Kpl_6_3

  L01
  Kpl_6_3
  καὶ ἐνδύσεται ὁ ἱερεὺς χιτῶνα λινοῦν καὶ περισκελὲς λινοῦν ἐνδύσεται περὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀφελεῖ τὴν κατακάρπωσιν, ἣν ἂν καταναλώσῃ τὸ πῦρ τὴν ὁλοκαύτωσιν, ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ παραθήσει αὐτὸ ἐχόμενον τοῦ θυσιαστηρίου.

  L02
  Kpl_6_3
  καὶ (G2532) ἐνδύσεται (G1746) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) χιτῶνα (G5509) λινοῦν (L5943) καὶ (G2532) περισκελὲς (L7438) λινοῦν (L5943) ἐνδύσεται (G1746) περὶ (G4012) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀφελεῖ (G851) τὴν (G3588) κατακάρπωσιν, (L5312) ἣν (G3739) ἂν (G302) καταναλώσῃ (G2654) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν, (L6955) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) παραθήσει (G3908) αὐτὸ (G846) ἐχόμενον (G2192) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379)

  L03
  Kpl_6_3
  And the priest shall put on the linen tunic, and he shall put the linen drawers on his body; and shall take away that which has been thoroughly burnt, which the fire shall have consumed, even the whole-burnt-offering from the altar, and he shall put it near the altar. (Leviticus 6:10 Brenton)

  L04
  Kpl_6_3
  Potem kapłan włoży szatę lnianą i spodnie lniane na ciało, usunie popiół z ofiary całopalnej, którą ogień strawił na ołtarzu, i wysypie go obok ołtarza. (Kpł 6:3 BT_4)

  L05
  Kpl_6_3
  I kapłan włoży lnianą tunikę, i włoży lniane spodnie na swoje ciało, i usunie popiół po spaleniu, który ogień pozostawi po całopaleniu, z ołtarza, i położy go obok ołtarza. (Kpl_6_3 tłum. AI)

  L06
  Kpl_6_3
  I (G2532) kapłan (G2409) włoży (G1746) lnianą (L5943) tunikę (G5509), i (G2532) włoży (G1746) lniane (L5943) spodnie (L7438) na (G4012) swoje (G846) ciało (G4983), i (G2532) usunie (G851) popiół (L5312) po spaleniu, który (G3739) ogień (G4442) pozostawi (G2654) po całopaleniu (L6955), z (G575) ołtarza (G2379), i (G2532) położy (G3908) go (G846) obok (G2192) ołtarza (G2379). (Kpl_6_3 tłum. AI)

  L07
  Kpl_6_3
  kai
  end-(y)-se-tai
  ho
  hi-e-(reus)
  CHi-(tO)-na
  li-(nun)
  kai
  pe-ri-ske-(les)
  li-(nun)
  end-(y)-se-tai
  pe-(ri)
  to
  (sO)-ma
  au-(tu)
  kai
  a-fe-(lei)
  tEn
  ka-ta-(karp)-O-sin,
  hEn
  an
  ka-ta-na-(lO)-sE
  to
  pyr
  tEn
  ho-lo-(kau)-tO-sin,
  a-(po)
  tu
  Ty-si-a-stE-(ri)-u
  kai
  pa-ra-(TE)-sei
  au-(to)
  e-(CHo)-me-non
  tu
  Ty-si-a-stE-(ri)-u.

  L08
  Kpl_6_3
  καὶ
  ἐνδύσεται
  ὁ
  ἱερεὺς
  χιτῶνα
  λινοῦν
  καὶ
  περισκελὲς
  λινοῦν
  ἐνδύσεται
  περὶ
  τὸ
  σῶμα
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἀφελεῖ
  τὴν
  κατακάρπωσιν,
  ἣν
  ἂν
  καταναλώσῃ
  τὸ
  πῦρ
  τὴν
  ὁλοκαύτωσιν,
  ἀπὸ
  τοῦ
  θυσιαστηρίου
  καὶ
  παραθήσει
  αὐτὸ
  ἐχόμενον
  τοῦ
  θυσιαστηρίου.

  L09
  Kpl_6_3
  καί
  ἐνδύω
  ὁ
  ἱερεύς
  χιτών
  λινοῦς
  καί
  περισκελής
  λινοῦς
  ἐνδύω
  περί
  ὁ
  σῶμα
  αὐτός
  καί
  ἀφαιρέω
  ὁ
  κατακάρπωσις
  ὅς
  ἄν
  καταναλίσκω
  ὁ
  πῦρ
  ὁ
  ὁλοκαύτωσις
  ἀπό
  ὁ
  θυσιαστήριον
  καί
  παρατίθημι
  αὐτός
  ἔχω
  ὁ
  θυσιαστήριον

  L10
  Kpl_6_3
  i
  włoży
  —
  kapłan
  tunikę
  lnianą
  i
  lniane spodnie
  lniane
  włoży
  na
  —
  ciało
  jego
  i
  zdejmie
  —
  popiół tłusty
  który
  może
  strawi
  —
  ogień
  —
  całopalenie
  z
  —
  ołtarza
  i
  położy
  go
  obok
  —
  ołtarza

  L11
  Kpl_6_3
  i, również
  przyoblec
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  tunika
  len / płótno lniane
  i, również
  suchy i twardy dokoła
  len / płótno lniane
  przyoblec
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
  on, ona, ono
  i, również
  odebrać, usunąć
  —
  popiół ofiary całopalnej
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  pochłaniać, trawić; unicestwić
  —
  ogień
  —
  całopalenie
  z, od, przez
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  i, również
  położyć; podać (np. jedzenie)
  on, ona, ono
  mieć, posiadać, dzierżyć
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia

