Informacja
Bible Left

Kpl_5_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_5_10 Kpl_5_12

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_5_11 ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ αὐτοῦ ἡ χεὶρ ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, καὶ οἴσει τὸ δῶρον αὐτοῦ περὶ οὗ ἥμαρτεν, τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμίδαλιν περὶ ἁμαρτίας· οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον, ὅτι περὶ ἁμαρτίας ἐστίν·
L02 Kpl_5_11 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) εὑρίσκῃ (G2147) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) ζεῦγος (G2201) τρυγόνων (G5167) ἢ (G2228) δύο (G1417) νεοσσοὺς (G3502) περιστερῶν, (G4058) καὶ (G2532) οἴσει (G5342) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ (G846) περὶ (G4012) οὗ (G3757) ἥμαρτεν, (G264) τὸ (G3588) δέκατον (G1182) τοῦ (G3588) οιφι (L6911) σεμίδαλιν (G4585) περὶ (G4012) ἁμαρτίας· (G266) οὐκ (G3756) ἐπιχεεῖ (G2022) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ἔλαιον (G1637) οὐδὲ (G3761) ἐπιθήσει (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) λίβανον, (G3030) ὅτι (G3754) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) ἐστίν· (G1510)
L03 Kpl_5_11 And if he cannot afford a pair of turtle-doves, or two young pigeons, then shall he bring as his gift for his sin, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin-offering; he shall not pour oil upon it, nor shall he put frankincense upon it, because it is a sin-offering. (Leviticus 5:11 Brenton)
L04 Kpl_5_11 Jeżeli zaś kto jest tak ubogi, że nie może ofiarować nawet dwu synogarlic albo dwóch młodych gołębi, to przyniesie na dar ofiarny za grzech dziesiątą część efy najczystszej mąki jako ofiarę przebłagalną, ale nie poleje jej oliwą ani nie położy na niej kadzidła, bo to jest ofiara przebłagalna. (Kpł 5:11 BT_4)
L05 Kpl_5_11 Jeśli zaś jego ręka nie znajdzie pary synogarlic ani dwóch młodych gołębi, przyniesie jako swój dar za to, czym zgrzeszył, dziesiątą część efy mąki pszennej jako ofiarę za grzech· nie wyleje na nią oliwy ani nie położy na niej kadzidła, ponieważ jest to ofiara za grzech· (Kpl_5_11 tłum. AI)
L06 Kpl_5_11 Jeśli (G1437) zaś (G1161) jego (G846) ręka (G5495) nie (G3361) znajdzie (G2147) pary (G2201) synogarlic (G5167) ani dwóch (G1417) młodych gołębi (G4058), przyniesie (G5342) jako swój (G846) dar (G1435) za (G2532) to (G3757), czym (G2228) zgrzeszył (G264), dziesiątą część (G1182) efy (L6911) mąki (G4585) pszennej jako ofiarę za (G4012) grzech (G266)· nie (G3756) wyleje (G2022) na (G1909) nią (G4012) oliwy (G1637) ani (G3761) nie położy (G2007) na (G1909) niej (G846) kadzidła (G3030), ponieważ (G3754) jest (G1510) to (G846) ofiara za (G4012) grzech (G266)· (Kpl_5_11 tłum. AI)
L07 Kpl_5_11 e-(an) de mE heu-(ri)-skE au-(tu) hE CHeir (DZeu)-gos try-(go)-nOn E (dy)-o ne-os-(sus) pe-ri-ste-(rOn), kai (oi)-sei to (dO)-ron au-(tu) pe-(ri) hu (hE)-mart-en, to (de)-ka-ton tu oi-(fi) se-(mi)-da-lin pe-(ri) ha-mart-(i)-as· uk e-pi-CHe-(ei) ep’ au-(to) (e)-lai-on u-(de) e-pi-(TE)-sei ep’ au-(to) (li)-ba-non, (ho)-ti pe-(ri) ha-mart-(i)-as e-(stin)·
L08 Kpl_5_11 ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ αὐτοῦ ἡ χεὶρ ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, καὶ οἴσει τὸ δῶρον αὐτοῦ περὶ οὗ ἥμαρτεν, τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμίδαλιν περὶ ἁμαρτίας· οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον, ὅτι περὶ ἁμαρτίας ἐστίν·
L09 Kpl_5_11 ἐάν δέ μή εὑρίσκω αὐτός ὁ χείρ ζεῦγος τρυγών ἤ δύο νεοσσός περιστερά καί φέρω ὁ δῶρον αὐτός περί ὅς ἁμαρτάνω ὁ δέκατος ὁ οἰφί σεμίδαλις περί ἁμαρτία οὐ ἐπιχέω ἐπί αὐτός ἔλαιον οὐδέ ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός λίβανος ὅτι περί ἁμαρτία εἰμί
L10 Kpl_5_11 jeśli zaś nie znajdzie jego — ręka pary turkawki lub dwa pisklęta gołębi i przyniesie — dar jego za który zgrzeszył — jedną dziesiątą — efy najczystszej mąki za grzech nie poleje na nią oliwy ani położy na nią kadzidła gdyż za grzech jest
