| L01 |
Kpl_4_28 |
καὶ γνωσθῇ αὐτῷ ἡ ἁμαρτία, ἣν ἥμαρτεν ἐν αὐτῇ, καὶ οἴσει χίμαιραν ἐξ αἰγῶν, θήλειαν ἄμωμον, οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτεν. |
| L02 |
Kpl_4_28 |
καὶ (G2532) γνωσθῇ (G1097) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) ἁμαρτία, (G266) ἣν (G3739) ἥμαρτεν (G264) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) οἴσει (G5342) χίμαιραν (L9892) ἐξ (G1537) αἰγῶν, (L363) θήλειαν (G2338) ἄμωμον, (G299) οἴσει (G5342) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας, (G266) ἧς (G3739) ἥμαρτεν. (G264) |
| L03 |
Kpl_4_28 |
and his sin should be known to him, wherein he has sinned, then shall he bring a kid of the goats, a female without blemish shall he bring for his sin, which he has sinned. (Leviticus 4:28 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_28 |
i jeżeli zwrócę mu uwagę na jego grzech, który popełnił, to przyprowadzi w darze za swój grzech kozę bez skazy. (Kpł 4:28 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_28 |
a zostanie mu poznany grzech, którym w niej zgrzeszył, przyniesie kozę spośród kóz, samicę bez skazy; przyniesie ją za grzech, którym zgrzeszył. (Kpl_4_28 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_4_28 |
a (G2532) zostanie mu (G846) poznany (G1097) grzech (G266), którym (G3739) w (G1722) niej (G2532) zgrzeszył (G264), przyniesie (G5342) kozę (L9892) spośród (G1537) kóz (L363), samicę (G2338) bez skazy (G299); przyniesie (G5342) ją (G846) za (G4012) grzech (G266), którym (G3739) zgrzeszył (G264). (Kpl_4_28 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_4_28 |
kai |
gnO-(sTE) |
au-(tO) |
hE |
ha-mart-(i)-a, |
hEn |
(hE)-mart-en |
en |
au-(tE), |
kai |
(oi)-sei |
(CHi)-mai-ran |
eKs |
ai-(gOn), |
(TE)-lei-an |
(a)-mO-mon, |
(oi)-sei |
pe-(ri) |
tEs |
ha-mart-(i)-as, |
hEs |
(hE)-mart-en. |
| L08 |
Kpl_4_28 |
καὶ |
γνωσθῇ |
αὐτῷ |
ἡ |
ἁμαρτία, |
ἣν |
ἥμαρτεν |
ἐν |
αὐτῇ, |
καὶ |
οἴσει |
χίμαιραν |
ἐξ |
αἰγῶν, |
θήλειαν |
ἄμωμον, |
οἴσει |
περὶ |
τῆς |
ἁμαρτίας, |
ἧς |
ἥμαρτεν. |
| L09 |
Kpl_4_28 |
καί |
γινώσκω |
αὐτός |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
φέρω |
χίμαιρα |
ἐκ |
αἴξ |
θῆλυς |
ἄμωμος |
φέρω |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
| L10 |
Kpl_4_28 |
i |
zostanie poznany |
mu |
— |
grzech |
który |
zgrzeszył |
w |
nim |
i |
przyniesie |
kozę |
z |
kóz |
samicę |
nieskalaną |
przyniesie |
za |
— |
grzech |
który |
zgrzeszył |
| L11 |
Kpl_4_28 |
i, również |
poznawać, rozumieć |
on, ona, ono |
— |
grzech, wina |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
koza |
z, spośród, od |
koza / kozioł |
płci żeńskiej, niewiasta |
bez skazy, bez zarzutu |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
| L12 |
Kpl_4_28 |
(G2532) |
(G1097) |
(G846) |
(G3588) |
(G266) |
(G3739) |
(G264) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G5342) |
(L9892) |
(G1537) |
(L363) |
(G2338) |
(G299) |
(G5342) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G3739) |
(G264) |
| L13 |
Kpl_4_28 |
and |
he/she/it-should-be-KNOW-ed |
him/it/same (dat) |
the (nom) |
sin (nom|voc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SIN-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) |
she-goat (acc) |
out of (+gen) |
goats (gen) |
female ([Adj] acc) |
amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
who/whom/which (gen) |
he/she/it-SIN-ed |
| L14 |
Kpl_4_28 |
and |
know |
he |
the |
sin |
who |
sin |
in |
he |
and |
carry |
she-goat |
from |
goat |
female |
flawless |
carry |
about |
the |
sin |
who |
sin |
| L15 |
Kpl_4_28 |
kaì |
gnōsthêᵢ |
autôᵢ |
hē |
hamartía |
hḕn |
hḗmarten |
en |
autêᵢ |
kaì |
oísei |
chímairan |
ex |
aigôn |
thḗleian |
ámōmon |
oísei |
perì |
tês |
hamartías |
hês |
hḗmarten |
| L16 |
Kpl_4_28 |
kai |
gnōsthē |
autō |
hē |
hamartia |
hēn |
hēmarten |
en |
autē |
kai |
oisei |
chimairan |
ex |
aigōn |
thēleian |
amōmon |
oisei |
peri |
tēs |
hamartias |
hēs |
hēmarten |
| L17 |
Kpl_4_28 |
C |
VS_APS3S |
RD_DSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RR_ASF |
VBI_AAI3S |
P |
RD_DSF |
C |
VF_FAI3S |
N1A_ASF |
P |
N3G_GPM |
A3U_ASF |
A1B_ASF |
VF_FAI3S |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_GSF |
VBI_AAI3S |
| L18 |
Kpl_4_28 |
kai\ |
gnOsTE=| |
au)tO=| |
E( |
a(marti/a, |
E(\n |
E(/marten |
e)n |
au)tE=|, |
kai\ |
oi)/sei |
CHi/mairan |
e)X |
ai)gO=n, |
TE/leian |
a)/mOmon, |
oi)/sei |
peri\ |
tE=s |
a(marti/as, |
E(=s |
E(/marten. |
| L19 |
Kpl_4_28 |
kai |
gnOsTE |
autO |
hE |
hamartia, |
hEn |
hEmarten |
en |
autE, |
kai |
oisei |
CHimairan |
eX |
aigOn, |
TEleian |
amOmon, |
oisei |
peri |
tEs |
hamartias, |
hEs |
hEmarten. |
| L20 |
Kpl_4_28 |
Kpl_4_28_1 |
Kpl_4_28_2 |
Kpl_4_28_3 |
Kpl_4_28_4 |
Kpl_4_28_5 |
Kpl_4_28_6 |
Kpl_4_28_7 |
Kpl_4_28_8 |
Kpl_4_28_9 |
Kpl_4_28_10 |
Kpl_4_28_11 |
Kpl_4_28_12 |
Kpl_4_28_13 |
Kpl_4_28_14 |
Kpl_4_28_15 |
Kpl_4_28_16 |
Kpl_4_28_17 |
Kpl_4_28_18 |
Kpl_4_28_19 |
Kpl_4_28_20 |
Kpl_4_28_21 |
Kpl_4_28_22 |
|
