Kpl_5_12

  L01
  Kpl_5_12
  καὶ οἴσει αὐτὸ πρὸς τὸν ἱερέα. καὶ δραξάμενος ὁ ἱερεὺς ἀπ’ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων κυρίῳ· ἁμαρτία ἐστίν.

  L02
  Kpl_5_12
  καὶ (G2532) οἴσει (G5342) αὐτὸ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα. (G2409) καὶ (G2532) δραξάμενος (G1405) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) πλήρη (G4134) τὴν (G3588) δράκα, (L2795) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῆς (G846) ἐπιθήσει (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) κυρίῳ· (G2962) ἁμαρτία (G266) ἐστίν. (G1510)

  L03
  Kpl_5_12
  And he shall bring it to the priest; and the priest having taken a handful of it, shall lay the memorial of it on the altar of whole-burnt-offerings to the Lord; it is a sin-offering. (Leviticus 5:12 Brenton)

  L04
  Kpl_5_12
  Przyniesie to kapłanowi. Kapłan weźmie z tego pełną garść mąki jako pamiątkę i zamieni w dym na ołtarzu nad ofiarami spalanymi dla Pana. To jest ofiara przebłagalna. (Kpł 5:12 BT_4)

  L05
  Kpl_5_12
  i przyniesie ją do kapłana. A kapłan, nabrawszy z niej pełną garść, położy jej pamiątkę na ołtarzu całopaleń dla Pana· jest to ofiara za grzech. (Kpl_5_12 tłum. AI)

  L06
  Kpl_5_12
  i (G2532) przyniesie (G5342) ją (G846) do (G4314) kapłana (G2409). A (G2532) kapłan (G2409), nabrawszy z (G575) niej (G846) pełną (G4134) garść (L2795), położy (G2007) jej (G846) pamiątkę (G3422) na (G1909) ołtarzu (G2379) całopaleń (G3646) dla Pana (G2962)· jest (G1510) to ofiara za grzech (G266). (Kpl_5_12 tłum. AI)

  L07
  Kpl_5_12
  kai
  (oi)-sei
  au-(to)
  pros
  ton
  hi-e-(re)-a.
  kai
  dra-(Ksa)-me-nos
  ho
  hi-e-(reus)
  ap’
  au-(tEs)
  (plE)-rE
  tEn
  (dra)-ka,
  to
  mnE-(mo)-sy-non
  au-(tEs)
  e-pi-(TE)-sei
  e-(pi)
  to
  Ty-si-a-(stE)-ri-on
  tOn
  ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn
  ky-(ri)-O·
  ha-mart-(i)-a
  e-(stin).

  L08
  Kpl_5_12
  καὶ
  οἴσει
  αὐτὸ
  πρὸς
  τὸν
  ἱερέα.
  καὶ
  δραξάμενος
  ὁ
  ἱερεὺς
  ἀπ’
  αὐτῆς
  πλήρη
  τὴν
  δράκα,
  τὸ
  μνημόσυνον
  αὐτῆς
  ἐπιθήσει
  ἐπὶ
  τὸ
  θυσιαστήριον
  τῶν
  ὁλοκαυτωμάτων
  κυρίῳ·
  ἁμαρτία
  ἐστίν.

  L09
  Kpl_5_12
  καί
  φέρω
  αὐτός
  πρός
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  δράσσομαι
  ὁ
  ἱερεύς
  ἀπό
  αὐτός
  πλήρης
  ὁ
  δράξ
  ὁ
  μνημόσυνον
  αὐτός
  ἐπιτίθημι
  ἐπί
  ὁ
  θυσιαστήριον
  ὁ
  ὁλοκαύτωμα
  κύριος
  ἁμαρτία
  εἰμί

  L10
  Kpl_5_12
  i
  przyniesie
  to
  do
  —
  kapłana
  i
  ujmując
  —
  kapłan
  z
  niej
  pełną
  —
  garść
  —
  pamiątki
  z
  położy
  na
  —
  ołtarz
  —
  całopaleń
  Panu
  grzechem
  jest

