Kpl_3_9

  L01
  Kpl_3_9
  καὶ προσοίσει ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου κάρπωμα τῷ θεῷ, τὸ στέαρ καὶ τὴν ὀσφὺν ἄμωμον [σὺν ταῖς ψόαις περιελεῖ αὐτό] καὶ τὸ στέαρ τῆς κοιλίας

  L02
  Kpl_3_9
  καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) κάρπωμα (L5247) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) ἄμωμον (G299) [σὺν (G4862) ταῖς (G3588) ψόαις (L10031) περιελεῖ (G4014) αὐτό] (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τῆς (G3588) κοιλίας (G2836)

  L03
  Kpl_3_9
  And he shall bring of the peace-offering a burnt-sacrifice to the Lord: the fat and the hinder part unblemished he shall take away with the loins, and having taken away all the fat that covers the belly, and all the fat that is on the belly, (Leviticus 3:9 Brenton)

  L04
  Kpl_3_9
  Potem złoży z ofiary biesiadnej ofiarę spalaną dla Pana, to jest cały tłuszcz ogonowy - należy go oddzielić tuż przy samej kości ogonowej - i tłuszcz, który okrywa wnętrzności, oraz cały tłuszcz, który jest nad nimi, (Kpł 3:9 BT_4)

  L05
  Kpl_3_9
  I przyniesie z ofiary zbawienia dar spalany Bogu: tłuszcz i cały ogon [usunie go wraz z lędźwiami], i tłuszcz brzucha, (Kpl_3_9 tłum. AI)

  L06
  Kpl_3_9
  I (G2532) przyniesie (G4374) z (G575) ofiary (G2378) zbawienia (G4992) dar spalany Bogu (G2316): tłuszcz (L8635) i (G2532) cały (L5247) ogon [usunie (G4014) go (G846) wraz z (G4862) lędźwiami (G3751)], i (G2532) tłuszcz (L8635) brzucha (G2836), (Kpl_3_9 tłum. AI)

  L07
  Kpl_3_9
  kai
  pro-(soi)-sei
  a-(po)
  tEs
  Ty-(si)-as
  tu
  sO-tE-(ri)-u
  (karp)-O-ma
  tO
  Te-(O),
  to
  (ste)-ar
  kai
  tEn
  o-(sfyn)
  (a)-mO-mon
  [syn
  tais
  (PSo)-ais
  pe-ri-e-(lei)
  au-(to)]
  kai
  to
  (ste)-ar
  tEs
  koi-(li)-as

  L08
  Kpl_3_9
  καὶ
  προσοίσει
  ἀπὸ
  τῆς
  θυσίας
  τοῦ
  σωτηρίου
  κάρπωμα
  τῷ
  θεῷ,
  τὸ
  στέαρ
  καὶ
  τὴν
  ὀσφὺν
  ἄμωμον
  [σὺν
  ταῖς
  ψόαις
  περιελεῖ
  αὐτό]
  καὶ
  τὸ
  στέαρ
  τῆς
  κοιλίας

  L09
  Kpl_3_9
  καί
  προσφέρω
  ἀπό
  ὁ
  θυσία
  ὁ
  σωτήριος
  κάρπωμα
  ὁ
  θεός
  ὁ
  στέαρ
  καί
  ὁ
  ὀσφύς
  ἄμωμος
  σύν
  ὁ
  ψόα
  περιαιρέω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  στέαρ
  ὁ
  κοιλία

  L10
  Kpl_3_9
  i
  przyniesie
  z
  —
  ofiary
  —
  pokoju
  ofiarowanie
  —
  Bogu
  —
  tłuszcz
  i
  —
  lędźwie
  nienaruszone
  z
  —
  biodrami
  oddzieli
  je
  i
  —
  tłuszcz
  —
  wnętrzności

  L11
  Kpl_3_9
  i, również
  przynieść, ofiarować
  z, od, przez
  —
  ofiara, dar składany Bogu
  —
  zbawczy, wybawienie; obrona
  ofiara całopalna
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  łój
  i, również
  —
  biodra, lędźwie
  bez skazy, bez zarzutu
  z, razem z
  —
  mięśnie lędźwi
  usuwać, zdejmować; ściągać coś
  on, ona, ono
  i, również
  —
  łój
  —
  brzuch; łono, macica

