from |
the |
door |
the |
tent |
the |
evidence |
and |
pour to |
the |
son |
Aarōn |
the |
priest |
the |
blood |
in |
the |
altar |
the |
whole offering |
circling |
| L14 |
Kpl_3_2 |
Kpl_3_2_1 |
Kpl_3_2_2 |
Kpl_3_2_3 |
Kpl_3_2_4 |
Kpl_3_2_5 |
Kpl_3_2_6 |
Kpl_3_2_7 |
Kpl_3_2_8 |
Kpl_3_2_9 |
Kpl_3_2_10 |
Kpl_3_2_11 |
Kpl_3_2_12 |
Kpl_3_2_13 |
Kpl_3_2_14 |
Kpl_3_2_15 |
Kpl_3_2_16 |
Kpl_3_2_17 |
Kpl_3_2_18 |
Kpl_3_2_19 |
Kpl_3_2_20 |
Kpl_3_2_21 |
Kpl_3_2_22 |
Kpl_3_2_23 |
Kpl_3_2_24 |
Kpl_3_2_25 |
Kpl_3_2_26 |
Kpl_3_2_27 |
Kpl_3_2_28 |
Kpl_3_2_29 |
Kpl_3_2_30 |
Kpl_3_2_31 |
Kpl_3_2_32 |
Kpl_3_2_33 |
Kpl_3_2_34 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
