| L01 |
Kpl_4_34 |
καὶ λαβὼν ὁ ἱερεὺς ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ τῆς ἁμαρτίας τῷ δακτύλῳ ἐπιθήσει ἐπὶ τὰ κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως· καὶ πᾶν αὐτοῦ τὸ αἷμα ἐκχεεῖ παρὰ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου τῆς ὁλοκαυτώσεως. |
| L02 |
Kpl_4_34 |
καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) τῷ (G3588) δακτύλῳ (G1147) ἐπιθήσει (G2007) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) κέρατα (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τῆς (G3588) ὁλοκαυτώσεως· (L6955) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) αἷμα (G129) ἐκχεεῖ (G1632) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) βάσιν (G939) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) τῆς (G3588) ὁλοκαυτώσεως. (L6955) |
| L03 |
Kpl_4_34 |
And the priest shall take of the blood of the sin-offering with his finger, and shall put it on the horns of the altar of whole-burnt-offerings, and he shall pour out all its blood by the bottom of the altar of whole-burnt-offering. (Leviticus 4:34 Brenton) |
| L04 |
Kpl_4_34 |
Potem kapłan umoczy palec we krwi ofiary przebłagalnej i pomaże nią rogi ołtarza ofiar całopalnych. Całą resztę krwi wyleje na podstawę ołtarza. (Kpł 4:34 BT_4) |
| L05 |
Kpl_4_34 |
καὶ |
λαβὼν |
ὁ |
ἱερεὺς |
ἀπὸ |
τοῦ |
αἵματος |
τοῦ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
τῷ |
δακτύλῳ |
ἐπιθήσει |
ἐπὶ |
τὰ |
κέρατα |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
τῆς |
ὁλοκαυτώσεως· |
καὶ |
πᾶν |
αὐτοῦ |
τὸ |
αἷμα |
ἐκχεεῖ |
παρὰ |
τὴν |
βάσιν |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
τῆς |
ὁλοκαυτώσεως. |
| L06 |
Kpl_4_34 |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
ἱερεύς |
ἀπό |
ὁ |
αἷμα |
ὁ |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
δάκτυλος |
ἐπιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
κέρας |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ὁλοκαύτωσις |
καί |
πᾶς |
αὐτός |
ὁ |
αἷμα |
ἐκχέω |
παρά |
ὁ |
βάσις |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
ὁλοκαύτωσις |
| L07 |
Kpl_4_34 |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
z, od, przez |
— |
krew |
— |
— |
grzech, wina |
— |
palec; także jednostka pomiaru |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
na, nad, w czasie, za |
— |
róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
całopalenie |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
on, ona, ono |
— |
krew |
wylać, rozlać; rozsiewać |
przy, obok, wśród |
— |
podstawa, fundament; krok, chód |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
całopalenie |
| L08 |
Kpl_4_34 |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G2409) |
(G575) |
(G3588) |
(G129) |
(G3588) |
(G3588) |
(G266) |
(G3588) |
(G1147) |
(G2007) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2768) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(L6955) |
(G2532) |
(G3956) |
(G846) |
(G3588) |
(G129) |
(G1632) |
(G3844) |
(G3588) |
(G939) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(L6955) |
| L09 |
Kpl_4_34 |
kai\ |
labO\n |
o( |
i(ereu\s |
a)po\ |
tou= |
ai(/matos |
tou= |
tE=s |
a(marti/as |
tO=| |
daktu/lO| |
e)piTE/sei |
e)pi\ |
ta\ |
ke/rata |
tou= |
TusiastEri/ou |
tE=s |
o(lokautO/seOs· |
kai\ |
pa=n |
au)tou= |
to\ |
ai(=ma |
e)kCHeei= |
para\ |
tE\n |
ba/sin |
tou= |
TusiastEri/ou |
tE=s |
o(lokautO/seOs. |
| L10 |
Kpl_4_34 |
kai |
labOn |
ho |
hiereus |
apo |
tu |
haimatos |
tu |
tEs |
hamartias |
tO |
daktylO |
epiTEsei |
epi |
ta |
kerata |
tu |
TysiastEriu |
tEs |
holokautOseOs· |
kai |
pan |
autu |
to |
haima |
ekCHeei |
para |
tEn |
basin |
tu |
TysiastEriu |
tEs |
holokautOseOs. |
| L11 |
Kpl_4_34 |
C |
VB_AAPNSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
VF_FAI3S |
P |
RA_APN |
N3T_APN |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
A3_ASN |
RD_GSN |
RA_ASN |
N3M_ASN |
VF2_FAI3S |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
| L12 |
Kpl_4_34 |
and |
upon TAKE HOLD OF-ing (nom) |
the (nom) |
priest (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
blood (gen) |
the (gen) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
the (dat) |
finger (dat) |
he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
horns (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
the (gen) |
|
and |
every (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-POUR-ing-OUT, you(sg)-are-being-POUR-ed-OUT (classical), he/she/it-will-POUR-OUT, you(sg)-will-be-POUR-ed-OUT (classical) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
foot (acc); upon STEP-ing (dat) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
the (gen) |
|
| L13 |
Kpl_4_34 |
and |
take |
the |
priest |
from |
the |
blood |
the |
the |
sin |
the |
finger |
put on |
in |
the |
horn |
the |
altar |
the |
holocaust |
and |
all |
he |
the |
blood |
pour out |
from |
the |
sole of the foot |
the |
altar |
the |
holocaust |
| L14 |
Kpl_4_34 |
Kpl_4_34_1 |
Kpl_4_34_2 |
Kpl_4_34_3 |
Kpl_4_34_4 |
Kpl_4_34_5 |
Kpl_4_34_6 |
Kpl_4_34_7 |
Kpl_4_34_8 |
Kpl_4_34_9 |
Kpl_4_34_10 |
Kpl_4_34_11 |
Kpl_4_34_12 |
Kpl_4_34_13 |
Kpl_4_34_14 |
Kpl_4_34_15 |
Kpl_4_34_16 |
Kpl_4_34_17 |
Kpl_4_34_18 |
Kpl_4_34_19 |
Kpl_4_34_20 |
Kpl_4_34_21 |
Kpl_4_34_22 |
Kpl_4_34_23 |
Kpl_4_34_24 |
Kpl_4_34_25 |
Kpl_4_34_26 |
Kpl_4_34_27 |
Kpl_4_34_28 |
Kpl_4_34_29 |
Kpl_4_34_30 |
Kpl_4_34_31 |
Kpl_4_34_32 |
Kpl_4_34_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
