| L01 |
Kpl_6_15 |
ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ἀντ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ποιήσει αὐτήν· νόμος αἰώνιος, ἅπαν ἐπιτελεσθήσεται. |
| L02 |
Kpl_6_15 |
ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) χριστὸς (G5547) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) ποιήσει (G4160) αὐτήν· (G846) νόμος (G3551) αἰώνιος, (G166) ἅπαν (G537) ἐπιτελεσθήσεται. (G2005) |
| L03 |
Kpl_6_15 |
The anointed priest who is in his place, one of his sons, shall offer it: it is a perpetual statute, it shall all be consumed. (Leviticus 6:22 Brenton) |
| L04 |
Kpl_6_15 |
Kapłan, który będzie namaszczony na miejsce Aarona spośród jego synów, to samo uczyni. To jest należność wieczysta dla Pana: ta ofiara będzie w całości zamieniona w dym! (Kpł 6:15 BT_4) |
| L05 |
Kpl_6_15 |
Namaszczony kapłan, który po nim będzie spośród jego synów, uczyni ją· ustawa wieczna, cała zostanie spalona. (Kpl_6_15 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_6_15 |
Namaszczony (G5547) kapłan (G2409), który po (G473) nim (G846) będzie (G2005) spośród (G1537) jego (G846) synów (G5207), uczyni (G4160) ją (G846)· ustawa (G3551) wieczna (G166), cała (G537) zostanie spalona. (Kpl_6_15 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_6_15 |
ho |
hi-e-(reus) |
ho |
CHri-(stos) |
ant |
au-(tu) |
ek |
tOn |
hyi-(On) |
au-(tu) |
poi-(E)-sei |
au-(tEn)· |
(no)-mos |
ai-(O)-ni-os, |
(ha)-pan |
e-pi-te-le-(sTE)-se-tai. |
| L08 |
Kpl_6_15 |
ὁ |
ἱερεὺς |
ὁ |
χριστὸς |
ἀντ |
αὐτοῦ |
ἐκ |
τῶν |
υἱῶν |
αὐτοῦ |
ποιήσει |
αὐτήν· |
νόμος |
αἰώνιος, |
ἅπαν |
ἐπιτελεσθήσεται. |
| L09 |
Kpl_6_15 |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
χριστός |
ἀντί |
αὐτός |
ἐκ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
ποιέω |
αὐτός |
νόμος |
αἰώνιος |
ἅπας |
ἐπιτελέω |
| L10 |
Kpl_6_15 |
— |
kapłan |
— |
namaszczony |
zamiast |
niego |
z |
— |
synów |
jego |
uczyni |
ją |
ustawa |
wieczna |
w całości |
będzie dokonana |
| L11 |
Kpl_6_15 |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
Chrystus, Mesjasz |
naprzeciw; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
wieczny, odwieczny |
cały, całkowity, wszystko na raz |
doprowadzić do końca, dopełnić |
| L12 |
Kpl_6_15 |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G5547) |
(G473) |
(G846) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G4160) |
(G846) |
(G3551) |
(G166) |
(G537) |
(G2005) |
| L13 |
Kpl_6_15 |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom) |
Christ (nom) |
against (+gen) |
him/it/same (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
him/it/same (gen) |
doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) |
her/it/same (acc) |
law (nom) |
aeonian ([Adj] nom) |
every (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE |
| L14 |
Kpl_6_15 |
the |
priest |
the |
Anointed |
against |
he |
from |
the |
son |
he |
do |
he |
law |
eternal |
all at once |
finish off |
| L15 |
Kpl_6_15 |
ho |
hiereùs |
ho |
christòs |
ant᾿ |
autoû |
ek |
tôn |
hyiôn |
autoû |
poiḗsei |
autḗn |
nómos |
aiṓnios |
hápan |
epitelesthḗsetai |
| L16 |
Kpl_6_15 |
ho |
hiereus |
ho |
christos |
ant᾿ |
autou |
ek |
tōn |
hyiōn |
autou |
poiēsei |
autēn |
nomos |
aiōnios |
hapan |
epitelesthēsetai |
| L17 |
Kpl_6_15 |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
P |
RD_GSM |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
N2_NSM |
A1B_NSM |
A3P_NSN |
VS_FPI3S |
| L18 |
Kpl_6_15 |
o( |
i(ereu\s |
o( |
CHristo\s |
a)nt |
au)tou= |
e)k |
tO=n |
ui(O=n |
au)tou= |
poiE/sei |
au)tE/n· |
no/mos |
ai)O/nios, |
a(/pan |
e)pitelesTE/setai. |
| L19 |
Kpl_6_15 |
ho |
hiereus |
ho |
CHristos |
ant |
autu |
ek |
tOn |
hyiOn |
autu |
poiEsei |
autEn· |
nomos |
aiOnios, |
hapan |
epitelesTEsetai. |
| L20 |
Kpl_6_15 |
Kpl_6_15_1 |
Kpl_6_15_2 |
Kpl_6_15_3 |
Kpl_6_15_4 |
Kpl_6_15_5 |
Kpl_6_15_6 |
Kpl_6_15_7 |
Kpl_6_15_8 |
Kpl_6_15_9 |
Kpl_6_15_10 |
Kpl_6_15_11 |
Kpl_6_15_12 |
Kpl_6_15_13 |
Kpl_6_15_14 |
Kpl_6_15_15 |
Kpl_6_15_16 |
|
