| L01 |
Kpl_7_31 |
καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ στέαρ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔσται τὸ στηθύνιον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ. |
| L02 |
Kpl_7_31 |
καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) στηθύνιον (L8656) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Kpl_7_31 |
|
| L04 |
Kpl_7_31 |
Potem na ołtarzu kapłan tłuszcz zamieni w dym, a mostek będzie dla Aarona i jego synów. (Kpł 7:31 BT_4) |
| L05 |
Kpl_7_31 |
I kapłan złoży tłuszcz na ołtarzu, a mostek będzie dla Aarona i jego synów. (Kpl_7_31 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_7_31 |
I (G2532) kapłan (G2409) złoży (G399) tłuszcz (L8635) na (G1909) ołtarzu (G2379), a (G2532) mostek będzie (G1510) dla Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) synów (G5207). (Kpl_7_31 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_7_31 |
kai |
a-(noi)-sei |
ho |
hi-e-(reus) |
to |
(ste)-ar |
e-(pi) |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u, |
kai |
(e)-stai |
to |
stE-(Ty)-ni-on |
a-a-(rOn) |
kai |
tois |
hyi-(ois) |
au-(tu). |
| L08 |
Kpl_7_31 |
καὶ |
ἀνοίσει |
ὁ |
ἱερεὺς |
τὸ |
στέαρ |
ἐπὶ |
τοῦ |
θυσιαστηρίου, |
καὶ |
ἔσται |
τὸ |
στηθύνιον |
Ααρων |
καὶ |
τοῖς |
υἱοῖς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Kpl_7_31 |
καί |
ἀναφέρω |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
στέαρ |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
καί |
εἰμί |
ὁ |
στηθύνιον |
Ἀαρών |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
Kpl_7_31 |
i |
spali |
— |
kapłan |
— |
tłuszcz |
na |
— |
ołtarzu |
i |
będzie |
— |
pierś |
Aaronowi |
i |
— |
synom |
jego |
| L11 |
Kpl_7_31 |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
łój |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
pierś |
Aaron |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
Kpl_7_31 |
(G2532) |
(G399) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(L8635) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(L8656) |
(G2) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
Kpl_7_31 |
and |
he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom|acc) |
suet (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom|acc) |
breast (nom|acc|voc) |
Aaron (indecl) |
and |
the (dat) |
sons (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Kpl_7_31 |
and |
bring up |
the |
priest |
the |
suet |
in |
the |
altar |
and |
be |
the |
breast |
Aarōn |
and |
the |
son |
he |
| L15 |
Kpl_7_31 |
kaì |
anoísei |
ho |
hiereùs |
tò |
stéar |
epì |
toû |
thysiastēríou |
kaì |
éstai |
tò |
stēthýnion |
Aarōn |
kaì |
toîs |
hyioîs |
autoû |
| L16 |
Kpl_7_31 |
kai |
anoisei |
ho |
hiereus |
to |
stear |
epi |
tou |
thysiastēriou |
kai |
estai |
to |
stēthynion |
Aarōn |
kai |
tois |
hyiois |
autou |
| L17 |
Kpl_7_31 |
C |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_ASN |
N3T_ASN |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
N_DSM |
C |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
| L18 |
Kpl_7_31 |
kai\ |
a)noi/sei |
o( |
i(ereu\s |
to\ |
ste/ar |
e)pi\ |
tou= |
TusiastEri/ou, |
kai\ |
e)/stai |
to\ |
stETu/nion |
*aarOn |
kai\ |
toi=s |
ui(oi=s |
au)tou=. |
| L19 |
Kpl_7_31 |
kai |
anoisei |
ho |
hiereus |
to |
stear |
epi |
tu |
TysiastEriu, |
kai |
estai |
to |
stETynion |
aarOn |
kai |
tois |
hyiois |
autu. |
| L20 |
Kpl_7_31 |
Kpl_7_31_1 |
Kpl_7_31_2 |
Kpl_7_31_3 |
Kpl_7_31_4 |
Kpl_7_31_5 |
Kpl_7_31_6 |
Kpl_7_31_7 |
Kpl_7_31_8 |
Kpl_7_31_9 |
Kpl_7_31_10 |
Kpl_7_31_11 |
Kpl_7_31_12 |
Kpl_7_31_13 |
Kpl_7_31_14 |
Kpl_7_31_15 |
Kpl_7_31_16 |
Kpl_7_31_17 |
Kpl_7_31_18 |
|
