Kpl_5_3

  L01
  Kpl_5_3
  ἢ ἅψηται ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου, ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας αὐτοῦ, ἧς ἂν ἁψάμενος μιανθῇ, καὶ ἔλαθεν αὐτόν, μετὰ τοῦτο δὲ γνῷ καὶ πλημμελήσῃ,

  L02
  Kpl_5_3
  ἢ (G2228) ἅψηται (G680) ἀπὸ (G575) ἀκαθαρσίας (G167) ἀνθρώπου, (G444) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἂν (G302) ἁψάμενος (G680) μιανθῇ, (G3392) καὶ (G2532) ἔλαθεν (G2990) αὐτόν, (G846) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) δὲ (G1161) γνῷ (G1097) καὶ (G2532) πλημμελήσῃ, (L7528)

  L03
  Kpl_5_3
  or should touch the uncleanness of a man, or whatever kind, which he may touch and be defiled by, and it should have escaped him, but afterwards he should know, --then he shall have transgressed. (Leviticus 5:3 Brenton)

  L04
  Kpl_5_3
  albo jeżeli kto dotknie się jakiejś nieczystości ludzkiej, jakiejkolwiek rzeczy, która może uczynić nieczystym, i z początku nie uświadomi sobie tego, a potem spostrzeże, że zawinił, (Kpł 5:3 BT_4)

  L05
  Kpl_5_3
  albo dotknie nieczystości człowieka, jakiejkolwiek jego nieczystości, przez której dotknięcie zostaje skalany, i było to przed nim ukryte, a potem pozna i zawini, (Kpl_5_3 tłum. AI)

  L06
  Kpl_5_3
  albo (G2228) dotknie (G680) nieczystości (G167) człowieka (G444), jakiejkolwiek (G302) jego (G846) nieczystości (G167), przez (G575) której (G3739) dotknięcie (G680) zostaje (G3392) skalany, i (G2532) było to (G3778) przed (G575) nim (G846) ukryte (G2990), a (G1161) potem (G3326) pozna (G1097) i (G2532) zawini (L7528), (Kpl_5_3 tłum. AI)

  L07
  Kpl_5_3
  E
  (ha)-PSE-tai
  a-(po)
  a-ka-Tars-(i)-as
  an-(TrO)-pu,
  a-(po)
  (pa)-sEs
  a-ka-Tars-(i)-as
  au-(tu),
  hEs
  an
  ha-(PSa)-me-nos
  mi-anT-(E),
  kai
  (e)-la-Ten
  au-(ton),
  me-(ta)
  (tu)-to
  de
  gnO
  kai
  plEm-me-(lE)-sE,

  L08
  Kpl_5_3
  ἢ
  ἅψηται
  ἀπὸ
  ἀκαθαρσίας
  ἀνθρώπου,
  ἀπὸ
  πάσης
  ἀκαθαρσίας
  αὐτοῦ,
  ἧς
  ἂν
  ἁψάμενος
  μιανθῇ,
  καὶ
  ἔλαθεν
  αὐτόν,
  μετὰ
  τοῦτο
  δὲ
  γνῷ
  καὶ
  πλημμελήσῃ,

  L09
  Kpl_5_3
  ἤ
  ἅπτομαι
  ἀπό
  ἀκαθαρσία
  ἄνθρωπος
  ἀπό
  πᾶς
  ἀκαθαρσία
  αὐτός
  ὅς
  ἄν
  ἅπτομαι
  μιαίνω
  καί
  λανθάνω
  αὐτός
  μετά
  οὗτος
  δέ
  γινώσκω
  καί
  πλημμηλέω

  L10
  Kpl_5_3
  lub
  dotknie
  z
  nieczystości
  człowieka
  z
  każdej
  nieczystości
  jego
  której
  może
  dotknąwszy
  zostanie skalany
  i
  nie zauważył
  tego
  z
  tym
  a gdy
  dowie się
  i
  zawini

  L11
  Kpl_5_3
  albo, lub, czy; ani ...ani
  dotknąć
  z, od, przez
  nieczystość fizyczna; rozwiązłość
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  nieczystość fizyczna; rozwiązłość
  on, ona, ono
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  dotknąć
  kalać, zanieczyszczać; farbować
  i, również
  być ukrytym; być nieświadomym
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  ten, ta, to; oto, ów
  lecz; zaś, natomiast
  poznawać, rozumieć
  i, również
  uchybić, zawinić, zgrzeszyć

