| L01 |
Kpl_7_32 |
καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν δώσετε ἀφαίρεμα τῷ ἱερεῖ ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου ὑμῶν· |
| L02 |
Kpl_7_32 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) βραχίονα (G1023) τὸν (G3588) δεξιὸν (G1188) δώσετε (G1325) ἀφαίρεμα (L1565) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) ὑμῶν· (G5216) |
| L03 |
Kpl_7_32 |
|
| L04 |
Kpl_7_32 |
Także i prawą łopatkę oddacie kapłanowi, jako część kapłańską z ofiar biesiadnych. (Kpł 7:32 BT_4) |
| L05 |
Kpl_7_32 |
A prawą łopatkę dacie kapłanowi jako daninę z waszych ofiar zbawienia· (Kpl_7_32 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_7_32 |
A (G2532) prawą (G1188) łopatkę dacie (G1325) kapłanowi (G2409) jako daninę z (G575) waszych (G5216) ofiar (G2378) zbawienia (G4992)· (Kpl_7_32 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_7_32 |
kai |
ton |
bra-(CHi)-o-na |
ton |
de-Ksi-(on) |
(dO)-se-te |
a-(fai)-re-ma |
tO |
hi-e-(rei) |
a-(po) |
tOn |
Ty-si-(On) |
tu |
sO-tE-(ri)-u |
hy-(mOn)· |
| L08 |
Kpl_7_32 |
καὶ |
τὸν |
βραχίονα |
τὸν |
δεξιὸν |
δώσετε |
ἀφαίρεμα |
τῷ |
ἱερεῖ |
ἀπὸ |
τῶν |
θυσιῶν |
τοῦ |
σωτηρίου |
ὑμῶν· |
| L09 |
Kpl_7_32 |
καί |
ὁ |
βραχίων |
ὁ |
δεξιός |
δίδωμι |
ἀφαίρεμα |
ὁ |
ἱερεύς |
ἀπό |
ὁ |
θυσία |
ὁ |
σωτήριος |
ὑμῶν |
| L10 |
Kpl_7_32 |
i |
— |
ramię |
— |
prawe |
dacie |
dar wydzielony |
— |
kapłanowi |
z |
— |
ofiar |
— |
pokojowych |
waszych |
| L11 |
Kpl_7_32 |
i, również |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
— |
prawica, prawa ręka |
dać, dawać, przekazać |
wybrana ofiara / najlepszy dar |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
z, od, przez |
— |
ofiara, dar składany Bogu |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
was (dopełniacz) |
| L12 |
Kpl_7_32 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1023) |
(G3588) |
(G1188) |
(G1325) |
(L1565) |
(G3588) |
(G2409) |
(G575) |
(G3588) |
(G2378) |
(G3588) |
(G4992) |
(G5216) |
| L13 |
Kpl_7_32 |
and |
the (acc) |
arm (acc) |
the (acc) |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl)-will-GIVE |
choice offering (nom|acc|voc) |
the (dat) |
priest (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
sacrificial (gen) |
the (gen) |
saving ([Adj] gen) |
you(pl) (gen) |
| L14 |
Kpl_7_32 |
and |
the |
arm |
the |
right |
give |
choice offering |
the |
priest |
from |
the |
immolation |
the |
salvation |
your |
| L15 |
Kpl_7_32 |
kaì |
tòn |
brachíona |
tòn |
dexiòn |
dṓsete |
aphaírema |
tôᵢ |
hiereî |
apò |
tôn |
thysiôn |
toû |
sōtēríou |
hymôn |
| L16 |
Kpl_7_32 |
kai |
ton |
brachiona |
ton |
dexion |
dōsete |
aphairema |
tō |
hierei |
apo |
tōn |
thysiōn |
tou |
sōtēriou |
hymōn |
| L17 |
Kpl_7_32 |
C |
RA_ASM |
N3N_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
VF_FAI2P |
N3M_ASN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RP_GP |
| L18 |
Kpl_7_32 |
kai\ |
to\n |
braCHi/ona |
to\n |
deXio\n |
dO/sete |
a)fai/rema |
tO=| |
i(erei= |
a)po\ |
tO=n |
TusiO=n |
tou= |
sOtEri/ou |
u(mO=n· |
| L19 |
Kpl_7_32 |
kai |
ton |
braCHiona |
ton |
deXion |
dOsete |
afairema |
tO |
hierei |
apo |
tOn |
TysiOn |
tu |
sOtEriu |
hymOn· |
| L20 |
Kpl_7_32 |
Kpl_7_32_1 |
Kpl_7_32_2 |
Kpl_7_32_3 |
Kpl_7_32_4 |
Kpl_7_32_5 |
Kpl_7_32_6 |
Kpl_7_32_7 |
Kpl_7_32_8 |
Kpl_7_32_9 |
Kpl_7_32_10 |
Kpl_7_32_11 |
Kpl_7_32_12 |
Kpl_7_32_13 |
Kpl_7_32_14 |
Kpl_7_32_15 |
|
