| L01 |
Kpl_7_23 |
Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Πᾶν στέαρ βοῶν καὶ προβάτων καὶ αἰγῶν οὐκ ἔδεσθε. |
| L02 |
Kpl_7_23 |
Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Πᾶν (G3956) στέαρ (L8635) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) αἰγῶν (L363) οὐκ (G3756) ἔδεσθε. (G2068) |
| L03 |
Kpl_7_23 |
He that offers the blood of the peace-offering, and the fat, of the sons of Aaron, his shall be the right shoulder for a portion. (Leviticus 7:23 Brenton) |
| L04 |
Kpl_7_23 |
«Powiedz Izraelitom: Nie wolno wam jeść tłuszczu cielców, owiec i kóz! (Kpł 7:23 BT_4) |
| L05 |
Kpl_7_23 |
„Przemów do synów Izraela, mówiąc: Nie będziecie jeść żadnego tłuszczu wołów, owiec i kóz. (Kpl_7_23 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_7_23 |
„Przemów (G2980) do synów (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): Nie (G3756) będziecie jeść (G2068) żadnego (G3956) tłuszczu (L8635) wołów (G1016), owiec (G4263) i (G2532) kóz (L363). (Kpl_7_23 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_7_23 |
(la)-lE-son |
tois |
hyi-(ois) |
isr-a-(El) |
(le)-gOn |
pan |
(ste)-ar |
bo-(On) |
kai |
pro-(ba)-tOn |
kai |
ai-(gOn) |
uk |
(e)-de-sTe. |
| L08 |
Kpl_7_23 |
Λάλησον |
τοῖς |
υἱοῖς |
Ισραηλ |
λέγων |
Πᾶν |
στέαρ |
βοῶν |
καὶ |
προβάτων |
καὶ |
αἰγῶν |
οὐκ |
ἔδεσθε. |
| L09 |
Kpl_7_23 |
λαλέω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
λέγω |
πᾶς |
στέαρ |
βοῦς |
καί |
πρόβατον |
καί |
αἴξ |
οὐ |
ἐσθίω |
| L10 |
Kpl_7_23 |
mów |
do |
synów |
Izraela |
mówiąc |
wszelki |
tłuszcz |
wołów |
i |
owiec |
i |
kóz |
nie |
będziecie jeść |
| L11 |
Kpl_7_23 |
mówić, rozmawiać |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
mówić, powiedzieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
łój |
wół, krowa |
i, również |
owca |
i, również |
koza / kozioł |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
| L12 |
Kpl_7_23 |
(G2980) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3004) |
(G3956) |
(L8635) |
(G1016) |
(G2532) |
(G4263) |
(G2532) |
(L363) |
(G3756) |
(G2068) |
| L13 |
Kpl_7_23 |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
sons (dat) |
Israel (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
every (nom|acc|voc) |
suet (nom|acc|voc) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
and |
sheep (gen) |
and |
goats (gen) |
not |
you(pl)-will-be-EAT-ed |
| L14 |
Kpl_7_23 |
talk |
the |
son |
Israel |
tell |
all |
suet |
ox |
and |
sheep |
and |
goat |
not |
eat |
| L15 |
Kpl_7_23 |
lálēson |
toîs |
hyioîs |
Israēl |
légōn |
pân |
stéar |
boôn |
kaì |
probátōn |
kaì |
aigôn |
ouk |
édesthe |
| L16 |
Kpl_7_23 |
lalēson |
tois |
hyiois |
Israēl |
legōn |
pan |
stear |
boōn |
kai |
probatōn |
kai |
aigōn |
ouk |
edesthe |
| L17 |
Kpl_7_23 |
VA_AAD2S |
RA_DPM |
N2_DPM |
N_GSM |
V1_PAPNSM |
N3_ASN |
N3T_ASN |
N3_GPM |
C |
N2N_GPN |
C |
N3G_GPM |
D |
VF_FMI2P |
| L18 |
Kpl_7_23 |
*la/lEson |
toi=s |
ui(oi=s |
*israEl |
le/gOn |
*pa=n |
ste/ar |
boO=n |
kai\ |
proba/tOn |
kai\ |
ai)gO=n |
ou)k |
e)/desTe. |
| L19 |
Kpl_7_23 |
lalEson |
tois |
hyiois |
israEl |
legOn |
pan |
stear |
boOn |
kai |
probatOn |
kai |
aigOn |
uk |
edesTe. |
| L20 |
Kpl_7_23 |
Kpl_7_23_1 |
Kpl_7_23_2 |
Kpl_7_23_3 |
Kpl_7_23_4 |
Kpl_7_23_5 |
Kpl_7_23_6 |
Kpl_7_23_7 |
Kpl_7_23_8 |
Kpl_7_23_9 |
Kpl_7_23_10 |
Kpl_7_23_11 |
Kpl_7_23_12 |
Kpl_7_23_13 |
Kpl_7_23_14 |
|
