Kpl_4_27

  L01
  Kpl_4_27
  Ἐὰν δὲ ψυχὴ μία ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἐκ τοῦ λαοῦ τῆς γῆς ἐν τῷ ποιῆσαι μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου, ἣ οὐ ποιηθήσεται, καὶ πλημμελήσῃ,

  L02
  Kpl_4_27
  Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ψυχὴ (G5590) μία (G1520) ἁμάρτῃ (G264) ἀκουσίως (L443) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ποιῆσαι (G4160) μίαν (G1520) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) κυρίου, (G2962) ἣ (G3739) οὐ (G3756) ποιηθήσεται, (G4160) καὶ (G2532) πλημμελήσῃ, (L7528)

  L03
  Kpl_4_27
  And if a soul of the people of the land should sin unwillingly, in doing a thing contrary to any of the commandments of the Lord, which ought not to be done, and shall transgress, (Leviticus 4:27 Brenton)

  L04
  Kpl_4_27
  Jeżeli jakiś człowiek spośród ludu ziemi zgrzeszy przez nieuwagę, przestąpi jedno z przykazań Pana i w ten sposób zawini, (Kpł 4:27 BT_4)

  L05
  Kpl_4_27
  Jeśli zaś jedna dusza spośród ludu ziemi zgrzeszy nieumyślnie, czyniąc jedną ze wszystkich przykazań Pana, której nie należy czynić, i zawini, (Kpl_4_27 tłum. AI)

  L06
  Kpl_4_27
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) jedna (G1520) dusza (G5590) spośród (G1537) ludu (G2992) ziemi (G1093) zgrzeszy (G264) nieumyślnie (L443), czyniąc (G4160) jedną (G1520) ze (G575) wszystkich (G3956) przykazań (G1785) Pana (G2962), której (G3739) nie (G3756) należy czynić (G4160), i (G2532) zawini (L7528), (Kpl_4_27 tłum. AI)

  L07
  Kpl_4_27
  e-(an)
  de
  PSy-(CHE)
  (mi)-a
  ha-(mart)-E
  a-ku-(si)-Os
  ek
  tu
  lau
  tEs
  gEs
  en
  tO
  poi-(E)-sai
  (mi)-an
  a-(po)
  pa-(sOn)
  tOn
  ent-o-(lOn)
  ky-(ri)-u,
  hE
  u
  poi-E-(TE)-se-tai,
  kai
  plEm-me-(lE)-sE,

  L08
  Kpl_4_27
  Ἐὰν
  δὲ
  ψυχὴ
  μία
  ἁμάρτῃ
  ἀκουσίως
  ἐκ
  τοῦ
  λαοῦ
  τῆς
  γῆς
  ἐν
  τῷ
  ποιῆσαι
  μίαν
  ἀπὸ
  πασῶν
  τῶν
  ἐντολῶν
  κυρίου,
  ἣ
  οὐ
  ποιηθήσεται,
  καὶ
  πλημμελήσῃ,

  L09
  Kpl_4_27
  ἐάν
  δέ
  ψυχή
  εἷς
  ἁμαρτάνω
  ἀκουσίως
  ἐκ
  ὁ
  λαός
  ὁ
  γῆ
  ἐν
  ὁ
  ποιέω
  εἷς
  ἀπό
  πᾶς
  ὁ
  ἐντολή
  κύριος
  ὅς
  οὐ
  ποιέω
  καί
  πλημμηλέω

  L10
  Kpl_4_27
  jeśli
  zaś
  dusza
  jedna
  zgrzeszy
  nieumyślnie
  z
  —
  ludu
  —
  ziemi
  w
  —
  uczynieniu
  jednego
  z
  wszystkich
  —
  przykazań
  Pana
  których
  nie
  zostanie uczynione
  i
  zawini

  L11
  Kpl_4_27
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  jeden
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  mimowolnie / niechcący
  z, spośród, od
  —
  lud, naród
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  w, wewnątrz
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  jeden
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  przykazanie, rozkaz, nakaz
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  nie, czyż nie
  czynić, robić, wytwarzać
  i, również
  uchybić, zawinić, zgrzeszyć

