| L01 |
Kpl_6_10 |
οὐ πεφθήσεται ἐζυμωμένη· μερίδα αὐτὴν ἔδωκα αὐτοῖς ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου· ἅγια ἁγίων ὥσπερ τὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελείας. |
| L02 |
Kpl_6_10 |
οὐ (G3756) πεφθήσεται (L7367) ἐζυμωμένη· (G2220) μερίδα (G3310) αὐτὴν (G846) ἔδωκα (G1325) αὐτοῖς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπωμάτων (L5247) κυρίου· (G2962) ἅγια (G40) ἁγίων (G40) ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) τῆς (G3588) πλημμελείας. (L7527) |
| L03 |
Kpl_6_10 |
It shall not be baked with leaven. I have given it as a portion to them of the burnt-offerings of the Lord: it is most holy, as the offering for sin, and as the offering for trespass. (Leviticus 6:17 Brenton) |
| L04 |
Kpl_6_10 |
Nie będziecie piec z tego chlebów kwaszonych! To jest część, którą daję im z moich ofiar spalanych. To są ofiary najświętsze, tak jak ofiary przebłagalne i ofiary zadośćuczynienia. (Kpł 6:10 BT_4) |
| L05 |
Kpl_6_10 |
Nie będzie pieczona zakwaszona· dałem ją im jako ich część z darów spalanych Pana· święte nad świętymi, jak ofiara za grzech i jak ofiara za przewinienie. (Kpl_6_10 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_6_10 |
Nie (G3756) będzie (L7367) pieczona zakwaszona (G2220)· dałem (G1325) ją im (G846) jako ich (G846) część (G3310) z (G575) darów spalanych (L5247) Pana (G2962)· święte (G40) nad świętymi (G40), jak (G5618) ofiara za grzech (G266) i (G2532) jak (G5618) ofiara za przewinienie (L7527). (Kpl_6_10 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_6_10 |
u |
pefT-(E)-se-tai |
eDZ-y-mO-(me)-nE· |
me-(ri)-da |
au-(tEn) |
(e)-dO-ka |
au-(tois) |
a-(po) |
tOn |
karp-O-(ma)-tOn |
ky-(ri)-u· |
(ha)-gi-a |
ha-(gi)-On |
(hO)-sper |
to |
tEs |
ha-mart-(i)-as |
kai |
(hO)-sper |
to |
tEs |
plEm-me-(lei)-as. |
| L08 |
Kpl_6_10 |
οὐ |
πεφθήσεται |
ἐζυμωμένη· |
μερίδα |
αὐτὴν |
ἔδωκα |
αὐτοῖς |
ἀπὸ |
τῶν |
καρπωμάτων |
κυρίου· |
ἅγια |
ἁγίων |
ὥσπερ |
τὸ |
τῆς |
ἁμαρτίας |
καὶ |
ὥσπερ |
τὸ |
τῆς |
πλημμελείας. |
| L09 |
Kpl_6_10 |
οὐ |
πέπτω |
ζυμόω |
μερίς |
αὐτός |
δίδωμι |
αὐτός |
ἀπό |
ὁ |
κάρπωμα |
κύριος |
ἅγιος |
ἅγιος |
ὥσπερ |
ὁ |
ὁ |
ἁμαρτία |
καί |
ὥσπερ |
ὁ |
ὁ |
πλημμέλεια |
| L10 |
Kpl_6_10 |
nie |
będzie upieczone |
zakwaszone |
porcję |
ją |
dałem |
im |
z |
— |
darów spalanych |
Pana |
najświętsze |
świętości |
jak |
— |
— |
grzechu |
i |
jak |
— |
— |
przewinienia |
| L11 |
Kpl_6_10 |
nie, czyż nie |
piec / wypalać |
zakwaszać ciasto |
część, cząstka |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
— |
