| L01 |
Kpl_4_29 |
καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ ἁμαρτήματος αὐτοῦ, καὶ σφάξουσιν τὴν χίμαιραν τὴν τῆς ἁμαρτίας ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὰ ὁλοκαυτώματα. |
| L02 |
Kpl_4_29 |
καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) τοῦ (G3588) ἁμαρτήματος (G265) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) σφάξουσιν (G4969) τὴν (G3588) χίμαιραν (L9892) τὴν (G3588) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἐν (G1722) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) σφάζουσιν (G4969) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα. (G3646) |
| L03 |
Kpl_4_29 |
And he shall lay his hand on the head of his sin-offering, and they shall slay the kid of the sin-offering in the place where they slay the victims for whole-burnt-offerings. (Leviticus 4:29 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_29 |
Następnie włoży rękę na głowę ofiary przebłagalnej i zabije ją na miejscu przeznaczonym dla ofiary całopalnej. (Kpł 4:29 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_29 |
I położy rękę na głowie swojej ofiary za grzech, i zabiją kozę za grzech w miejscu, gdzie zabijają całopalenia. (Kpl_4_29 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_29 |
I (G2532) położy (G2007) rękę (G5495) na (G1909) głowie (G2776) swojej (G846) ofiary za grzech (G265), i (G2532) zabiją (G4969) kozę (L9892) za grzech (G266) w (G1722) miejscu (G5117), gdzie (G3757) zabijają (G4969) całopalenia (G3646). (Kpl_4_29 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_29 |
kai |
e-pi-(TE)-sei |
tEn |
(CHei)-ra |
e-(pi) |
tEn |
ke-fa-(lEn) |
tu |
ha-mart-(E)-ma-tos |
au-(tu), |
kai |
(sfa)-Ksu-sin |
tEn |
(CHi)-mai-ran |
tEn |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
en |
(to)-pO, |
hu |
(sfaDZ)-u-sin |
ta |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta. |
| L08 |
Kpl_4_29 |
καὶ |
ἐπιθήσει |
τὴν |
χεῖρα |
ἐπὶ |
τὴν |
κεφαλὴν |
τοῦ |
ἁμαρτήματος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
σφάξουσιν |
τὴν |
χίμαιραν |
τὴν |
τῆς |
ἁμαρτίας |
ἐν |
τόπῳ, |
οὗ |
σφάζουσιν |
τὰ |
ὁλοκαυτώματα. |
| L09 |
Kpl_4_29 |
καί |
ἐπιτίθημι |
ὁ |
χείρ |
ἐπί |
ὁ |
κεφαλή |
ὁ |
ἁμάρτημα |
αὐτός |
καί |
σφάζω |
ὁ |
χίμαιρα |
ὁ |
ὁ |
ἁμαρτία |
ἐν |
τόπος |
οὗ |
σφάζω |
ὁ |
ὁλοκαύτωμα |
| L10 |
Kpl_4_29 |
i |
położy |
— |
rękę |
na |
— |
głowę |
— |
grzechu |
jego |
i |
zabiją |
— |
kozę |
— |
— |
grzechu |
w |
miejscu |
gdzie |
zabijają |
— |
całopalenia |
| L11 |
Kpl_4_29 |
i, również |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
na, nad, w czasie, za |
— |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
grzech, grzeszność; zły czyn |
on, ona, ono |
i, również |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
koza |
— |
— |
grzech, wina |
w, wewnątrz |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie |
— |
całopalenie |
| L12 |
Kpl_4_29 |
(G2532) |
(G2007) |
(G3588) |
(G5495) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2776) |
(G3588) |
(G265) |
(G846) |
(G2532) |
(G4969) |
(G3588) |
(L9892) |
(G3588) |
(G3588) |
(G266) |
(G1722) |
(G5117) |
(G3757) |
(G4969) |
(G3588) |
(G3646) |
| L13 |
Kpl_4_29 |
and |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
the (acc) |
hand (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
head (acc) |
the (gen) |
sin (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
she-goat (acc) |
the (acc) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
in/among/by (+dat) |
place (dat) |
where; who/whom/which (gen) |
they-are-SLAY-ing, while SLAY-ing (dat) |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
| L14 |
Kpl_4_29 |
and |
put on |
the |
hand |
in |
the |
head |
the |
sinfulness |
he |
and |
slaughter |
the |
she-goat |
the |
the |
sin |
in |
place |
where |
slaughter |
the |
whole offering |
| L15 |
Kpl_4_29 |
kaì |
epithḗsei |
tḕn |
cheîra |
epì |
tḕn |
kephalḕn |
toû |
hamartḗmatos |
autoû |
kaì |
spháxousin |
tḕn |
chímairan |
tḕn |
tês |
hamartías |
en |
tópōᵢ |
hoû |
sphádzousin |
tà |
holokautṓmata |
| L16 |
Kpl_4_29 |
kai |
epithēsei |
tēn |
cheira |
epi |
tēn |
kephalēn |
tou |
hamartēmatos |
autou |
kai |
sphaxousin |
tēn |
chimairan |
tēn |
tēs |
hamartias |
en |
topō |
hou |
sphadzousin |
ta |
holokautōmata |
| L17 |
Kpl_4_29 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
N2_DSM |
D |
V1_PAI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
| L18 |
Kpl_4_29 |
kai\ |
e)piTE/sei |
tE\n |
CHei=ra |
e)pi\ |
tE\n |
kefalE\n |
tou= |
a(martE/matos |
au)tou=, |
kai\ |
sfa/Xousin |
tE\n |
CHi/mairan |
tE\n |
tE=s |
a(marti/as |
e)n |
to/pO|, |
ou(= |
sfa/DZousin |
ta\ |
o(lokautO/mata. |
| L19 |
Kpl_4_29 |
kai |
epiTEsei |
tEn |
CHeira |
epi |
tEn |
kefalEn |
tu |
hamartEmatos |
autu, |
kai |
sfaXusin |
tEn |
CHimairan |
tEn |
tEs |
hamartias |
en |
topO, |
hu |
sfaDZusin |
ta |
holokautOmata. |
| L20 |
Kpl_4_29 |
Kpl_4_29_1 |
Kpl_4_29_2 |
Kpl_4_29_3 |
Kpl_4_29_4 |
Kpl_4_29_5 |
Kpl_4_29_6 |
Kpl_4_29_7 |
Kpl_4_29_8 |
Kpl_4_29_9 |
Kpl_4_29_10 |
Kpl_4_29_11 |
Kpl_4_29_12 |
Kpl_4_29_13 |
Kpl_4_29_14 |
Kpl_4_29_15 |
Kpl_4_29_16 |
Kpl_4_29_17 |
Kpl_4_29_18 |
Kpl_4_29_19 |
Kpl_4_29_20 |
Kpl_4_29_21 |
Kpl_4_29_22 |
Kpl_4_29_23 |
|
