| L01 |
Kpl_7_30 |
αἱ χεῖρες αὐτοῦ προσοίσουσιν τὰ καρπώματα κυρίῳ· τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τοῦ στηθυνίου καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος, προσοίσει αὐτὰ ὥστε ἐπιθεῖναι δόμα ἔναντι κυρίου. |
| L02 |
Kpl_7_30 |
αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) προσοίσουσιν (G4374) τὰ (G3588) καρπώματα (L5247) κυρίῳ· (G2962) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) στηθυνίου (L8656) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λοβὸν (L5956) τοῦ (G3588) ἥπατος, (L4338) προσοίσει (G4374) αὐτὰ (G846) ὥστε (G5620) ἐπιθεῖναι (G2007) δόμα (G1390) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Kpl_7_30 |
|
| L04 |
Kpl_7_30 |
Własnoręcznie przyniesie ofiary spalane dla Pana: przyniesie tłuszcz z mostka i mostek, aby wykonać nim gest kołysania przed Panem. (Kpł 7:30 BT_4) |
| L05 |
Kpl_7_30 |
Jego własne ręce przyniosą dary spalane Panu· tłuszcz, który jest na mostku, i płat wątroby przyniesie, aby położyć je jako dar przed Panem. (Kpl_7_30 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_7_30 |
Jego (G846) własne ręce (G5495) przyniosą (G4374) dary (L5247) spalane Panu (G2962)· tłuszcz (L8635), który jest na (G1909) mostku, i (G2532) płat (L5956) wątroby (L4338) przyniesie (G4374), aby (G5620) położyć (G2007) je (G846) jako dar (G1390) przed (G1725) Panem (G2962). (Kpl_7_30 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_7_30 |
hai |
(CHei)-res |
au-(tu) |
pro-(soi)-su-sin |
ta |
karp-(O)-ma-ta |
ky-(ri)-O· |
to |
(ste)-ar |
to |
e-(pi) |
tu |
stE-Ty-(ni)-u |
kai |
ton |
lo-(bon) |
tu |
(hE)-pa-tos, |
pro-(soi)-sei |
au-(ta) |
(hO)-ste |
e-pi-(Tei)-nai |
(do)-ma |
(e)-nant-i |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Kpl_7_30 |
αἱ |
χεῖρες |
αὐτοῦ |
προσοίσουσιν |
τὰ |
καρπώματα |
κυρίῳ· |
τὸ |
στέαρ |
τὸ |
ἐπὶ |
τοῦ |
στηθυνίου |
καὶ |
τὸν |
λοβὸν |
τοῦ |
ἥπατος, |
προσοίσει |
αὐτὰ |
ὥστε |
ἐπιθεῖναι |
δόμα |
ἔναντι |
κυρίου. |
| L09 |
Kpl_7_30 |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
προσφέρω |
ὁ |
κάρπωμα |
κύριος |
ὁ |
στέαρ |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
στηθύνιον |
καί |
ὁ |
λοβός |
ὁ |
ἧπαρ |
προσφέρω |
αὐτός |
ὥστε |
ἐπιτίθημι |
δόμα |
ἔναντι |
κύριος |
| L10 |
Kpl_7_30 |
— |
ręce |
jego |
przyniosą |
— |
dary ofiarne |
Panu |
— |
tłuszcz |
— |
na |
— |
piersi |
i |
— |
płat |
— |
wątroby |
przyniesie |
je |
aby |
złożyć |
dar |
przed |
Panem |
| L11 |
Kpl_7_30 |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
przynieść, ofiarować |
— |
ofiara całopalna |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
łój |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
pierś |
i, również |
— |
płatek ucha |
— |
uczucia / wzruszenia |
przynieść, ofiarować |
on, ona, ono |
tak że, aby; dlatego, wobec tego |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
dar, prezent |
przed, wcześniej |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Kpl_7_30 |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G4374) |
(G3588) |
(L5247) |
(G2962) |
(G3588) |
(L8635) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(L8656) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5956) |
(G3588) |
(L4338) |
(G4374) |
(G846) |
(G5620) |
(G2007) |
(G1390) |
(G1725) |
(G2962) |
| L13 |
Kpl_7_30 |
the (nom) |
hands (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
they-will-PRESENT, going-to-PRESENT (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
breast (gen) |
and |
the (acc) |
lobe of the ear (acc) |
the (gen) |
liver (gen) |
he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) |
they/them/same (nom|acc) |
so that |
to-PLACE ON |
gift (nom|acc|voc) |
before (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Kpl_7_30 |
the |
hand |
he |
offer |
the |
burnt offering |
lord |
the |
suet |
the |
in |
the |
breast |
and |
the |
lobe of the ear |
the |
emotions |
offer |
he |
as such |
put on |
gift |
next to |
lord |
| L15 |
Kpl_7_30 |
hai |
cheîres |
autoû |
prosoísousin |
tà |
karpṓmata |
kyríōᵢ |
tò |
stéar |
tò |
epì |
toû |
stēthyníou |
kaì |
tòn |
lobòn |
toû |
hḗpatos |
prosoísei |
autà |
hṓste |
epitheînai |
dóma |
énanti |
kyríou |
| L16 |
Kpl_7_30 |
hai |
cheires |
autou |
prosoisousin |
ta |
karpōmata |
kyriō |
to |
stear |
to |
epi |
tou |
stēthyniou |
kai |
ton |
lobon |
tou |
hēpatos |
prosoisei |
auta |
hōste |
epitheinai |
doma |
enanti |
kyriou |
| L17 |
Kpl_7_30 |
RA_NPF |
N3_NPF |
RD_GSM |
VF_FAI3P |
RA_APN |
N3M_APN |
N2_DSM |
RA_ASN |
N3T_ASN |
RA_ASN |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSN |
N3T_GSN |
VF_FAI3S |
RD_APN |
C |
VE_AAN |
N3M_ASN |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Kpl_7_30 |
ai( |
CHei=res |
au)tou= |
prosoi/sousin |
ta\ |
karpO/mata |
kuri/O|· |
to\ |
ste/ar |
to\ |
e)pi\ |
tou= |
stETuni/ou |
kai\ |
to\n |
lobo\n |
tou= |
E(/patos, |
prosoi/sei |
au)ta\ |
O(/ste |
e)piTei=nai |
do/ma |
e)/nanti |
kuri/ou. |
| L19 |
Kpl_7_30 |
hai |
CHeires |
autu |
prosoisusin |
ta |
karpOmata |
kyriO· |
to |
stear |
to |
epi |
tu |
stETyniu |
kai |
ton |
lobon |
tu |
hEpatos, |
prosoisei |
auta |
hOste |
epiTeinai |
doma |
enanti |
kyriu. |
| L20 |
Kpl_7_30 |
Kpl_7_30_1 |
Kpl_7_30_2 |
Kpl_7_30_3 |
Kpl_7_30_4 |
Kpl_7_30_5 |
Kpl_7_30_6 |
Kpl_7_30_7 |
Kpl_7_30_8 |
Kpl_7_30_9 |
Kpl_7_30_10 |
Kpl_7_30_11 |
Kpl_7_30_12 |
Kpl_7_30_13 |
Kpl_7_30_14 |
Kpl_7_30_15 |
Kpl_7_30_16 |
Kpl_7_30_17 |
Kpl_7_30_18 |
Kpl_7_30_19 |
Kpl_7_30_20 |
Kpl_7_30_21 |
Kpl_7_30_22 |
Kpl_7_30_23 |
Kpl_7_30_24 |
Kpl_7_30_25 |
|
