| L01 |
Kpl_6_11 |
πᾶν ἀρσενικὸν τῶν ἱερέων ἔδονται αὐτήν· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου. πᾶς, ὃς ἐὰν ἅψηται αὐτῶν, ἁγιασθήσεται. |
| L02 |
Kpl_6_11 |
πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) ἔδονται (G2068) αὐτήν· (G846) νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπωμάτων (L5247) κυρίου. (G2962) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) ἅψηται (G680) αὐτῶν, (G846) ἁγιασθήσεται. (G37) |
| L03 |
Kpl_6_11 |
Every male of the priests shall eat it: it is a perpetual ordinance throughout your generations of the burnt-offerings of the Lord; whosoever shall touch them shall be hallowed. (Leviticus 6:18 Brenton) |
| L04 |
Kpl_6_11 |
Każdy mężczyzna spośród synów Aarona będzie je spożywał. To jest prawo wieczyste dla waszych pokoleń, dotyczące ofiar spalanych dla Pana. Każdy, kto się ich dotknie, będzie uświęcony». (Kpł 6:11 BT_4) |
| L05 |
Kpl_6_11 |
Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie ją jadł· ustawa wieczna dla waszych pokoleń z darów spalanych Pana. Każdy, kto ich dotknie, zostanie uświęcony”. (Kpl_6_11 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_6_11 |
Każdy (G3956) mężczyzna (L1279) spośród kapłanów (G2409) będzie ją (G846) jadł (G2068)· ustawa (L6785) wieczna (G166) dla (G1519) waszych (G5216) pokoleń (G1074) z (G575) darów spalanych (L5247) Pana (G2962). Każdy (G3956), kto (G3739) ich (G846) dotknie (G680), zostanie uświęcony (G37)”. (Kpl_6_11 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_6_11 |
pan |
ars-e-ni-(kon) |
tOn |
hi-e-(re)-On |
(e)-dont-ai |
au-(tEn)· |
(no)-mi-mon |
ai-(O)-ni-on |
eis |
tas |
ge-ne-(as) |
hy-(mOn) |
a-(po) |
tOn |
karp-O-(ma)-tOn |
ky-(ri)-u. |
pas, |
hos |
e-(an) |
(ha)-PSE-tai |
au-(tOn), |
ha-gi-a-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Kpl_6_11 |
πᾶν |
ἀρσενικὸν |
τῶν |
ἱερέων |
ἔδονται |
αὐτήν· |
νόμιμον |
αἰώνιον |
εἰς |
τὰς |
γενεὰς |
ὑμῶν |
ἀπὸ |
τῶν |
καρπωμάτων |
κυρίου. |
πᾶς, |
ὃς |
ἐὰν |
ἅψηται |
αὐτῶν, |
ἁγιασθήσεται. |
| L09 |
Kpl_6_11 |
πᾶς |
ἀρσενικός |
ὁ |
ἱερεύς |
ἐσθίω |
αὐτός |
νόμιμος |
αἰώνιος |
εἰς |
ὁ |
γενεά |
ὑμῶν |
ἀπό |
ὁ |
κάρπωμα |
κύριος |
πᾶς |
ὅς |
ἐάν |
ἅπτομαι |
αὐτός |
ἁγιάζω |
| L10 |
Kpl_6_11 |
każdy |
mężczyzna |
— |
kapłanów |
zjedzą |
je |
przepis |
wieczny |
na |
— |
pokolenia |
wasze |
z |
— |
darów spalanych |
Pana |
każdy |
kto |
jeśli |
dotknie |
ich |
zostanie uświęcony |
| L11 |
Kpl_6_11 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna / samiec |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
formalności prawne / przepisy |
wieczny, odwieczny |
do, ku; w, na |
— |
pokolenie, ród ludzi |
was (dopełniacz) |
z, od, przez |
— |
ofiara całopalna |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
jeśli |
dotknąć |
on, ona, ono |
uświęcić, poświęcić |
| L12 |
Kpl_6_11 |
(G3956) |
(L1279) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2068) |
(G846) |
(L6785) |
(G166) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1074) |
(G5216) |
(G575) |
(G3588) |
(L5247) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1437) |
(G680) |
(G846) |
(G37) |
| L13 |
Kpl_6_11 |
every (nom|acc|voc) |
male ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
priests (gen) |
they-will-be-EAT-ed |
her/it/same (acc) |
legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
generation (gen), generations (acc) |
you(pl) (gen) |
away from (+gen) |
the (gen) |
offering |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
every (nom|voc) |
who/whom/which (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed |
them/same (gen) |
he/she/it-will-be-CONSECRATE-ed |
| L14 |
Kpl_6_11 |
all |
male |
the |
priest |
eat |
he |
legalities |
eternal |
into |
the |
generation |
your |
from |
the |
burnt offering |
lord |
all |
who |
and if |
grasp |
he |
hallow |
| L15 |
Kpl_6_11 |
pân |
arsenikòn |
tôn |
hieréōn |
édontai |
autḗn |
nómimon |
aiṓnion |
eis |
tàs |
geneàs |
hymôn |
apò |
tôn |
karpōmátōn |
kyríou |
pâs |
hòs |
eàn |
hápsētai |
autôn |
hagiasthḗsetai |
| L16 |
Kpl_6_11 |
pan |
arsenikon |
tōn |
hiereōn |
edontai |
autēn |
nomimon |
aiōnion |
eis |
tas |
geneas |
hymōn |
apo |
tōn |
karpōmatōn |
kyriou |
pas |
hos |
ean |
hapsētai |
autōn |
hagiasthēsetai |
| L17 |
Kpl_6_11 |
A3_NSN |
A1_NSN |
RA_GPM |
N3V_GPM |
VF_FMI3P |
RD_ASF |
A1_NSN |
A1B_NSN |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GP |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
N2_GSM |
A3_NSM |
RR_NSM |
C |
VA_AMS3S |
RD_GPN |
VS_FPI3S |
| L18 |
Kpl_6_11 |
pa=n |
a)rseniko\n |
tO=n |
i(ere/On |
e)/dontai |
au)tE/n· |
no/mimon |
ai)O/nion |
ei)s |
ta\s |
genea\s |
u(mO=n |
a)po\ |
tO=n |
karpOma/tOn |
kuri/ou. |
pa=s, |
o(\s |
e)a\n |
a(/PSEtai |
au)tO=n, |
a(giasTE/setai. |
| L19 |
Kpl_6_11 |
pan |
arsenikon |
tOn |
hiereOn |
edontai |
autEn· |
nomimon |
aiOnion |
eis |
tas |
geneas |
hymOn |
apo |
tOn |
karpOmatOn |
kyriu. |
pas, |
hos |
ean |
haPSEtai |
autOn, |
hagiasTEsetai. |
| L20 |
Kpl_6_11 |
Kpl_6_11_1 |
Kpl_6_11_2 |
Kpl_6_11_3 |
Kpl_6_11_4 |
Kpl_6_11_5 |
Kpl_6_11_6 |
Kpl_6_11_7 |
Kpl_6_11_8 |
Kpl_6_11_9 |
Kpl_6_11_10 |
Kpl_6_11_11 |
Kpl_6_11_12 |
Kpl_6_11_13 |
Kpl_6_11_14 |
Kpl_6_11_15 |
Kpl_6_11_16 |
Kpl_6_11_17 |
Kpl_6_11_18 |
Kpl_6_11_19 |
Kpl_6_11_20 |
Kpl_6_11_21 |
Kpl_6_11_22 |
|
