Kpl_5_22

  L01
  Kpl_5_22
  ἢ εὗρεν ἀπώλειαν καὶ ψεύσηται περὶ αὐτῆς καὶ ὀμόσῃ ἀδίκως περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων, ὧν ἐὰν ποιήσῃ ὁ ἄνθρωπος ὥστε ἁμαρτεῖν ἐν τούτοις,

  L02
  Kpl_5_22
  ἢ (G2228) εὗρεν (G2147) ἀπώλειαν (G684) καὶ (G2532) ψεύσηται (L10022) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ὀμόσῃ (G3660) ἀδίκως (G95) περὶ (G4012) ἑνὸς (G1520) ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐὰν (G1437) ποιήσῃ (G4160) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὥστε (G5620) ἁμαρτεῖν (G264) ἐν (G1722) τούτοις, (G3778)

  L03
  Kpl_5_22
  or has found that which was lost, and shall have lied concerning it, and shall have sworn unjustly concerning any one of all the things, whatsoever a man may do, so as to sin hereby; (Leviticus 6:3 Brenton)

  L04
  Kpl_5_22
  albo jeżeli kto znalazł rzecz zgubioną i zaparł się tego, albo jeżeli złożył fałszywą przysięgę, dotyczącą jakiejkolwiek rzeczy, przez którą człowiek może zgrzeszyć - (Kpł 5:22 BT_4)

  L05
  Kpl_5_22
  albo znajdzie rzecz zgubioną i skłamie o niej, i przysięgnie niesprawiedliwie w jednej ze wszystkich rzeczy, które człowiek czyni, aby przez nie zgrzeszyć, (Kpl_5_22 tłum. AI)

  L06
  Kpl_5_22
  albo (G2228) znajdzie (G2147) rzecz zgubioną (G684) i (G2532) skłamie (L10022) o (G4012) niej (G846), i (G2532) przysięgnie (G3660) niesprawiedliwie (G95) w (G4012) jednej (G1520) ze (G575) wszystkich (G3956) rzeczy (G3778), które (G3739) człowiek (G444) czyni (G4160), aby (G5620) przez (G1722) nie zgrzeszyć (G264), (Kpl_5_22 tłum. AI)

  L07
  Kpl_5_22
  E
  (heu)-ren
  a-(pO)-lei-an
  kai
  (PSeu)-sE-tai
  pe-(ri)
  au-(tEs)
  kai
  o-(mo)-sE
  a-(di)-kOs
  pe-(ri)
  he-(nos)
  a-(po)
  (pant)-On,
  hOn
  e-(an)
  poi-(E)-sE
  ho
  (an)-TrO-pos
  (hO)-ste
  ha-mart-(ein)
  en
  (tu)-tois,

  L08
  Kpl_5_22
  ἢ
  εὗρεν
  ἀπώλειαν
  καὶ
  ψεύσηται
  περὶ
  αὐτῆς
  καὶ
  ὀμόσῃ
  ἀδίκως
  περὶ
  ἑνὸς
  ἀπὸ
  πάντων,
  ὧν
  ἐὰν
  ποιήσῃ
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὥστε
  ἁμαρτεῖν
  ἐν
  τούτοις,

  L09
  Kpl_5_22
  ἤ
  εὑρίσκω
  ἀπώλεια
  καί
  ψεύδω
  περί
  αὐτός
  καί
  ὀμνύω
  ἀδίκως
  περί
  εἷς
  ἀπό
  πᾶς
  ὅς
  ἐάν
  ποιέω
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ὥστε
  ἁμαρτάνω
  ἐν
  οὗτος

  L10
  Kpl_5_22
  lub
  znalazł
  zgubę
  i
  skłamie
  co do
  niej
  i
  przysięgnie
  fałszywie
  co do
  jednej
  z
  wszystkich
  których
  jeśli
  uczyni
  —
  człowiek
  tak iż
  zgrzeszyć
  w
  tym

