| L01 |
Kpl_4_27 |
Ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς ἐν τῷ ποιῆσαι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου, ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσῃ, |
| L02 |
Kpl_4_27 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ψυχὴ (G5590) μία (G1520) ἁμάρτῃ (G264) ἀκουσίως (L443) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιῆσαι (G4160) μίαν (G1520) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) κυρίου, (G2962) ἣ (G3739) οὐ (G3756) ποιηθήσεται, (G4160) καὶ (G2532) πλημμελήσῃ, (L7528) |
| L03 |
Kpl_4_27 |
And if a soul of the people of the land should sin unwillingly, in doing a thing contrary to any of the commandments of the Lord, which ought not to be done, and shall transgress, (Leviticus 4:27 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_27 |
Jeżeli jakiś człowiek spośród ludu ziemi zgrzeszy przez nieuwagę, przestąpi jedno z przykazań Pana i w ten sposób zawini, (Kpł 4:27 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_27 |
Ἐὰν |
δὲ |
ψυχὴ |
μία |
ἁμάρτῃ |
ἀκουσίως |
ἐκ |
τοῦ |
λαοῦ |
τῆς |
γῆς |
ἐν |
τῷ |
ποιῆσαι |
μίαν |
ἀπὸ |
πασῶν |
τῶν |
ἐντολῶν |
κυρίου, |
ἣ |
οὐ |
ποιηθήσεται, |
καὶ |
πλημμελήσῃ, |
| L06 |
Kpl_4_27 |
ἐάν |
δέ |
ψυχή |
εἷς |
ἁμαρτάνω |
ἀκουσίως |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
ὁ |
ποιέω |
εἷς |
ἀπό |
πᾶς |
ὁ |
ἐντολή |
κύριος |
ὅς |
οὐ |
ποιέω |
καί |
πλημμηλέω |
| L07 |
Kpl_4_27 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
jeden |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
mimowolnie / niechcący |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
jeden |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
| L08 |
Kpl_4_27 |
(G1437) |
(G1161) |
(G5590) |
(G1520) |
(G264) |
(L443) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4160) |
(G1520) |
(G575) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1785) |
(G2962) |
(G3739) |
(G3756) |
(G4160) |
(G2532) |
(L7528) |
| L09 |
Kpl_4_27 |
*)ea\n |
de\ |
PSuCHE\ |
mi/a |
a(ma/rtE| |
a)kousi/Os |
e)k |
tou= |
laou= |
tE=s |
gE=s |
e)n |
tO=| |
poiE=sai |
mi/an |
a)po\ |
pasO=n |
tO=n |
e)ntolO=n |
kuri/ou, |
E(\ |
ou) |
poiETE/setai, |
kai\ |
plEmmelE/sE|, |
| L10 |
Kpl_4_27 |
ean |
de |
PSyCHE |
mia |
hamartE |
akusiOs |
ek |
tu |
lau |
tEs |
gEs |
en |
tO |
poiEsai |
mian |
apo |
pasOn |
tOn |
entolOn |
kyriu, |
hE |
u |
poiETEsetai, |
kai |
plEmmelEsE, |
| L11 |
Kpl_4_27 |
C |
x |
N1_NSF |
A1A_NSF |
VB_AAS3S |
D |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_DSN |
VA_AAN |
A1A_ASF |
P |
A1S_GPF |
RA_GPF |
N1A_GPF |
N2_GSM |
RR_NSF |
D |
VC_FPI3S |
C |
VA_AAS3S |
| L12 |
Kpl_4_27 |
if-ever |
Yet |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
one (nom) |
he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed |
|
out of (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
one (acc) |
away from (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
precepts (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed |
and |
you(sg)-will-be-HIT-ed-WRONG-NOTE, he/she/it-should-HIT-WRONG-NOTE, you(sg)-should-be-HIT-ed-WRONG-NOTE |
| L13 |
Kpl_4_27 |
and if |
though |
soul |
one |
sin |
involuntarily |
from |
the |
populace |
the |
earth |
in |
the |
do |
one |
from |
all |
the |
direction |
lord |
who |
not |
do |
and |
go wrong |
| L14 |
Kpl_4_27 |
Kpl_4_27_1 |
Kpl_4_27_2 |
Kpl_4_27_3 |
Kpl_4_27_4 |
Kpl_4_27_5 |
Kpl_4_27_6 |
Kpl_4_27_7 |
Kpl_4_27_8 |
Kpl_4_27_9 |
Kpl_4_27_10 |
Kpl_4_27_11 |
Kpl_4_27_12 |
Kpl_4_27_13 |
Kpl_4_27_14 |
Kpl_4_27_15 |
Kpl_4_27_16 |
Kpl_4_27_17 |
Kpl_4_27_18 |
Kpl_4_27_19 |
Kpl_4_27_20 |
Kpl_4_27_21 |
Kpl_4_27_22 |
Kpl_4_27_23 |
Kpl_4_27_24 |
Kpl_4_27_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
