| L01 |
Kpl_5_3 |
ἢ ἅψηται ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου, ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας αὐτοῦ, ἧς ἂν ἁψάμενος μιανθῇ, καὶ ἔλαθεν αὐτόν, μετὰ τοῦτο δὲ γνῷ καὶ πλημμελήσῃ, |
| L02 |
Kpl_5_3 |
ἢ (G2228) ἅψηται (G680) ἀπὸ (G575) ἀκαθαρσίας (G167) ἀνθρώπου, (G444) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἂν (G302) ἁψάμενος (G680) μιανθῇ, (G3392) καὶ (G2532) ἔλαθεν (G2990) αὐτόν, (G846) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) δὲ (G1161) γνῷ (G1097) καὶ (G2532) πλημμελήσῃ, (L7528) |
| L03 |
Kpl_5_3 |
or should touch the uncleanness of a man, or whatever kind, which he may touch and be defiled by, and it should have escaped him, but afterwards he should know, --then he shall have transgressed. (Leviticus 5:3 Brenton) |
| L04 |
Kpl_5_3 |
albo jeżeli kto dotknie się jakiejś nieczystości ludzkiej, jakiejkolwiek rzeczy, która może uczynić nieczystym, i z początku nie uświadomi sobie tego, a potem spostrzeże, że zawinił, (Kpł 5:3 BT_4) |
| L05 |
Kpl_5_3 |
ἢ |
ἅψηται |
ἀπὸ |
ἀκαθαρσίας |
ἀνθρώπου, |
ἀπὸ |
πάσης |
ἀκαθαρσίας |
αὐτοῦ, |
ἧς |
ἂν |
ἁψάμενος |
μιανθῇ, |
καὶ |
ἔλαθεν |
αὐτόν, |
μετὰ |
τοῦτο |
δὲ |
γνῷ |
καὶ |
πλημμελήσῃ, |
| L06 |
Kpl_5_3 |
ἤ |
ἅπτομαι |
ἀπό |
ἀκαθαρσία |
ἄνθρωπος |
ἀπό |
πᾶς |
ἀκαθαρσία |
αὐτός |
ὅς |
ἄν |
ἅπτομαι |
μιαίνω |
καί |
λανθάνω |
αὐτός |
μετά |
οὗτος |
δέ |
γινώσκω |
καί |
πλημμηλέω |
| L07 |
Kpl_5_3 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
dotknąć |
z, od, przez |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
nieczystość fizyczna; rozwiązłość |
on, ona, ono |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
dotknąć |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
i, również |
być ukrytym; być nieświadomym |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
poznawać, rozumieć |
i, również |
uchybić, zawinić, zgrzeszyć |
| L08 |
Kpl_5_3 |
(G2228) |
(G680) |
(G575) |
(G167) |
(G444) |
(G575) |
(G3956) |
(G167) |
(G846) |
(G3739) |
(G302) |
(G680) |
(G3392) |
(G2532) |
(G2990) |
(G846) |
(G3326) |
(G3778) |
(G1161) |
(G1097) |
(G2532) |
(L7528) |
| L09 |
Kpl_5_3 |
E)\ |
a(/PSEtai |
a)po\ |
a)kaTarsi/as |
a)nTrO/pou, |
a)po\ |
pa/sEs |
a)kaTarsi/as |
au)tou=, |
E(=s |
a)/n |
a(PSa/menos |
mianTE=|, |
kai\ |
e)/laTen |
au)to/n, |
meta\ |
tou=to |
de\ |
gnO=| |
kai\ |
plEmmelE/sE|, |
| L10 |
Kpl_5_3 |
E |
haPSEtai |
apo |
akaTarsias |
anTrOpu, |
apo |
pasEs |
akaTarsias |
autu, |
hEs |
an |
haPSamenos |
mianTE, |
kai |
elaTen |
auton, |
meta |
tuto |
de |
gnO |
kai |
plEmmelEsE, |
| L11 |
Kpl_5_3 |
C |
VA_AMS3S |
P |
N1A_GSF |
N2_GSM |
P |
A1S_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSM |
RR_GSF |
x |
VA_AMPNSM |
VC_APS3S |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASM |
P |
RD_ASN |
x |
VZ_AAS3S |
C |
VA_AAS3S |
| L12 |
Kpl_5_3 |
or |
he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed |
away from (+gen) |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
human (gen) |
away from (+gen) |
every (gen) |
uncleaness (gen), uncleanesss (acc) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (gen) |
ever |
upon being-LAY HandS ON-ed (nom) |
he/she/it-should-be-POLLUTE-ed |
and |
he/she/it-NOT NOTICE-ed |
him/it/same (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
this (nom|acc) |
Yet |
he/she/it-should-KNOW |
and |
you(sg)-will-be-HIT-ed-WRONG-NOTE, he/she/it-should-HIT-WRONG-NOTE, you(sg)-should-be-HIT-ed-WRONG-NOTE |
| L13 |
Kpl_5_3 |
or |
grasp |
from |
uncleanness |
person |
from |
all |
uncleanness |
he |
who |
perhaps |
grasp |
taint |
and |
go unnoticed |
he |
with |
this |
though |
know |
and |
go wrong |
| L14 |
Kpl_5_3 |
Kpl_5_3_1 |
Kpl_5_3_2 |
Kpl_5_3_3 |
Kpl_5_3_4 |
Kpl_5_3_5 |
Kpl_5_3_6 |
Kpl_5_3_7 |
Kpl_5_3_8 |
Kpl_5_3_9 |
Kpl_5_3_10 |
Kpl_5_3_11 |
Kpl_5_3_12 |
Kpl_5_3_13 |
Kpl_5_3_14 |
Kpl_5_3_15 |
Kpl_5_3_16 |
Kpl_5_3_17 |
Kpl_5_3_18 |
Kpl_5_3_19 |
Kpl_5_3_20 |
Kpl_5_3_21 |
Kpl_5_3_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
