Kpl_5_2

  L01
  Kpl_5_2
  ἢ ψυχή, ἥτις ἐὰν ἅψηται παντὸς πράγματος ἀκαθάρτου, ἢ θνησιμαίου ἢ θηριαλώτου ἀκαθάρτου ἢ τῶν θνησιμαίων ἢ τῶν βδελυγμάτων τῶν ἀκαθάρτων ἢ τῶν θνησιμαίων κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων,

  L02
  Kpl_5_2
  ἢ (G2228) ψυχή, (G5590) ἥτις (G3748) ἐὰν (G1437) ἅψηται (G680) παντὸς (G3956) πράγματος (G4229) ἀκαθάρτου, (G169) ἢ (G2228) θνησιμαίου (L4537) ἢ (G2228) θηριαλώτου (L4516) ἀκαθάρτου (G169) ἢ (G2228) τῶν (G3588) θνησιμαίων (L4537) ἢ (G2228) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) τῶν (G3588) ἀκαθάρτων (G169) ἢ (G2228) τῶν (G3588) θνησιμαίων (L4537) κτηνῶν (G2934) τῶν (G3588) ἀκαθάρτων, (G169)

  L03
  Kpl_5_2
  That soul which shall touch any unclean thing, or carcase, or that which is unclean being taken of beasts, or the dead bodies of abominable reptiles which are unclean, or carcases of unclean cattle, (Leviticus 5:2 Brenton)

  L04
  Kpl_5_2
  albo jeżeli kto dotknie się czegoś nieczystego, na przykład padliny nieczystego dzikiego zwierzęcia albo padliny nieczystego domowego zwierzęcia, albo padliny nieczystego płazu, i nie uświadomi sobie tego, że stał się nieczystym i winnym, (Kpł 5:2 BT_4)

  L05
  Kpl_5_2
  albo dusza, która dotknie jakiejkolwiek rzeczy nieczystej, czy padliny nieczystej, czy rozszarpanego przez zwierzę nieczystego, czy padliny, czy nieczystych obrzydliwości, czy padliny nieczystych zwierząt, (Kpl_5_2 tłum. AI)

  L06
  Kpl_5_2
  albo (G2228) dusza (G5590), która (G3748) dotknie (G680) jakiejkolwiek (G3956) rzeczy (G4229) nieczystej, czy (G2228) padliny (L4537) nieczystej (G169), czy (G2228) rozszarpanego przez zwierzę (L4516) nieczystego (G169), czy (G2228) padliny (L4537), czy (G2228) nieczystych (G169) obrzydliwości (G946), czy (G2228) padliny (L4537) nieczystych (G169) zwierząt (G2934), (Kpl_5_2 tłum. AI)

  L07
  Kpl_5_2
  E
  PSy-(CHE),
  (hE)-tis
  e-(an)
  (ha)-PSE-tai
  pant-(os)
  (pragm)-a-tos
  a-ka-(Tart)-u,
  E
  TnE-si-(mai)-u
  E
  TE-ri-a-(lO)-tu
  a-ka-(Tart)-u
  E
  tOn
  TnE-si-(mai)-On
  E
  tOn
  bde-lygm-(a)-tOn
  tOn
  a-ka-(Tart)-On
  E
  tOn
  TnE-si-(mai)-On
  ktE-(nOn)
  tOn
  a-ka-(Tart)-On,

  L08
  Kpl_5_2
  ἢ
  ψυχή,
  ἥτις
  ἐὰν
  ἅψηται
  παντὸς
  πράγματος
  ἀκαθάρτου,
  ἢ
  θνησιμαίου
  ἢ
  θηριαλώτου
  ἀκαθάρτου
  ἢ
  τῶν
  θνησιμαίων
  ἢ
  τῶν
  βδελυγμάτων
  τῶν
  ἀκαθάρτων
  ἢ
  τῶν
  θνησιμαίων
  κτηνῶν
  τῶν
  ἀκαθάρτων,

  L09
  Kpl_5_2
  ἤ
  ψυχή
  ὅστις
  ἐάν
  ἅπτομαι
  πᾶς
  πρᾶγμα
  ἀκάθαρτος
  ἤ
  θνησιμαῖος
  ἤ
  θηριάλωτος
  ἀκάθαρτος
  ἤ
  ὁ
  θνησιμαῖος
  ἤ
  ὁ
  βδέλυγμα
  ὁ
  ἀκάθαρτος
  ἤ
  ὁ
  θνησιμαῖος
  κτῆνος
  ὁ
  ἀκάθαρτος

  L10
  Kpl_5_2
  lub
  dusza
  która
  a jeśli
  dotknie
  jakiejkolwiek
  rzeczy
  nieczystej
  lub
  padlina
  lub
  rozszarpane przez dzikie zwierzę
  nieczyste
  lub
  —
  padlina
  lub
  —
  obrzydliwości
  —
  nieczystych
  lub
  —
  padlina
  bydła
  —
  nieczystego