  L12
  Kpl_6_3
  (G2532)
  (G1746)
  (G3588)
  (G2409)
  (G5509)
  (L5943)
  (G2532)
  (L7438)
  (L5943)
  (G1746)
  (G4012)
  (G3588)
  (G4983)
  (G846)
  (G2532)
  (G851)
  (G3588)
  (L5312)
  (G3739)
  (G302)
  (G2654)
  (G3588)
  (G4442)
  (G3588)
  (L6955)
  (G575)
  (G3588)
  (G2379)
  (G2532)
  (G3908)
  (G846)
  (G2192)
  (G3588)
  (G2379)

  L13
  Kpl_6_3
  and
  he/she/it-will-be-CLOTHE-ed
  the (nom)
  priest (nom)
  long belted tunic (acc)
  linen ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  dry and hard all round ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  linen ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-will-be-CLOTHE-ed
  about (+acc,+gen)
  the (nom|acc)
  body (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical)
  the (acc)
  ashes of a burnt sacrifice (acc)
  who/whom/which (acc)
  ever
  you(sg)-will-be-CONSUME UTTERLY-ed, he/she/it-should-CONSUME UTTERLY, you(sg)-should-be-CONSUME UTTERLY-ed
  the (nom|acc)
  fire (nom|acc|voc)
  the (acc)
  holocaust (acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  sanctuary (gen)
  and
  he/she/it-will-SUBMIT-FOR-CONSIDERATION, you(sg)-will-be-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION (classical)
  it/same (nom|acc)
  while being-HAVE-ed (acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  sanctuary (gen)

  L14
  Kpl_6_3
  and
  dress in
  the
  priest
  shirt
  linen
  and
  dry and hard all round
  linen
  dress in
  about
  the
  body
  he
  and
  take away
  the
  ashes of a burnt sacrifice
  who
  perhaps
  consume
  the
  fire
  the
  holocaust
  from
  the
  altar
  and
  pose
  he
  have
  the
  altar

  L15
  Kpl_6_3
  kaì
  endýsetai
  ho
  hiereùs
  chitôna
  linoûn
  kaì
  periskelès
  linoûn
  endýsetai
  perì
  tò
  sôma
  autoû
  kaì
  apheleî
  tḕn
  katakárpōsin
  hḕn
  àn
  katanalṓsēᵢ
  tò
  pŷr
  tḕn
  holokaútōsin
  apò
  toû
  thysiastēríou
  kaì
  parathḗsei
  autò
  echómenon
  toû
  thysiastēríou

  L16
  Kpl_6_3
  kai
  endysetai
  ho
  hiereus
  chitōna
  linoun
  kai
  periskeles
  linoun
  endysetai
  peri
  to
  sōma
  autou
  kai
  aphelei
  tēn
  katakarpōsin
  hēn
  an
  katanalōsē
  to
  pyr
  tēn
  holokautōsin
  apo
  tou
  thysiastēriou
  kai
  parathēsei
  auto
  echomenon
  tou
  thysiastēriou

  L17
  Kpl_6_3
  C
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N3W_ASM
  A1C_ASM
  C
  A3H_ASN
  A1C_ASN
  VF_FMI3S
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  C
  VF2_FAI3S
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RR_ASF
  x
  VA_AAS3S
  RA_NSN
  N3_NSN
  RA_ASF
  N3I_ASF
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  VF_FAI3S
  RD_ASN
  V1_PMPASN
  RA_GSN
  N2N_GSN

  L18
  Kpl_6_3
  kai\
  e)ndu/setai
  o(
  i(ereu\s
  CHitO=na
  linou=n
  kai\
  periskele\s
  linou=n
  e)ndu/setai
  peri\
  to\
  sO=ma
  au)tou=
  kai\
  a)felei=
  tE\n
  kataka/rpOsin,
  E(\n
  a)/n
  katanalO/sE|
  to\
  pu=r
  tE\n
  o(lokau/tOsin,
  a)po\
  tou=
  TusiastEri/ou
  kai\
  paraTE/sei
  au)to\
  e)CHo/menon
  tou=
  TusiastEri/ou.

  L19
  Kpl_6_3
  kai
  endysetai
  ho
  hiereus
  CHitOna
  linun
  kai
  periskeles
  linun
  endysetai
  peri
  to
  sOma
  autu
  kai
  afelei
  tEn
  katakarpOsin,
  hEn
  an
  katanalOsE
  to
  pyr
  tEn
  holokautOsin,
  apo
  tu
  TysiastEriu
  kai
  paraTEsei
  auto
  eCHomenon
  tu
  TysiastEriu.

  L20
  Kpl_6_3
  Kpl_6_3_1
  Kpl_6_3_2
  Kpl_6_3_3
  Kpl_6_3_4
  Kpl_6_3_5
  Kpl_6_3_6
  Kpl_6_3_7
  Kpl_6_3_8
  Kpl_6_3_9
  Kpl_6_3_10
  Kpl_6_3_11
  Kpl_6_3_12
  Kpl_6_3_13
  Kpl_6_3_14
  Kpl_6_3_15
  Kpl_6_3_16
  Kpl_6_3_17
  Kpl_6_3_18
  Kpl_6_3_19
  Kpl_6_3_20
  Kpl_6_3_21
  Kpl_6_3_22
  Kpl_6_3_23
  Kpl_6_3_24
  Kpl_6_3_25
  Kpl_6_3_26
  Kpl_6_3_27
  Kpl_6_3_28
  Kpl_6_3_29
  Kpl_6_3_30
  Kpl_6_3_31
  Kpl_6_3_32
  Kpl_6_3_33
  Kpl_6_3_34

  