ofiara całopalna |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
święty, prawy |
święty, prawy |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
— |
grzech, wina |
i, również |
(podobnie) jak, tak jak |
— |
— |
uchybienie, przewinienie, wina |
| L12 |
Kpl_6_10 |
(G3756) |
(L7367) |
(G2220) |
(G3310) |
(G846) |
(G1325) |
(G846) |
(G575) |
(G3588) |
(L5247) |
(G2962) |
(G40) |
(G40) |
(G5618) |
(G3588) |
(G3588) |
(G266) |
(G2532) |
(G5618) |
(G3588) |
(G3588) |
(L7527) |
| L13 |
Kpl_6_10 |
not |
he/she/it-will-be-BAKE-ed |
having-been-LEAVEN-ed (nom|voc) |
portion (acc) |
her/it/same (acc) |
I-GIVE-ed |
them/same (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
offering |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
holy ([Adj] gen) |
just as |
the (nom|acc) |
the (gen) |
sin (gen), sins (acc) |
and |
just as |
the (nom|acc) |
the (gen) |
offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) |
| L14 |
Kpl_6_10 |
not |
bake |
leaven |
portion |
he |
give |
he |
from |
the |
burnt offering |
lord |
holy |
holy |
just as |
the |
the |
sin |
and |
just as |
the |
the |
offense, transgression, trespass |
| L15 |
Kpl_6_10 |
ou |
pephthḗsetai |
edzymōménē |
merída |
autḕn |
édōka |
autoîs |
apò |
tôn |
karpōmátōn |
kyríou |
hágia |
hagíōn |
hṓsper |
tò |
tês |
hamartías |
kaì |
hṓsper |
tò |
tês |
plēmmeleías |
| L16 |
Kpl_6_10 |
ou |
pephthēsetai |
edzymōmenē |
merida |
autēn |
edōka |
autois |
apo |
tōn |
karpōmatōn |
kyriou |
hagia |
hagiōn |
hōsper |
to |
tēs |
hamartias |
kai |
hōsper |
to |
tēs |
plēmmeleias |
| L17 |
Kpl_6_10 |
D |
VC_FPI3S |
VM_XPPNSF |
N3D_ASF |
RD_ASF |
VAI_AAI1S |
RD_DPM |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
N2_GSM |
A1A_NPN |
A1A_GPN |
D |
RA_NSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
D |
RA_NSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Kpl_6_10 |
ou) |
pefTE/setai |
e)DZumOme/nE· |
meri/da |
au)tE\n |
e)/dOka |
au)toi=s |
a)po\ |
tO=n |
karpOma/tOn |
kuri/ou· |
a(/gia |
a(gi/On |
O(/sper |
to\ |
tE=s |
a(marti/as |
kai\ |
O(/sper |
to\ |
tE=s |
plEmmelei/as. |
| L19 |
Kpl_6_10 |
u |
pefTEsetai |
eDZymOmenE· |
merida |
autEn |
edOka |
autois |
apo |
tOn |
karpOmatOn |
kyriu· |
hagia |
hagiOn |
hOsper |
to |
tEs |
hamartias |
kai |
hOsper |
to |
tEs |
plEmmeleias. |
| L20 |
Kpl_6_10 |
Kpl_6_10_1 |
Kpl_6_10_2 |
Kpl_6_10_3 |
Kpl_6_10_4 |
Kpl_6_10_5 |
Kpl_6_10_6 |
Kpl_6_10_7 |
Kpl_6_10_8 |
Kpl_6_10_9 |
Kpl_6_10_10 |
Kpl_6_10_11 |
Kpl_6_10_12 |
Kpl_6_10_13 |
Kpl_6_10_14 |
Kpl_6_10_15 |
Kpl_6_10_16 |
Kpl_6_10_17 |
Kpl_6_10_18 |
Kpl_6_10_19 |
Kpl_6_10_20 |
Kpl_6_10_21 |
Kpl_6_10_22 |
|
