| L01 |
Kpl_6_14 |
ἐπὶ τηγάνου ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται, πεφυραμένην οἴσει αὐτήν, ἑλικτά, θυσίαν ἐκ κλασμάτων, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ. |
| L02 |
Kpl_6_14 |
ἐπὶ (G1909) τηγάνου (L9176) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) ποιηθήσεται, (G4160) πεφυραμένην (L9704) οἴσει (G5342) αὐτήν, (G846) ἑλικτά, (L3246) θυσίαν (G2378) ἐκ (G1537) κλασμάτων, (G2801) θυσίαν (G2378) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Kpl_6_14 |
It shall be made with oil in a frying-pan; he shall offer it kneaded and in rolls, an offering of fragments, an offering of a sweet savour unto the Lord. (Leviticus 6:21 Brenton) |
| L04 |
Kpl_6_14 |
Będzie ona przyrządzona na patelni z oliwą. Kiedy będzie rozczyniona, przyniesiesz ją. Jako ofiarę pokarmową podzieloną na kawałki ofiarujesz ją. Będzie to miła woń dla Pana. (Kpł 6:14 BT_4) |
| L05 |
Kpl_6_14 |
Na patelni, w oliwie, zostanie przyrządzona; zagniecioną przyniesiesz ją, zwiniętą, ofiarę z kawałków, ofiarę jako woń miłej woni dla Pana. (Kpl_6_14 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_6_14 |
Na (G1909) patelni (L9176), w (G1722) oliwie (G1637), zostanie (G4160) przyrządzona; zagniecioną (L9704) przyniesiesz (G5342) ją (G846), zwiniętą (L3246), ofiarę (G2378) z (G1537) kawałków (G2801), ofiarę (G2378) jako woń (G2175) miłej woni (G3744) dla Pana (G2962). (Kpl_6_14 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_6_14 |
e-(pi) |
tE-(ga)-nu |
en |
e-(lai)-O |
poi-E-(TE)-se-tai, |
pe-fy-ra-(me)-nEn |
(oi)-sei |
au-(tEn), |
he-li-(kta), |
Ty-(si)-an |
ek |
kla-(sma)-tOn, |
Ty-(si)-an |
o-(smEn) |
eu-O-(di)-as |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Kpl_6_14 |
ἐπὶ |
τηγάνου |
ἐν |
ἐλαίῳ |
ποιηθήσεται, |
πεφυραμένην |
οἴσει |
αὐτήν, |
ἑλικτά, |
θυσίαν |
ἐκ |
κλασμάτων, |
θυσίαν |
ὀσμὴν |
εὐωδίας |
κυρίῳ. |
| L09 |
Kpl_6_14 |
ἐπί |
τήγανον |
ἐν |
ἔλαιον |
ποιέω |
φυράω |
φέρω |
αὐτός |
ἑλικτός |
θυσία |
ἐκ |
κλάσμα |
θυσία |
ὀσμή |
εὐωδία |
κύριος |
| L10 |
Kpl_6_14 |
na |
patelni, |
w |
oliwie |
zostanie przygotowana |
zmieszaną |
przyniesie |
ją, |
zwiniętą, |
jako ofiarę |
z |
kawałków, |
ofiarę |
woni |
przyjemnej |
Panu. |
| L11 |
Kpl_6_14 |
na, nad, w czasie, za |
patelnia |
w, wewnątrz |
oliwa z oliwek |
czynić, robić, wytwarzać |
zagniatać |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
zakrzywiony |
ofiara, dar składany Bogu |
z, spośród, od |
kawałek; resztki jedzenia |
ofiara, dar składany Bogu |
zapach, woń; aromat |
miła woń; aromat, zapach |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_6_14 |
(G1909) |
(L9176) |
(G1722) |
(G1637) |
(G4160) |
(L9704) |
(G5342) |
(G846) |
(L3246) |
(G2378) |
(G1537) |
(G2801) |
(G2378) |
(G3744) |
(G2175) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_6_14 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
frying pan (gen) |
in/among/by (+dat) |
olive oil (dat) |
he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed |
having-been-KNEAD-ed (acc) |
he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) |
her/it/same (acc) |
curveds ([Adj] nom|acc|voc) |
sacrifice (acc) |
out of (+gen) |
broken meats (gen) |
sacrifice (acc) |
odor/bouquet (acc) |
aroma (gen), aromas (acc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Kpl_6_14 |
in |
frying pan |
in |
oil |
do |
knead |
carry |
he |
curved |
immolation |
from |
piece |
immolation |
scent |
fragrance |
lord |
| L15 |
Kpl_6_14 |
epì |
tēgánou |
en |
elaíōᵢ |
poiēthḗsetai |
pephyraménēn |
oísei |
autḗn |
heliktá |
thysían |
ek |
klasmátōn |
thysían |
osmḕn |
euōdías |
kyríōᵢ |
| L16 |
Kpl_6_14 |
epi |
tēganou |
en |
elaiō |
poiēthēsetai |
pephyramenēn |
oisei |
autēn |
helikta |
thysian |
ek |
klasmatōn |
thysian |
osmēn |
euōdias |
kyriō |
| L17 |
Kpl_6_14 |
P |
N2N_GSN |
P |
N2N_DSN |
VC_FPI3S |
VM_XPPASF |
VF_FAI3S |
RD_ASF |
A1_APN |
N1A_ASF |
P |
N3M_GPN |
N1A_ASF |
N1_ASF |
N1A_GSF |
N2_DSM |
| L18 |
Kpl_6_14 |
e)pi\ |
tEga/nou |
e)n |
e)lai/O| |
poiETE/setai, |
pefurame/nEn |
oi)/sei |
au)tE/n, |
e(likta/, |
Tusi/an |
e)k |
klasma/tOn, |
Tusi/an |
o)smE\n |
eu)Odi/as |
kuri/O|. |
| L19 |
Kpl_6_14 |
epi |
tEganu |
en |
elaiO |
poiETEsetai, |
pefyramenEn |
oisei |
autEn, |
helikta, |
Tysian |
ek |
klasmatOn, |
Tysian |
osmEn |
euOdias |
kyriO. |
| L20 |
Kpl_6_14 |
Kpl_6_14_1 |
Kpl_6_14_2 |
Kpl_6_14_3 |
Kpl_6_14_4 |
Kpl_6_14_5 |
Kpl_6_14_6 |
Kpl_6_14_7 |
Kpl_6_14_8 |
Kpl_6_14_9 |
Kpl_6_14_10 |
Kpl_6_14_11 |
Kpl_6_14_12 |
Kpl_6_14_13 |
Kpl_6_14_14 |
Kpl_6_14_15 |
Kpl_6_14_16 |
|