L11 Kpl_5_11 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie znaleźć on, ona, ono — ręka; (przen.) moc, działanie zaprzęg dwóch zwierząt w jarzmie turkawka, synogarlica albo, lub, czy; ani ...ani dwa pisklę gołąb, gołębica i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć — dziesiąty — efa najlepsza mąka o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina nie, czyż nie wylewać do czegoś; napełnić na, nad, w czasie, za on, ona, ono oliwa z oliwek ani, również nie położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono kadzidło że; ponieważ o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_5_11 (G1437) (G1161) (G3361) (G2147) (G846) (G3588) (G5495) (G2201) (G5167) (G2228) (G1417) (G3502) (G4058) (G2532) (G5342) (G3588) (G1435) (G846) (G4012) (G3757) (G264) (G3588) (G1182) (G3588) (L6911) (G4585) (G4012) (G266) (G3756) (G2022) (G1909) (G846) (G1637) (G3761) (G2007) (G1909) (G846) (G3030) (G3754) (G4012) (G266) (G1510)
L13 Kpl_5_11 if-ever Yet not you(sg)-are-being-FIND-ed, he/she/it-should-be-FIND-ing, you(sg)-should-be-being-FIND-ed him/it/same (gen) the (nom) hand (nom|voc) yoke/pair (nom|acc|voc) turtledoves (gen) or two (nom, acc, gen) chicks (acc) pigeons (gen) and he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) him/it/same (gen) about (+acc,+gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-SIN-ed the (nom|acc) tenth (acc, nom|acc|voc) the (gen) ephah (indecl) best quality flour (acc) about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) not he/she/it-is-pour on-ing, you(sg)-are-being-pour on-ed (classical), he/she/it-will-pour on, you(sg)-will-be-pour on-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) neither/nor he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) frankincense (acc); incense (acc) because/that about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) he/she/it-is
L14 Kpl_5_11 and if though not find he the hand yoke turtledove or two chick dove and carry the present he about who sin the tenth the ephah fine flour about sin not pour on in he oil not even put on in he frankincense since about sin be
L15 Kpl_5_11 eàn dè mḕ heurískēᵢ autoû hē cheìr dzeûgos trygónōn ḕ dýo neossoùs peristerôn kaì oísei tò dôron autoû perì hoû hḗmarten tò dékaton toû oiphi semídalin perì hamartías ouk epicheeî ep᾿ autò élaion oudè epithḗsei ep᾿ autò líbanon hóti perì hamartías estín
L16 Kpl_5_11 ean de mē heuriskē autou hē cheir dzeugos trygonōn ē dyo neossous peristerōn kai oisei to dōron autou peri hou hēmarten to dekaton tou oiphi semidalin peri hamartias ouk epicheei ep᾿ auto elaion oude epithēsei ep᾿ auto libanon hoti peri hamartias estin
L17 Kpl_5_11 C x D V1_PAS3S RD_GSM RA_NSF N3_NSF N3E_ASN N3N_GPF C M N2_APM N1A_GPF C VF_FAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RR_GSN VBI_AAI3S RA_ASN A1_ASN RA_GSM N_GSN N3I_ASF P N1A_GSF D VF2_FAI3S P RD_ASN N2N_ASN C VF_FAI3S P RD_ASN N2_ASM C P N1A_GSF V9_PAI3S
L18 Kpl_5_11 e)a\n de\ mE\ eu(ri/skE| au)tou= E( CHei\r DZeu=gos trugo/nOn E)\ du/o neossou\s peristerO=n, kai\ oi)/sei to\ dO=ron au)tou= peri\ ou(= E(/marten, to\ de/katon tou= oifi semi/dalin peri\ a(marti/as· ou)k e)piCHeei= e)p’ au)to\ e)/laion ou)de\ e)piTE/sei e)p’ au)to\ li/banon, o(/ti peri\ a(marti/as e)sti/n·
L19 Kpl_5_11 ean de mE heuriskE autu hE CHeir DZeugos trygonOn E dyo neossus peristerOn, kai oisei to dOron autu peri hu hEmarten, to dekaton tu oifi semidalin peri hamartias· uk epiCHeei ep’ auto elaion ude epiTEsei ep’ auto libanon, hoti peri hamartias estin·
L20 Kpl_5_11 Kpl_5_11_1 Kpl_5_11_2 Kpl_5_11_3 Kpl_5_11_4 Kpl_5_11_5 Kpl_5_11_6 Kpl_5_11_7 Kpl_5_11_8 Kpl_5_11_9 Kpl_5_11_10 Kpl_5_11_11 Kpl_5_11_12 Kpl_5_11_13 Kpl_5_11_14 Kpl_5_11_15 Kpl_5_11_16 Kpl_5_11_17 Kpl_5_11_18 Kpl_5_11_19 Kpl_5_11_20 Kpl_5_11_21 Kpl_5_11_22 Kpl_5_11_23 Kpl_5_11_24 Kpl_5_11_25 Kpl_5_11_26 Kpl_5_11_27 Kpl_5_11_28 Kpl_5_11_29 Kpl_5_11_30 Kpl_5_11_31 Kpl_5_11_32 Kpl_5_11_33 Kpl_5_11_34 Kpl_5_11_35 Kpl_5_11_36 Kpl_5_11_37 Kpl_5_11_38 Kpl_5_11_39 Kpl_5_11_40 Kpl_5_11_41 Kpl_5_11_42