| L01 |
Kpl_3_9 |
καὶ προσοίσει ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα τῷ θεῷ, τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν ἄμωμον [σὺν ταῖς ψόαις περιελεῖ αὐτό] καὶ τὸ στέαρ τῆς κοιλίας |
| L02 |
Kpl_3_9 |
καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) κάρπωμα (L5247) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) ἄμωμον (G299) [σὺν (G4862) ταῖς (G3588) ψόαις (L10031) περιελεῖ (G4014) αὐτό] (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836) |
| L03 |
Kpl_3_9 |
And he shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord: the fat and the hinder part unblemished he shall take away with the loins, and having taken away all the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly, (Leviticus 3:9 Brenton) |
| L04 |
Kpl_3_9 |
Potem złoży z ofiary biesiadnej ofiarę spalaną dla Pana, to jest cały tłuszcz ogonowy - należy go oddzielić tuż przy samej kości ogonowej - i tłuszcz, który okrywa wnętrzności, oraz cały tłuszcz, który jest nad nimi, (Kpł 3:9 BT_4) |
| L05 |
Kpl_3_9 |
καὶ |
προσοίσει |
ἀπὸ |
τῆς |
θυσίας |
τοῦ |
σωτηρίου |
κάρπωμα |
τῷ |
θεῷ, |
τὸ |
στέαρ |
καὶ |
τὴν |
ὀσφὺν |
ἄμωμον |
[σὺν |
ταῖς |
ψόαις |
περιελεῖ |
αὐτό] |
καὶ |
τὸ |
στέαρ |
τῆς |
κοιλίας |
| L06 |
Kpl_3_9 |
καί |
προσφέρω |
ἀπό |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
σωτήριος |
κάρπωμα |
ὁ |
θεός |
ὁ |
στέαρ |
καί |
ὁ |
ὀσφύς |
ἄμωμος |
σύν |
ὁ |
ψόα |
περιαιρέω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
στέαρ |
ὁ |
κοιλία |
| L07 |
Kpl_3_9 |
i, również |
przynieść, ofiarować |
z, od, przez |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
ofiara całopalna |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
łój |
i, również |
— |
biodra, lędźwie |
bez skazy, bez zarzutu |
z, razem z |
— |
mięśnie lędźwi |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
on, ona, ono |
i, również |
— |
łój |
— |
brzuch; łono, macica |
| L08 |
Kpl_3_9 |
(G2532) |
(G4374) |
(G575) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(G4992) |
(L5247) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(L8635) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3751) |
(G299) |
(G4862) |
(G3588) |
(L10031) |
(G4014) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8635) |
(G3588) |
(G2836) |
| L09 |
Kpl_3_9 |
kai\ |
prosoi/sei |
a)po\ |
tE=s |
Tusi/as |
tou= |
sOtEri/ou |
ka/rpOma |
tO=| |
TeO=|, |
to\ |
ste/ar |
kai\ |
tE\n |
o)sfu\n |
a)/mOmon |
[su\n |
tai=s |
PSo/ais |
perielei= |
au)to/] |
kai\ |
to\ |
ste/ar |
tE=s |
koili/as |
| L10 |
Kpl_3_9 |
kai |
prosoisei |
apo |
tEs |
Tysias |
tu |
sOtEriu |
karpOma |
tO |
TeO, |
to |
stear |
kai |
tEn |
osfyn |
amOmon |
[syn |
tais |
PSoais |
perielei |
auto] |
kai |
to |
stear |
tEs |
koilias |
| L11 |
Kpl_3_9 |
C |
VF_FAI3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N3M_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_ASN |
N3T_ASN |
C |
RA_ASF |
N3U_ASF |
A1B_ASF |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
VF2_FAI3S |
RD_ASN |
C |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L12 |
Kpl_3_9 |
and |
he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
the (gen) |
saving ([Adj] gen) |
|
the (dat) |
god (dat) |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
loin (acc) |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
|
he/she/it-will-TAKING OFF, you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed (classical) |
it/same (nom|acc) |
and |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
the (gen) |
belly (gen), bellies (acc) |
| L13 |
Kpl_3_9 |
and |
offer |
from |
the |
immolation |
the |
salvation |
burnt offering |
the |
God |
the |
suet |
and |
the |
loins |
flawless |
with |
the |
muscles of loins |
disconnect |
he |
and |
the |
suet |
the |
insides |
| L14 |
Kpl_3_9 |
Kpl_3_9_1 |
Kpl_3_9_2 |
Kpl_3_9_3 |
Kpl_3_9_4 |
Kpl_3_9_5 |
Kpl_3_9_6 |
Kpl_3_9_7 |
Kpl_3_9_8 |
Kpl_3_9_9 |
Kpl_3_9_10 |
Kpl_3_9_11 |
Kpl_3_9_12 |
Kpl_3_9_13 |
Kpl_3_9_14 |
Kpl_3_9_15 |
Kpl_3_9_16 |
Kpl_3_9_17 |
Kpl_3_9_18 |
Kpl_3_9_19 |
Kpl_3_9_20 |
Kpl_3_9_21 |
Kpl_3_9_22 |
Kpl_3_9_23 |
Kpl_3_9_24 |
Kpl_3_9_25 |
Kpl_3_9_26 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