  L12
  Kpl_5_3
  (G2228)
  (G680)
  (G575)
  (G167)
  (G444)
  (G575)
  (G3956)
  (G167)
  (G846)
  (G3739)
  (G302)
  (G680)
  (G3392)
  (G2532)
  (G2990)
  (G846)
  (G3326)
  (G3778)
  (G1161)
  (G1097)
  (G2532)
  (L7528)

  L13
  Kpl_5_3
  or
  he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed
  away from (+gen)
  uncleaness (gen), uncleanesss (acc)
  human (gen)
  away from (+gen)
  every (gen)
  uncleaness (gen), uncleanesss (acc)
  him/it/same (gen)
  who/whom/which (gen)
  ever
  upon being-LAY HandS ON-ed (nom)
  he/she/it-should-be-POLLUTE-ed
  and
  he/she/it-NOT NOTICE-ed
  him/it/same (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  this (nom|acc)
  Yet
  he/she/it-should-KNOW
  and
  you(sg)-will-be-HIT-ed-WRONG-NOTE, he/she/it-should-HIT-WRONG-NOTE, you(sg)-should-be-HIT-ed-WRONG-NOTE

  L14
  Kpl_5_3
  or
  grasp
  from
  uncleanness
  person
  from
  all
  uncleanness
  he
  who
  perhaps
  grasp
  taint
  and
  go unnoticed
  he
  with
  this
  though
  know
  and
  go wrong

  L15
  Kpl_5_3
  ḕ
  hápsētai
  apò
  akatharsías
  anthrṓpou
  apò
  pásēs
  akatharsías
  autoû
  hês
  àn
  hapsámenos
  mianthêᵢ
  kaì
  élathen
  autón
  metà
  toûto
  dè
  gnôᵢ
  kaì
  plēmmelḗsēᵢ

  L16
  Kpl_5_3
  ē
  hapsētai
  apo
  akatharsias
  anthrōpou
  apo
  pasēs
  akatharsias
  autou
  hēs
  an
  hapsamenos
  mianthē
  kai
  elathen
  auton
  meta
  touto
  de
  gnō
  kai
  plēmmelēsē

  L17
  Kpl_5_3
  C
  VA_AMS3S
  P
  N1A_GSF
  N2_GSM
  P
  A1S_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  RR_GSF
  x
  VA_AMPNSM
  VC_APS3S
  C
  VBI_AAI3S
  RD_ASM
  P
  RD_ASN
  x
  VZ_AAS3S
  C
  VA_AAS3S

  L18
  Kpl_5_3
  E)\
  a(/PSEtai
  a)po\
  a)kaTarsi/as
  a)nTrO/pou,
  a)po\
  pa/sEs
  a)kaTarsi/as
  au)tou=,
  E(=s
  a)/n
  a(PSa/menos
  mianTE=|,
  kai\
  e)/laTen
  au)to/n,
  meta\
  tou=to
  de\
  gnO=|
  kai\
  plEmmelE/sE|,

  L19
  Kpl_5_3
  E
  haPSEtai
  apo
  akaTarsias
  anTrOpu,
  apo
  pasEs
  akaTarsias
  autu,
  hEs
  an
  haPSamenos
  mianTE,
  kai
  elaTen
  auton,
  meta
  tuto
  de
  gnO
  kai
  plEmmelEsE,

  L20
  Kpl_5_3
  Kpl_5_3_1
  Kpl_5_3_2
  Kpl_5_3_3
  Kpl_5_3_4
  Kpl_5_3_5
  Kpl_5_3_6
  Kpl_5_3_7
  Kpl_5_3_8
  Kpl_5_3_9
  Kpl_5_3_10
  Kpl_5_3_11
  Kpl_5_3_12
  Kpl_5_3_13
  Kpl_5_3_14
  Kpl_5_3_15
  Kpl_5_3_16
  Kpl_5_3_17
  Kpl_5_3_18
  Kpl_5_3_19
  Kpl_5_3_20
  Kpl_5_3_21
  Kpl_5_3_22

  