  L12
  Kpl_4_27
  (G1437)
  (G1161)
  (G5590)
  (G1520)
  (G264)
  (L443)
  (G1537)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4160)
  (G1520)
  (G575)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1785)
  (G2962)
  (G3739)
  (G3756)
  (G4160)
  (G2532)
  (L7528)

  L13
  Kpl_4_27
  if-ever
  Yet
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  one (nom)
  he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed
  involuntarily
  out of (+gen)
  the (gen)
  people (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  one (acc)
  away from (+gen)
  all (gen)
  the (gen)
  precepts (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  who/whom/which (nom)
  not
  he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed
  and
  you(sg)-will-be-HIT-ed-WRONG-NOTE, he/she/it-should-HIT-WRONG-NOTE, you(sg)-should-be-HIT-ed-WRONG-NOTE

  L14
  Kpl_4_27
  and if
  though
  soul
  one
  sin
  involuntarily
  from
  the
  populace
  the
  earth
  in
  the
  do
  one
  from
  all
  the
  direction
  lord
  who
  not
  do
  and
  go wrong

  L15
  Kpl_4_27
  eàn
  dè
  psychḕ
  mía
  hamártēᵢ
  akousíōs
  ek
  toû
  laoû
  tês
  gês
  en
  tôᵢ
  poiêsai
  mían
  apò
  pasôn
  tôn
  entolôn
  kyríou
  hḕ
  ou
  poiēthḗsetai
  kaì
  plēmmelḗsēᵢ

  L16
  Kpl_4_27
  ean
  de
  psychē
  mia
  hamartē
  akousiōs
  ek
  tou
  laou
  tēs
  gēs
  en
  tō
  poiēsai
  mian
  apo
  pasōn
  tōn
  entolōn
  kyriou
  hē
  ou
  poiēthēsetai
  kai
  plēmmelēsē

  L17
  Kpl_4_27
  C
  x
  N1_NSF
  A1A_NSF
  VB_AAS3S
  D
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  RA_DSN
  VA_AAN
  A1A_ASF
  P
  A1S_GPF
  RA_GPF
  N1A_GPF
  N2_GSM
  RR_NSF
  D
  VC_FPI3S
  C
  VA_AAS3S

  L18
  Kpl_4_27
  *)ea\n
  de\
  PSuCHE\
  mi/a
  a(ma/rtE|
  a)kousi/Os
  e)k
  tou=
  laou=
  tE=s
  gE=s
  e)n
  tO=|
  poiE=sai
  mi/an
  a)po\
  pasO=n
  tO=n
  e)ntolO=n
  kuri/ou,
  E(\
  ou)
  poiETE/setai,
  kai\
  plEmmelE/sE|,

  L19
  Kpl_4_27
  ean
  de
  PSyCHE
  mia
  hamartE
  akusiOs
  ek
  tu
  lau
  tEs
  gEs
  en
  tO
  poiEsai
  mian
  apo
  pasOn
  tOn
  entolOn
  kyriu,
  hE
  u
  poiETEsetai,
  kai
  plEmmelEsE,

  L20
  Kpl_4_27
  Kpl_4_27_1
  Kpl_4_27_2
  Kpl_4_27_3
  Kpl_4_27_4
  Kpl_4_27_5
  Kpl_4_27_6
  Kpl_4_27_7
  Kpl_4_27_8
  Kpl_4_27_9
  Kpl_4_27_10
  Kpl_4_27_11
  Kpl_4_27_12
  Kpl_4_27_13
  Kpl_4_27_14
  Kpl_4_27_15
  Kpl_4_27_16
  Kpl_4_27_17
  Kpl_4_27_18
  Kpl_4_27_19
  Kpl_4_27_20
  Kpl_4_27_21
  Kpl_4_27_22
  Kpl_4_27_23
  Kpl_4_27_24
  Kpl_4_27_25

  