Kpl_6_2

  L01
  Kpl_6_2
  Ἔντειλαι Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Οὗτος ὁ νόμος τῆς ὁλοκαυτώσεως· αὐτὴ ἡ ὁλοκαύτωσις ἐπὶ τῆς καύσεως αὐτῆς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ὅλην τὴν νύκτα ἕως τὸ πρωί, καὶ τὸ πῦρ τοῦ θυσιαστηρίου καυθήσεται ἐπ’ αὐτοῦ, οὐ σβεσθήσεται.

  L02
  Kpl_6_2
  Ἔντειλαι (G1781) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τῆς (G3588) ὁλοκαυτώσεως· (L6955) αὐτὴ (G846) ἡ (G3588) ὁλοκαύτωσις (L6955) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) καύσεως (G2740) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἕως (G2193) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καυθήσεται (G2545) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ, (G846) οὐ (G3756) σβεσθήσεται. (G4570)

  L03
  Kpl_6_2
  Charge Aaron and his sons, saying, (Leviticus 6:8 Brenton)

  L04
  Kpl_6_2
  «Rozkaż Aaronowi i jego synom, co następuje: Oto prawo odnoszące się do ofiary całopalnej: ofiara całopalna będzie na palenisku, na ołtarzu całą noc aż do rana, a ogień ołtarza będzie na nim płonął. (Kpł 6:2 BT_4)

  L05
  Kpl_6_2
  „Nakaż Aaronowi i jego synom, mówiąc: Takie jest prawo całopalenia· całopalenie będzie na swoim palenisku na ołtarzu przez całą noc aż do rana, a ogień ołtarza będzie się na nim palił, nie zgaśnie. (Kpl_6_2 tłum. AI)

  L06
  Kpl_6_2
  „Nakaż (G1781) Aaronowi (G2) i (G2532) jego (G846) synom (G5207), mówiąc (G3004): Takie jest (G3778) prawo (G3551) całopalenia (L6955)· całopalenie (L6955) będzie na (G1909) swoim (G846) palenisku (G2740) na (G1909) ołtarzu (G2379) przez całą (G3650) noc (G3571) aż (G2193) do (G846) rana (G4404), a (G2532) ogień (G4442) ołtarza (G2379) będzie się na (G1909) nim (G846) palił (G2545), nie (G3756) zgaśnie (G4570). (Kpl_6_2 tłum. AI)

  L07
  Kpl_6_2
  (ent)-ei-lai
  a-a-(rOn)
  kai
  tois
  hyi-(ois)
  au-(tu)
  (le)-gOn
  (hu)-tos
  ho
  (no)-mos
  tEs
  ho-lo-kau-(tO)-se-Os·
  au-(tE)
  hE
  ho-lo-(kau)-tO-sis
  e-(pi)
  tEs
  (kau)-se-Os
  au-(tEs)
  e-(pi)
  tu
  Ty-si-a-stE-(ri)-u
  (ho)-lEn
  tEn
  (ny)-kta
  (he)-Os
  to
  prOi,
  kai
  to
  pyr
  tu
  Ty-si-a-stE-(ri)-u
  kau-(TE)-se-tai
  ep’
  au-(tu),
  u
  sbe-(sTE)-se-tai.

  L08
  Kpl_6_2
  Ἔντειλαι
  Ααρων
  καὶ
  τοῖς
  υἱοῖς
  αὐτοῦ
  λέγων
  Οὗτος
  ὁ
  νόμος
  τῆς
  ὁλοκαυτώσεως·
  αὐτὴ
  ἡ
  ὁλοκαύτωσις
  ἐπὶ
  τῆς
  καύσεως
  αὐτῆς
  ἐπὶ
  τοῦ
  θυσιαστηρίου
  ὅλην
  τὴν
  νύκτα
  ἕως
  τὸ
  πρωί,
  καὶ
  τὸ
  πῦρ
  τοῦ
  θυσιαστηρίου
  καυθήσεται
  ἐπ’
  αὐτοῦ,
  οὐ
  σβεσθήσεται.

  L09
  Kpl_6_2
  ἐντέλλομαι
  Ἀαρών
  καί
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  λέγω
  οὗτος
  ὁ
  νόμος
  ὁ
  ὁλοκαύτωσις
  αὐτός
  ὁ
  ὁλοκαύτωσις
  ἐπί
  ὁ
  καῦσις
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  θυσιαστήριον
  ὅλος
  ὁ
  νύξ
  ἕως
  ὁ
  πρωΐ
  καί
  ὁ
  πῦρ
  ὁ
  θυσιαστήριον
  καίω
  ἐπί
  αὐτός
  οὐ
  σβέννυμι

  L10
  Kpl_6_2
  nakaż
  Aaronowi
  i
  —
  synom
  jego
  mówiąc
  to
  —
  prawo
  —
  całopalenia
  ono
  —
  całopalenie
  na
  —
  paleniu
  jego
  na
  —
  ołtarzu
  całą
  —
  noc
  aż do
  —
  rana
  i
  —
  ogień
  —
  ołtarza
  będzie się palił
  na
  nim
  nie
  zgaśnie

  L11
  Kpl_6_2
  rozkazać; wydać polecenie
  Aaron
  i, również
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  mówić, powiedzieć
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  prawo (Tora); utrwalony zwyczaj
  —
  całopalenie
  on, ona, ono
  —
  całopalenie
  na, nad, w czasie, za
  —
  palenie, spalanie
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  cały, zupełny; kompletny
  —
  noc; czas grzechu (przen.)
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  rano
  i, również
  —
  ogień
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  zapalić, rozpalić
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  gasić, tłumić