  L11
  Kpl_5_12
  i, również
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  on, ona, ono
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  chwycić dłonią; wziąć
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  z, od, przez
  on, ona, ono
  pełny, napełniony; całkowity
  —
  garść
  —
  pamiątka, wspomnienie
  on, ona, ono
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  —
  całopalenie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  grzech, wina
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_5_12
  (G2532)
  (G5342)
  (G846)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G1405)
  (G3588)
  (G2409)
  (G575)
  (G846)
  (G4134)
  (G3588)
  (L2795)
  (G3588)
  (G3422)
  (G846)
  (G2007)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2379)
  (G3588)
  (G3646)
  (G2962)
  (G266)
  (G1510)

  L13
  Kpl_5_12
  and
  he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)
  it/same (nom|acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  priest (acc)
  and
  upon being-catch-ed (nom)
  the (nom)
  priest (nom)
  away from (+gen)
  her/it/same (gen)
  full ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  hand (acc)
  the (nom|acc)
  memory (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  the (gen)
  burnt offerings (gen)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  sin (nom|voc)
  he/she/it-is

  L14
  Kpl_5_12
  and
  carry
  he
  to
  the
  priest
  and
  catch
  the
  priest
  from
  he
  full
  the
  handful
  the
  remembrance
  he
  put on
  in
  the
  altar
  the
  whole offering
  lord
  sin
  be

  L15
  Kpl_5_12
  kaì
  oísei
  autò
  pròs
  tòn
  hieréa
  kaì
  draxámenos
  ho
  hiereùs
  ap᾿
  autês
  plḗrē
  tḕn
  dráka
  tò
  mnēmósynon
  autês
  epithḗsei
  epì
  tò
  thysiastḗrion
  tôn
  holokautōmátōn
  kyríōᵢ
  hamartía
  estín

  L16
  Kpl_5_12
  kai
  oisei
  auto
  pros
  ton
  hierea
  kai
  draxamenos
  ho
  hiereus
  ap᾿
  autēs
  plērē
  tēn
  draka
  to
  mnēmosynon
  autēs
  epithēsei
  epi
  to
  thysiastērion
  tōn
  holokautōmatōn
  kyriō
  hamartia
  estin

  L17
  Kpl_5_12
  C
  VF_FAI3S
  RD_ASN
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  C
  VA_AMPNSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RD_GSF
  A3H_ASF
  RA_ASF
  N3K_ASF
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_GSF
  VF_FAI3S
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_GPN
  N3M_GPN
  N2_DSM
  N1A_NSF
  V9_PAI3S

  L18
  Kpl_5_12
  kai\
  oi)/sei
  au)to\
  pro\s
  to\n
  i(ere/a.
  kai\
  draXa/menos
  o(
  i(ereu\s
  a)p’
  au)tE=s
  plE/rE
  tE\n
  dra/ka,
  to\
  mnEmo/sunon
  au)tE=s
  e)piTE/sei
  e)pi\
  to\
  TusiastE/rion
  tO=n
  o(lokautOma/tOn
  kuri/O|·
  a(marti/a
  e)sti/n.

  L19
  Kpl_5_12
  kai
  oisei
  auto
  pros
  ton
  hierea.
  kai
  draXamenos
  ho
  hiereus
  ap’
  autEs
  plErE
  tEn
  draka,
  to
  mnEmosynon
  autEs
  epiTEsei
  epi
  to
  TysiastErion
  tOn
  holokautOmatOn
  kyriO·
  hamartia
  estin.

  L20
  Kpl_5_12
  Kpl_5_12_1
  Kpl_5_12_2
  Kpl_5_12_3
  Kpl_5_12_4
  Kpl_5_12_5
  Kpl_5_12_6
  Kpl_5_12_7
  Kpl_5_12_8
  Kpl_5_12_9
  Kpl_5_12_10
  Kpl_5_12_11
  Kpl_5_12_12
  Kpl_5_12_13
  Kpl_5_12_14
  Kpl_5_12_15
  Kpl_5_12_16
  Kpl_5_12_17
  Kpl_5_12_18
  Kpl_5_12_19
  Kpl_5_12_20
  Kpl_5_12_21
  Kpl_5_12_22
  Kpl_5_12_23
  Kpl_5_12_24
  Kpl_5_12_25
  Kpl_5_12_26
  Kpl_5_12_27

  