  L11
  Kpl_5_22
  albo, lub, czy; ani ...ani
  znaleźć
  zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
  i, również
  wahać się / przeszkoda
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  on, ona, ono
  i, również
  przysięgać
  niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  jeden
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  jeśli
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  tak że, aby; dlatego, wobec tego
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć
  w, wewnątrz
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Kpl_5_22
  (G2228)
  (G2147)
  (G684)
  (G2532)
  (L10022)
  (G4012)
  (G846)
  (G2532)
  (G3660)
  (G95)
  (G4012)
  (G1520)
  (G575)
  (G3956)
  (G3739)
  (G1437)
  (G4160)
  (G3588)
  (G444)
  (G5620)
  (G264)
  (G1722)
  (G3778)

  L13
  Kpl_5_22
  or
  he/she/it-FIND-ed
  annihilation, destruction (acc)
  and
  he/she/it-should-be-LIE-ed
  about (+acc,+gen)
  her/it/same (gen)
  and
  you(sg)-will-be-SWEAR-ed, he/she/it-should-SWEAR, you(sg)-should-be-SWEAR-ed
  unjustly
  about (+acc,+gen)
  one (gen)
  away from (+gen)
  all (gen)
  who/whom/which (gen)
  if-ever
  you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed
  the (nom)
  human (nom)
  so that
  to-SIN
  in/among/by (+dat)
  these (dat)

  L14
  Kpl_5_22
  or
  find
  destruction
  and
  balk
  about
  he
  and
  swear
  injuriously
  about
  one
  from
  all
  who
  and if
  do
  the
  person
  as such
  sin
  in
  this

  L15
  Kpl_5_22
  ḕ
  heûren
  apṓleian
  kaì
  pseúsētai
  perì
  autês
  kaì
  omósēᵢ
  adíkōs
  perì
  henòs
  apò
  pántōn
  hôn
  eàn
  poiḗsēᵢ
  ho
  ánthrōpos
  hṓste
  hamarteîn
  en
  toútois

  L16
  Kpl_5_22
  ē
  heuren
  apōleian
  kai
  pseusētai
  peri
  autēs
  kai
  omosē
  adikōs
  peri
  henos
  apo
  pantōn
  hōn
  ean
  poiēsē
  ho
  anthrōpos
  hōste
  hamartein
  en
  toutois

  L17
  Kpl_5_22
  C
  VB_AAI3S
  N1A_ASF
  C
  VA_AMS3S
  P
  RD_GSF
  C
  VA_AAS3S
  D
  P
  A3_GSN
  P
  A3_GPN
  RR_GPN
  C
  VA_AAS3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  VB_AAN
  P
  RD_DPN

  L18
  Kpl_5_22
  E)\
  eu(=ren
  a)pO/leian
  kai\
  PSeu/sEtai
  peri\
  au)tE=s
  kai\
  o)mo/sE|
  a)di/kOs
  peri\
  e(no\s
  a)po\
  pa/ntOn,
  O(=n
  e)a\n
  poiE/sE|
  o(
  a)/nTrOpos
  O(/ste
  a(martei=n
  e)n
  tou/tois,

  L19
  Kpl_5_22
  E
  heuren
  apOleian
  kai
  PSeusEtai
  peri
  autEs
  kai
  omosE
  adikOs
  peri
  henos
  apo
  pantOn,
  hOn
  ean
  poiEsE
  ho
  anTrOpos
  hOste
  hamartein
  en
  tutois,

  L20
  Kpl_5_22
  Kpl_5_22_1
  Kpl_5_22_2
  Kpl_5_22_3
  Kpl_5_22_4
  Kpl_5_22_5
  Kpl_5_22_6
  Kpl_5_22_7
  Kpl_5_22_8
  Kpl_5_22_9
  Kpl_5_22_10
  Kpl_5_22_11
  Kpl_5_22_12
  Kpl_5_22_13
  Kpl_5_22_14
  Kpl_5_22_15
  Kpl_5_22_16
  Kpl_5_22_17
  Kpl_5_22_18
  Kpl_5_22_19
  Kpl_5_22_20
  Kpl_5_22_21
  Kpl_5_22_22
  Kpl_5_22_23

  