  L11
  Kpl_5_2
  albo, lub, czy; ani ...ani
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  ktokolwiek; kto, co
  jeśli
  dotknąć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  sprawa, rzecz, kwestia
  nieczysty
  albo, lub, czy; ani ...ani
  martwe ciało / trup
  albo, lub, czy; ani ...ani
  porwany przez dzikie zwierzęta
  nieczysty
  albo, lub, czy; ani ...ani
  —
  martwe ciało / trup
  albo, lub, czy; ani ...ani
  —
  odrażająca rzecz, ohyda
  —
  nieczysty
  albo, lub, czy; ani ...ani
  —
  martwe ciało / trup
  bydlę; zwierzę domowe
  —
  nieczysty

  L12
  Kpl_5_2
  (G2228)
  (G5590)
  (G3748)
  (G1437)
  (G680)
  (G3956)
  (G4229)
  (G169)
  (G2228)
  (L4537)
  (G2228)
  (L4516)
  (G169)
  (G2228)
  (G3588)
  (L4537)
  (G2228)
  (G3588)
  (G946)
  (G3588)
  (G169)
  (G2228)
  (G3588)
  (L4537)
  (G2934)
  (G3588)
  (G169)

  L13
  Kpl_5_2
  or
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  who-/whom-/whichever (nom)
  if-ever
  he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed
  every (gen)
  matter (gen)
  unclean ([Adj] gen)
  or
  dead body ([Adj] gen)
  or
  captured by wild animals ([Adj] gen)
  unclean ([Adj] gen)
  or
  the (gen)
  dead bodies ([Adj] gen)
  or
  the (gen)
  abominations (gen)
  the (gen)
  unclean ([Adj] gen)
  or
  the (gen)
  dead bodies ([Adj] gen)
  Animals (gen)
  the (gen)
  unclean ([Adj] gen)

  L14
  Kpl_5_2
  or
  soul
  who
  and if
  grasp
  all
  act
  unclean
  or
  dead body
  or
  captured by wild animals
  unclean
  or
  the
  dead body
  or
  the
  abomination
  the
  unclean
  or
  the
  dead body
  livestock
  the
  unclean

  L15
  Kpl_5_2
  ḕ
  psychḗ
  hḗtis
  eàn
  hápsētai
  pantòs
  prágmatos
  akathártou
  ḕ
  thnēsimaíou
  ḕ
  thērialṓtou
  akathártou
  ḕ
  tôn
  thnēsimaíōn
  ḕ
  tôn
  bdelygmátōn
  tôn
  akathártōn
  ḕ
  tôn
  thnēsimaíōn
  ktēnôn
  tôn
  akathártōn

  L16
  Kpl_5_2
  ē
  psychē
  hētis
  ean
  hapsētai
  pantos
  pragmatos
  akathartou
  ē
  thnēsimaiou
  ē
  thērialōtou
  akathartou
  ē
  tōn
  thnēsimaiōn
  ē
  tōn
  bdelygmatōn
  tōn
  akathartōn
  ē
  tōn
  thnēsimaiōn
  ktēnōn
  tōn
  akathartōn

  L17
  Kpl_5_2
  C
  N1_NSF
  RX_NSF
  C
  VA_AMS3S
  A3_GSN
  N3M_GSN
  A1B_GSN
  C
  A1A_GSN
  C
  A1B_GSN
  A1B_GSN
  C
  RA_GPN
  A1A_GPN
  C
  RA_GPN
  N3M_GPN
  RA_GPN
  A1B_GPN
  C
  RA_GPN
  A1A_GPN
  N3E_GPN
  RA_GPN
  A1B_GPN

  L18
  Kpl_5_2
  E)\
  PSuCHE/,
  E(/tis
  e)a\n
  a(/PSEtai
  panto\s
  pra/gmatos
  a)kaTa/rtou,
  E)\
  TnEsimai/ou
  E)\
  TErialO/tou
  a)kaTa/rtou
  E)\
  tO=n
  TnEsimai/On
  E)\
  tO=n
  bdelugma/tOn
  tO=n
  a)kaTa/rtOn
  E)\
  tO=n
  TnEsimai/On
  ktEnO=n
  tO=n
  a)kaTa/rtOn,

  L19
  Kpl_5_2
  E
  PSyCHE,
  hEtis
  ean
  haPSEtai
  pantos
  pragmatos
  akaTartu,
  E
  TnEsimaiu
  E
  TErialOtu
  akaTartu
  E
  tOn
  TnEsimaiOn
  E
  tOn
  bdelygmatOn
  tOn
  akaTartOn
  E
  tOn
  TnEsimaiOn
  ktEnOn
  tOn
  akaTartOn,

  L20
  Kpl_5_2
  Kpl_5_2_1
  Kpl_5_2_2
  Kpl_5_2_3
  Kpl_5_2_4
  Kpl_5_2_5
  Kpl_5_2_6
  Kpl_5_2_7
  Kpl_5_2_8
  Kpl_5_2_9
  Kpl_5_2_10
  Kpl_5_2_11
  Kpl_5_2_12
  Kpl_5_2_13
  Kpl_5_2_14
  Kpl_5_2_15
  Kpl_5_2_16
  Kpl_5_2_17
  Kpl_5_2_18
  Kpl_5_2_19
  Kpl_5_2_20
  Kpl_5_2_21
  Kpl_5_2_22
  Kpl_5_2_23
  Kpl_5_2_24
  Kpl_5_2_25
  Kpl_5_2_26
  Kpl_5_2_27

  