| L01 |
Kpl_7_26 |
πᾶν αἷμα οὐκ ἔδεσθε ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν ἀπό τε τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν. |
| L02 |
Kpl_7_26 |
πᾶν (G3956) αἷμα (G129) οὐκ (G3756) ἔδεσθε (G2068) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) κατοικίᾳ (G2733) ὑμῶν (G5216) ἀπό (G575) τε (G5037) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κτηνῶν. (G2934) |
| L03 |
Kpl_7_26 |
as the Lord commanded to give to them in the day in which he anointed them of the sons of Israel, a perpetual statute through their generations. (Leviticus 7:26 Brenton) |
| L04 |
Kpl_7_26 |
Gdziekolwiek będziecie mieszkać, nie wolno wam spożywać żadnej krwi: ani krwi ptaków, ani krwi bydląt. (Kpł 7:26 BT_4) |
| L05 |
Kpl_7_26 |
Nie będziecie jeść żadnej krwi we wszystkich waszych siedzibach, ani ptaków, ani zwierząt. (Kpl_7_26 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_7_26 |
Nie (G3756) będziecie jeść (G2068) żadnej (G3956) krwi (G129) we (G1722) wszystkich (G3956) waszych (G5216) siedzibach, ani ptaków (G4071), ani zwierząt (G2934). (Kpl_7_26 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_7_26 |
pan |
(hai)-ma |
uk |
(e)-de-sTe |
en |
(pa)-sE |
tE |
ka-toi-(ki)-a |
hy-(mOn) |
a-(po) |
te |
tOn |
pe-tei-(nOn) |
kai |
a-(po) |
tOn |
ktE-(nOn). |
| L08 |
Kpl_7_26 |
πᾶν |
αἷμα |
οὐκ |
ἔδεσθε |
ἐν |
πάσῃ |
τῇ |
κατοικίᾳ |
ὑμῶν |
ἀπό |
τε |
τῶν |
πετεινῶν |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
κτηνῶν. |
| L09 |
Kpl_7_26 |
πᾶς |
αἷμα |
οὐ |
ἐσθίω |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
κατοικία |
ὑμῶν |
ἀπό |
τε |
ὁ |
πετεινόν |
καί |
ἀπό |
ὁ |
κτῆνος |
| L10 |
Kpl_7_26 |
żadnej |
krwi |
nie |
będziecie spożywać |
w |
żadnym |
— |
miejscu zamieszkania |
waszym, |
z |
zarówno |
— |
ptactwa, |
jak i |
z |
— |
bydła. |
| L11 |
Kpl_7_26 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
krew |
nie, czyż nie |
jeść, spożywać |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mieszkanie |
was (dopełniacz) |
z, od, przez |
i, także |
— |
ptak |
i, również |
z, od, przez |
— |
bydlę; zwierzę domowe |
| L12 |
Kpl_7_26 |
(G3956) |
(G129) |
(G3756) |
(G2068) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2733) |
(G5216) |
(G575) |
(G5037) |
(G3588) |
(G4071) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G2934) |
| L13 |
Kpl_7_26 |
every (nom|acc|voc) |
blood (nom|acc|voc) |
not |
you(pl)-will-be-EAT-ed |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
the (dat) |
dwelling (dat) |
you(pl) (gen) |
away from (+gen) |
and [postpositive coordinate] |
the (gen) |
birds (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
Animals (gen) |
| L14 |
Kpl_7_26 |
all |
blood |
not |
eat |
in |
all |
the |
settlement |
your |
from |
both |
the |
bird |
and |
from |
the |
livestock |
| L15 |
Kpl_7_26 |
pân |
haîma |
ouk |
édesthe |
en |
pásēᵢ |
têᵢ |
katoikíaᵢ |
hymôn |
apó |
te |
tôn |
peteinôn |
kaì |
apò |
tôn |
ktēnôn |
| L16 |
Kpl_7_26 |
pan |
haima |
ouk |
edesthe |
en |
pasē |
tē |
katoikia |
hymōn |
apo |
te |
tōn |
peteinōn |
kai |
apo |
tōn |
ktēnōn |
| L17 |
Kpl_7_26 |
A3_ASN |
N3M_ASN |
D |
VF_FMI2P |
P |
A1S_DSF |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RP_GP |
P |
x |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
P |
RA_GPN |
N3E_GPN |
| L18 |
Kpl_7_26 |
pa=n |
ai(=ma |
ou)k |
e)/desTe |
e)n |
pa/sE| |
tE=| |
katoiki/a| |
u(mO=n |
a)po/ |
te |
tO=n |
peteinO=n |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
ktEnO=n. |
| L19 |
Kpl_7_26 |
pan |
haima |
uk |
edesTe |
en |
pasE |
tE |
katoikia |
hymOn |
apo |
te |
tOn |
peteinOn |
kai |
apo |
tOn |
ktEnOn. |
| L20 |
Kpl_7_26 |
Kpl_7_26_1 |
Kpl_7_26_2 |
Kpl_7_26_3 |
Kpl_7_26_4 |
Kpl_7_26_5 |
Kpl_7_26_6 |
Kpl_7_26_7 |
Kpl_7_26_8 |
Kpl_7_26_9 |
Kpl_7_26_10 |
Kpl_7_26_11 |
Kpl_7_26_12 |
Kpl_7_26_13 |
Kpl_7_26_14 |
Kpl_7_26_15 |
Kpl_7_26_16 |
Kpl_7_26_17 |
|