  L12
  Kpl_3_9
  (G2532)
  (G4374)
  (G575)
  (G3588)
  (G2378)
  (G3588)
  (G4992)
  (L5247)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (L8635)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3751)
  (G299)
  (G4862)
  (G3588)
  (L10031)
  (G4014)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8635)
  (G3588)
  (G2836)

  L13
  Kpl_3_9
  and
  he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical)
  away from (+gen)
  the (gen)
  sacrifice (gen), sacrificial (acc)
  the (gen)
  saving ([Adj] gen)
  burnt offering (nom|acc|voc)
  the (dat)
  god (dat)
  the (nom|acc)
  suet (nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  loin (acc)
  amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  muscles of loins (dat)
  he/she/it-will-TAKING OFF, you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed (classical)
  it/same (nom|acc)
  and
  the (nom|acc)
  suet (nom|acc|voc)
  the (gen)
  belly (gen), bellies (acc)

  L14
  Kpl_3_9
  and
  offer
  from
  the
  immolation
  the
  salvation
  burnt offering
  the
  God
  the
  suet
  and
  the
  loins
  flawless
  with
  the
  muscles of loins
  disconnect
  he
  and
  the
  suet
  the
  insides

  L15
  Kpl_3_9
  kaì
  prosoísei
  apò
  tês
  thysías
  toû
  sōtēríou
  kárpōma
  tôᵢ
  theôᵢ
  tò
  stéar
  kaì
  tḕn
  osphỳn
  ámōmon
  sỳn
  taîs
  psóais
  perieleî
  autó
  kaì
  tò
  stéar
  tês
  koilías

  L16
  Kpl_3_9
  kai
  prosoisei
  apo
  tēs
  thysias
  tou
  sōtēriou
  karpōma
  tō
  theō
  to
  stear
  kai
  tēn
  osphyn
  amōmon
  syn
  tais
  psoais
  perielei
  auto
  kai
  to
  stear
  tēs
  koilias

  L17
  Kpl_3_9
  C
  VF_FAI3S
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_GSN
  N2N_GSN
  N3M_ASN
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_ASN
  N3T_ASN
  C
  RA_ASF
  N3U_ASF
  A1B_ASF
  P
  RA_DPF
  N2_DPF
  VF2_FAI3S
  RD_ASN
  C
  RA_ASN
  N3T_ASN
  RA_GSF
  N1A_GSF

  L18
  Kpl_3_9
  kai\
  prosoi/sei
  a)po\
  tE=s
  Tusi/as
  tou=
  sOtEri/ou
  ka/rpOma
  tO=|
  TeO=|,
  to\
  ste/ar
  kai\
  tE\n
  o)sfu\n
  a)/mOmon
  [su\n
  tai=s
  PSo/ais
  perielei=
  au)to/]
  kai\
  to\
  ste/ar
  tE=s
  koili/as

  L19
  Kpl_3_9
  kai
  prosoisei
  apo
  tEs
  Tysias
  tu
  sOtEriu
  karpOma
  tO
  TeO,
  to
  stear
  kai
  tEn
  osfyn
  amOmon
  [syn
  tais
  PSoais
  perielei
  auto]
  kai
  to
  stear
  tEs
  koilias

  L20
  Kpl_3_9
  Kpl_3_9_1
  Kpl_3_9_2
  Kpl_3_9_3
  Kpl_3_9_4
  Kpl_3_9_5
  Kpl_3_9_6
  Kpl_3_9_7
  Kpl_3_9_8
  Kpl_3_9_9
  Kpl_3_9_10
  Kpl_3_9_11
  Kpl_3_9_12
  Kpl_3_9_13
  Kpl_3_9_14
  Kpl_3_9_15
  Kpl_3_9_16
  Kpl_3_9_17
  Kpl_3_9_18
  Kpl_3_9_19
  Kpl_3_9_20
  Kpl_3_9_21
  Kpl_3_9_22
  Kpl_3_9_23
  Kpl_3_9_24
  Kpl_3_9_25
  Kpl_3_9_26

  