| L01 |
Kpl_4_26 |
καὶ τὸ πᾶν στέαρ αὐτοῦ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ὥσπερ τὸ στέαρ θυσίας σωτηρίου. καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. |
| L02 |
Kpl_4_26 |
καὶ (G2532) τὸ (G3588) πᾶν (G3956) στέαρ (L8635) αὐτοῦ (G846) ἀνοίσει (G399) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) θυσίας (G2378) σωτηρίου. (G4992) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτῷ. (G846) |
| L03 |
Kpl_4_26 |
And he shall offer up all his fat on the altar, as the fat of the sacrifice of peace-offering; and the priest shall make atonement for him concerning his sin, and it shall be forgiven him. (Leviticus 4:26 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_26 |
cały zaś tłuszcz zamieni w dym na ołtarzu, tak jak tłuszcz ofiary biesiadnej. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za grzech naczelnika rodu, i będzie mu odpuszczony. (Kpł 4:26 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_26 |
καὶ |
τὸ |
πᾶν |
στέαρ |
αὐτοῦ |
ἀνοίσει |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
ὥσπερ |
τὸ |
στέαρ |
θυσίας |
σωτηρίου. |
καὶ |
ἐξιλάσεται |
περὶ |
αὐτοῦ |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἀπὸ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἀφεθήσεται |
αὐτῷ. |
| L06 |
Kpl_4_26 |
καί |
ὁ |
πᾶς |
στέαρ |
αὐτός |
ἀναφέρω |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὥσπερ |
ὁ |
στέαρ |
θυσία |
σωτήριος |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
περί |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἀπό |
ὁ |
ἁμαρτία |
αὐτός |
καί |
ἀφίημι |
αὐτός |
| L07 |
Kpl_4_26 |
i, również |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
łój |
on, ona, ono |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
łój |
ofiara, dar składany Bogu |
zbawczy, wybawienie; obrona |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
z, od, przez |
— |
grzech, wina |
on, ona, ono |
i, również |
odesłać, darować winę |
on, ona, ono |
| L08 |
Kpl_4_26 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3956) |
(L8635) |
(G846) |
(G399) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G5618) |
(G3588) |
(L8635) |
(G2378) |
(G4992) |
(G2532) |
(L3567) |
(G4012) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G575) |
(G3588) |
(G266) |
(G846) |
(G2532) |
(G863) |
(G846) |
| L09 |
Kpl_4_26 |
kai\ |
to\ |
pa=n |
ste/ar |
au)tou= |
a)noi/sei |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
O(/sper |
to\ |
ste/ar |
Tusi/as |
sOtEri/ou. |
kai\ |
e)Xila/setai |
peri\ |
au)tou= |
o( |
i(ereu\s |
a)po\ |
tE=s |
a(marti/as |
au)tou=, |
kai\ |
a)feTE/setai |
au)tO=|. |
| L10 |
Kpl_4_26 |
kai |
to |
pan |
stear |
autu |
anoisei |
epi |
to |
TysiastErion |
hOsper |
to |
stear |
Tysias |
sOtEriu. |
kai |
eXilasetai |
peri |
autu |
ho |
hiereus |
apo |
tEs |
hamartias |
autu, |
kai |
afeTEsetai |
autO. |
| L11 |
Kpl_4_26 |
C |
RA_ASN |
A3_ASN |
N3T_ASN |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
D |
RA_ASN |
N3T_ASN |
N1A_GSF |
N2N_GSN |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_GSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
C |
VC_FPI3S |
RD_DSM |
| L12 |
Kpl_4_26 |
and |
the (nom|acc) |
every (nom|acc|voc) |
suet (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
just as |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
saving ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
priest (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF |
him/it/same (dat) |
| L13 |
Kpl_4_26 |
and |
the |
all |
suet |
he |
bring up |
in |
the |
altar |
just as |
the |
suet |
immolation |
salvation |
and |
atone for |
about |
he |
the |
priest |
from |
the |
sin |
he |
and |
dismiss |
he |
| L14 |
Kpl_4_26 |
Kpl_4_26_1 |
Kpl_4_26_2 |
Kpl_4_26_3 |
Kpl_4_26_4 |
Kpl_4_26_5 |
Kpl_4_26_6 |
Kpl_4_26_7 |
Kpl_4_26_8 |
Kpl_4_26_9 |
Kpl_4_26_10 |
Kpl_4_26_11 |
Kpl_4_26_12 |
Kpl_4_26_13 |
Kpl_4_26_14 |
Kpl_4_26_15 |
Kpl_4_26_16 |
Kpl_4_26_17 |
Kpl_4_26_18 |
Kpl_4_26_19 |
Kpl_4_26_20 |
Kpl_4_26_21 |
Kpl_4_26_22 |
Kpl_4_26_23 |
Kpl_4_26_24 |
Kpl_4_26_25 |
Kpl_4_26_26 |
Kpl_4_26_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
