| L01 |
Kpl_5_1 |
Ἐὰν δὲ ψυχὴ ἁμάρτῃ καὶ ἀκούσῃ φωνὴν ὁρκισμοῦ καὶ οὗτος μάρτυς [ἢ ἑώρακεν ἢ σύνοιδεν], ἐὰν μὴ ἀπαγγείλῃ, λήμψεται τὴν ἁμαρτίαν· |
| L02 |
Kpl_5_1 |
Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ψυχὴ (G5590) ἁμάρτῃ (G264) καὶ (G2532) ἀκούσῃ (G191) φωνὴν (G5456) ὁρκισμοῦ (L7054) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) μάρτυς (G3144) [ἢ (G2228) ἑώρακεν (G3708) ἢ (G2228) σύνοιδεν], (G4894) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀπαγγείλῃ, (G518) λήμψεται (G2983) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν· (G266) |
| L03 |
Kpl_5_1 |
And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and he is a witness or has seen or been conscious, if he do not report it, he shall bear his iniquity. (Leviticus 5:1 Brenton) |
| L04 |
Kpl_5_1 |
Jeżeli kto zgrzeszy przez to, że usłyszawszy zaklęcie i mogąc zaświadczyć o przestępstwie, które widział lub znał, nie uczyni tego i w ten sposób zawini, (Kpł 5:1 BT_4) |
| L05 |
Kpl_5_1 |
Ἐὰν |
δὲ |
ψυχὴ |
ἁμάρτῃ |
καὶ |
ἀκούσῃ |
φωνὴν |
ὁρκισμοῦ |
καὶ |
οὗτος |
μάρτυς |
[ἢ |
ἑώρακεν |
ἢ |
σύνοιδεν], |
ἐὰν |
μὴ |
ἀπαγγείλῃ, |
λήμψεται |
τὴν |
ἁμαρτίαν· |
| L06 |
Kpl_5_1 |
ἐάν |
δέ |
ψυχή |
ἁμαρτάνω |
καί |
ἀκούω |
φωνή |
ὁρκισμός |
καί |
οὗτος |
μάρτυς |
ἤ |
ὁράω |
ἤ |
συνείδω |
ἐάν |
μή |
ἀπαγγέλλω |
λαμβάνω |
ὁ |
ἁμαρτία |
| L07 |
Kpl_5_1 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
głos, dźwięk; mowa |
zawarcie przysięgi / zaprzysiężenie |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
świadek |
albo, lub, czy; ani ...ani |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
albo, lub, czy; ani ...ani |
być świadomym, rozumieć |
jeśli |
nie; aby nie |
oznajmić, zgłosić; donieść |
brać, przyjmować |
— |
grzech, wina |
| L08 |
Kpl_5_1 |
(G1437) |
(G1161) |
(G5590) |
(G264) |
(G2532) |
(G191) |
(G5456) |
(L7054) |
(G2532) |
(G3778) |
(G3144) |
(G2228) |
(G3708) |
(G2228) |
(G4894) |
(G1437) |
(G3361) |
(G518) |
(G2983) |
(G3588) |
(G266) |
| L09 |
Kpl_5_1 |
*)ea\n |
de\ |
PSuCHE\ |
a(ma/rtE| |
kai\ |
a)kou/sE| |
fOnE\n |
o(rkismou= |
kai\ |
ou(=tos |
ma/rtus |
[E)\ |
e(O/raken |
E)\ |
su/noiden], |
e)a\n |
mE\ |
a)paggei/lE|, |
lE/mPSetai |
tE\n |
a(marti/an· |
| L10 |
Kpl_5_1 |
ean |
de |
PSyCHE |
hamartE |
kai |
akusE |
fOnEn |
horkismu |
kai |
hutos |
martys |
[E |
heOraken |
E |
synoiden], |
ean |
mE |
apangeilE, |
lEmPSetai |
tEn |
hamartian· |
| L11 |
Kpl_5_1 |
C |
x |
N1_NSF |
VB_AAS3S |
C |
VA_AAS3S |
N1_ASF |
N2_GSM |
C |
RD_NSM |
N3_NSM |
C |
VX_XAI3S |
C |
VX_XAI3S |
C |
D |
VA_AAS3S |
VF_FMI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
| L12 |
Kpl_5_1 |
if-ever |
Yet |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed |
and |
unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed |
sound/voice (acc) |
|
and |
this (nom) |
witness (nom|voc) |
or |
he/she/it-has-SEE-ed |
or |
he/she/it-has-???-ed |
if-ever |
not |
he/she/it-should-DELIVER A MESSAGE, you(sg)-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed |
he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
sin (acc) |
| L13 |
Kpl_5_1 |
and if |
though |
soul |
sin |
and |
hear |
voice |
oath administration |
and |
this |
witness |
or |
view |
or |
conscious |
and if |
not |
report |
take |
the |
sin |
| L14 |
Kpl_5_1 |
Kpl_5_1_1 |
Kpl_5_1_2 |
Kpl_5_1_3 |
Kpl_5_1_4 |
Kpl_5_1_5 |
Kpl_5_1_6 |
Kpl_5_1_7 |
Kpl_5_1_8 |
Kpl_5_1_9 |
Kpl_5_1_10 |
Kpl_5_1_11 |
Kpl_5_1_12 |
Kpl_5_1_13 |
Kpl_5_1_14 |
Kpl_5_1_15 |
Kpl_5_1_16 |
Kpl_5_1_17 |
Kpl_5_1_18 |
Kpl_5_1_19 |
Kpl_5_1_20 |
Kpl_5_1_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
