| L01 |
Kpl_4_22 |
Ἐὰν δὲ ὁ ἄρχων ἁμάρτῃ καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν, ἣ οὐ ποιηθήσεται, ἀκουσίως καὶ ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ, |
| L02 |
Kpl_4_22 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) ἁμάρτῃ (G264) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) μίαν (G1520) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν, (G846) ἣ (G3739) οὐ (G3756) ποιηθήσεται, (G4160) ἀκουσίως (L443) καὶ (G2532) ἁμάρτῃ (G264) καὶ (G2532) πλημμελήσῃ, (L7528) |
| L03 |
Kpl_4_22 |
And if a ruler sin, and break one of all the commands of the Lord his God, doing the thing which ought not to be done, unwillingly, and shall sin and trespass, (Leviticus 4:22 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_22 |
Jeżeli zgrzeszy naczelnik rodu i przez nieuwagę przestąpi jedno z przykazań Pana, Boga swego, i w ten sposób zawini, (Kpł 4:22 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_22 |
Ἐὰν |
δὲ |
ὁ |
ἄρχων |
ἁμάρτῃ |
καὶ |
ποιήσῃ |
μίαν |
ἀπὸ |
πασῶν |
τῶν |
ἐντολῶν |
κυρίου |
τοῦ |
θεοῦ |
αὐτῶν, |
ἣ |
οὐ |
ποιηθήσεται, |
ἀκουσίως |
καὶ |
ἁμάρτῃ |
καὶ |
πλημμελήσῃ, |
| L06 |
Kpl_4_22 |
ἐάν |
δέ |
ὁ |
ἄρχων |
ἁμαρτάνω |
καί |
ποιέω |
εἷς |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
αὐτός |
ὅς |
οὐ |
ποιέω |
ἀκουσίως |
καί |
ἁμαρτάνω |
καί |
πλημμελέω |
| L07 |
Kpl_4_22 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
jeden |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
on, ona, ono |
który, która, które |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
mimowolnie / niechcący |
i, również |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
| L08 |
Kpl_4_22 |
(G1437) |
(G1161) |
(G3588) |
(G758) |
(G264) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1520) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G846) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4160) |
(L443) |
(G2532) |
(G264) |
(G2532) |
(L7528) |
| L09 |
Kpl_4_22 |
*)ea\n |
de\ |
o( |
a)/rCHOn |
a(ma/rtE| |
kai\ |
poiE/sE| |
mi/an |
a)po\ |
pasO=n |
tO=n |
e)ntolO=n |
kuri/ou |
tou= |
Teou= |
au)tO=n, |
E(\ |
ou) |
poiETE/setai, |
a)kousi/Os |
kai\ |
a(ma/rtE| |
kai\ |
plEmmelE/sE|, |
| L10 |
Kpl_4_22 |
ean |
de |
ho |
arCHOn |
hamartE |
kai |
poiEsE |
mian |
apo |
pasOn |
tOn |
entolOn |
kyriu |
tu |
Teu |
autOn, |
hE |
u |
poiETEsetai, |
akusiOs |
kai |
hamartE |
kai |
plEmmelEsE, |
| L11 |
Kpl_4_22 |
C |
x |
RA_NSM |
N3_NSM |
VB_AAS3S |
C |
VA_AAS3S |
A1A_ASF |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GPM |
RR_NSF |
D |
VC_FPI3S |
D |
C |
VB_AAS3S |
C |
VA_AAS3S |
| L12 |
Kpl_4_22 |
if-ever |
Yet |
the (nom) |
ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) |
he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed |
and |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
one (acc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
precepts (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
god (gen) |
them/same (gen) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed |
|
and |
he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed |
and |
you(sg)-will-be-HIT-ed-WRONG-NOTE, he/she/it-should-HIT-WRONG-NOTE, you(sg)-should-be-HIT-ed-WRONG-NOTE |
| L13 |
Kpl_4_22 |
and if |
though |
the |
ruling |
sin |
and |
do |
one |
from |
all |
the |
direction |
lord |
the |
God |
he |
who |
not |
do |
involuntarily |
and |
sin |
and |
to offend, to transgress, to sin |
| L14 |
Kpl_4_22 |
Kpl_4_22_1 |
Kpl_4_22_2 |
Kpl_4_22_3 |
Kpl_4_22_4 |
Kpl_4_22_5 |
Kpl_4_22_6 |
Kpl_4_22_7 |
Kpl_4_22_8 |
Kpl_4_22_9 |
Kpl_4_22_10 |
Kpl_4_22_11 |
Kpl_4_22_12 |
Kpl_4_22_13 |
Kpl_4_22_14 |
Kpl_4_22_15 |
Kpl_4_22_16 |
Kpl_4_22_17 |
Kpl_4_22_18 |
Kpl_4_22_19 |
Kpl_4_22_20 |
Kpl_4_22_21 |
Kpl_4_22_22 |
Kpl_4_22_23 |
Kpl_4_22_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
