| L01 |
Kpl_4_23 |
καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ προσοίσει τὸ δῶρον αὐτοῦ χίμαρον ἐξ αἰγῶν, ἄρσεν ἄμωμον. |
| L02 |
Kpl_4_23 |
καὶ (G2532) γνωσθῇ (G1097) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) ἁμαρτία, (G266) ἣν (G3739) ἥμαρτεν (G264) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ (G846) χίμαρον (L9893) ἐξ (G1537) αἰγῶν, (L363) ἄρσεν (G730) ἄμωμον. (G299) |
| L03 |
Kpl_4_23 |
and his trespass wherein he has sinned, be known to him, then shall he offer for his gift a kid of the goats, a male without blemish. (Leviticus 4:23 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_23 |
i jeżeli zwrócę mu uwagę na jego grzech, który popełnił, to przyprowadzi w darze koziołka bez skazy. (Kpł 4:23 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_23 |
καὶ |
γνωσθῇ |
αὐτῷ |
ἡ |
ἁμαρτία, |
ἣν |
ἥμαρτεν |
ἐν |
αὐτῇ, |
καὶ |
προσοίσει |
τὸ |
δῶρον |
αὐτοῦ |
χίμαρον |
ἐξ |
αἰγῶν, |
ἄρσεν |
ἄμωμον. |
| L06 |
Kpl_4_23 |
καί |
γινώσκω |
αὐτός |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
προσφέρω |
ὁ |
δῶρον |
αὐτός |
χίμαρος |
ἐκ |
αἴξ |
ἄρσην |
ἄμωμος |
| L07 |
Kpl_4_23 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
— |
grzech, wina |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
przynieść, ofiarować |
— |
dar, podarunek; ofiara składana Bogu |
on, ona, ono |
kozioł |
z, spośród, od |
koza / kozioł |
mężczyzna, samiec |
bez skazy, bez zarzutu |
| L08 |
Kpl_4_23 |
(G2532) |
(G1097) |
(G846) |
(G3588) |
(G266) |
(G3739) |
(G264) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G4374) |
(G3588) |
(G1435) |
(G846) |
(L9893) |
(G1537) |
(L363) |
(G730) |
(G299) |
| L09 |
Kpl_4_23 |
kai\ |
gnOsTE=| |
au)tO=| |
E( |
a(marti/a, |
E(\n |
E(/marten |
e)n |
au)tE=|, |
kai\ |
prosoi/sei |
to\ |
dO=ron |
au)tou= |
CHi/maron |
e)X |
ai)gO=n, |
a)/rsen |
a)/mOmon. |
| L10 |
Kpl_4_23 |
kai |
gnOsTE |
autO |
hE |
hamartia, |
hEn |
hEmarten |
en |
autE, |
kai |
prosoisei |
to |
dOron |
autu |
CHimaron |
eX |
aigOn, |
arsen |
amOmon. |
| L11 |
Kpl_4_23 |
C |
VS_APS3S |
RD_DSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RR_ASF |
VBI_AAI3S |
P |
RD_DSF |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
N2_ASM |
P |
N3G_GPM |
A3_ASN |
A1B_ASN |
| L12 |
Kpl_4_23 |
and |
he/she/it-should-be-KNOW-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SIN-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) |
the (nom|acc) |
gift (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
|
out of (+gen) |
goats (gen) |
male ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Kpl_4_23 |
and |
know |
he |
the |
sin |
who |
sin |
in |
he |
and |
offer |
the |
present |
he |
he-goat |
from |
goat |
male |
flawless |
| L14 |
Kpl_4_23 |
Kpl_4_23_1 |
Kpl_4_23_2 |
Kpl_4_23_3 |
Kpl_4_23_4 |
Kpl_4_23_5 |
Kpl_4_23_6 |
Kpl_4_23_7 |
Kpl_4_23_8 |
Kpl_4_23_9 |
Kpl_4_23_10 |
Kpl_4_23_11 |
Kpl_4_23_12 |
Kpl_4_23_13 |
Kpl_4_23_14 |
Kpl_4_23_15 |
Kpl_4_23_16 |
Kpl_4_23_17 |
Kpl_4_23_18 |
Kpl_4_23_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