  L12
  Kpl_6_2
  (G1781)
  (G2)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G3004)
  (G3778)
  (G3588)
  (G3551)
  (G3588)
  (L6955)
  (G846)
  (G3588)
  (L6955)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2740)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2379)
  (G3650)
  (G3588)
  (G3571)
  (G2193)
  (G3588)
  (G4404)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4442)
  (G3588)
  (G2379)
  (G2545)
  (G1909)
  (G846)
  (G3756)
  (G4570)

  L13
  Kpl_6_2
  to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt)
  Aaron (indecl)
  and
  the (dat)
  sons (dat)
  him/it/same (gen)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  this (nom)
  the (nom)
  law (nom)
  the (gen)
  holocaust (gen)
  she/it/same (nom)
  the (nom)
  holocaust (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  burning (gen)
  her/it/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  whole (acc)
  the (acc)
  night (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (nom|acc)
  early
  and
  the (nom|acc)
  fire (nom|acc|voc)
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  he/she/it-will-be-CALCINATED-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (gen)
  not
  he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed

  L14
  Kpl_6_2
  direct
  Aarōn
  and
  the
  son
  he
  tell
  this
  the
  law
  the
  holocaust
  he
  the
  holocaust
  in
  the
  burning
  he
  in
  the
  altar
  whole
  the
  night
  till
  the
  early
  and
  the
  fire
  the
  altar
  burn
  in
  he
  not
  extinguish

  L15
  Kpl_6_2
  énteilai
  Aarōn
  kaì
  toîs
  hyioîs
  autoû
  légōn
  hoûtos
  ho
  nómos
  tês
  holokautṓseōs
  autḕ
  hē
  holokaútōsis
  epì
  tês
  kaúseōs
  autês
  epì
  toû
  thysiastēríou
  hólēn
  tḕn
  nýkta
  héōs
  tò
  prōí
  kaì
  tò
  pŷr
  toû
  thysiastēríou
  kauthḗsetai
  ep᾿
  autoû
  ou
  sbesthḗsetai

  L16
  Kpl_6_2
  enteilai
  Aarōn
  kai
  tois
  hyiois
  autou
  legōn
  houtos
  ho
  nomos
  tēs
  holokautōseōs
  autē
  hē
  holokautōsis
  epi
  tēs
  kauseōs
  autēs
  epi
  tou
  thysiastēriou
  holēn
  tēn
  nykta
  heōs
  to
  prōi
  kai
  to
  pyr
  tou
  thysiastēriou
  kauthēsetai
  ep᾿
  autou
  ou
  sbesthēsetai

  L17
  Kpl_6_2
  VA_AMD2S
  N_DSM
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM
  V1_PAPNSM
  RD_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_NSF
  RA_NSF
  N3I_NSF
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GSF
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  A1_ASF
  RA_ASF
  N3_ASF
  C
  RA_ASN
  D
  C
  RA_NSN
  N3_NSN
  RA_GSN
  N2N_GSN
  VC_FPI3S
  P
  RD_GSM
  D
  VC_FPI3S

  L18
  Kpl_6_2
  *)/enteilai
  *aarOn
  kai\
  toi=s
  ui(oi=s
  au)tou=
  le/gOn
  *ou(=tos
  o(
  no/mos
  tE=s
  o(lokautO/seOs·
  au)tE\
  E(
  o(lokau/tOsis
  e)pi\
  tE=s
  kau/seOs
  au)tE=s
  e)pi\
  tou=
  TusiastEri/ou
  o(/lEn
  tE\n
  nu/kta
  e(/Os
  to\
  prOi/,
  kai\
  to\
  pu=r
  tou=
  TusiastEri/ou
  kauTE/setai
  e)p’
  au)tou=,
  ou)
  sbesTE/setai.

  L19
  Kpl_6_2
  enteilai
  aarOn
  kai
  tois
  hyiois
  autu
  legOn
  hutos
  ho
  nomos
  tEs
  holokautOseOs·
  autE
  hE
  holokautOsis
  epi
  tEs
  kauseOs
  autEs
  epi
  tu
  TysiastEriu
  holEn
  tEn
  nykta
  heOs
  to
  prOi,
  kai
  to
  pyr
  tu
  TysiastEriu
  kauTEsetai
  ep’
  autu,
  u
  sbesTEsetai.

  L20
  Kpl_6_2
  Kpl_6_2_1
  Kpl_6_2_2
  Kpl_6_2_3
  Kpl_6_2_4
  Kpl_6_2_5
  Kpl_6_2_6
  Kpl_6_2_7
  Kpl_6_2_8
  Kpl_6_2_9
  Kpl_6_2_10
  Kpl_6_2_11
  Kpl_6_2_12
  Kpl_6_2_13
  Kpl_6_2_14
  Kpl_6_2_15
  Kpl_6_2_16
  Kpl_6_2_17
  Kpl_6_2_18
  Kpl_6_2_19
  Kpl_6_2_20
  Kpl_6_2_21
  Kpl_6_2_22
  Kpl_6_2_23
  Kpl_6_2_24
  Kpl_6_2_25
  Kpl_6_2_26
  Kpl_6_2_27
  Kpl_6_2_28
  Kpl_6_2_29
  Kpl_6_2_30
  Kpl_6_2_31
  Kpl_6_2_32
  Kpl_6_2_33
  Kpl_6_2_34
  Kpl_6_2_35
  Kpl_6_2_36
  Kpl_6_2_37
  Kpl_6_2_38

  