| L01 |
Kpl_7_8 |
καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ προσάγων ὁλοκαύτωμα ἀνθρώπου, τὸ δέρμα τῆς ὁλοκαυτώσεως, ἧς αὐτὸς προσφέρει, αὐτῷ ἔσται. |
| L02 |
Kpl_7_8 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) προσάγων (G4317) ὁλοκαύτωμα (G3646) ἀνθρώπου, (G444) τὸ (G3588) δέρμα (G1192) τῆς (G3588) ὁλοκαυτώσεως, (L6955) ἧς (G3739) αὐτὸς (G846) προσφέρει, (G4374) αὐτῷ (G846) ἔσται. (G1510) |
| L03 |
Kpl_7_8 |
And if he do at all eat of the flesh on the third day, it shall not be accepted for him that offers: it shall not be reckoned to him, it is pollution; and whatsoever soul shall eat of it, shall bear his iniquity. (Leviticus 7:8 Brenton) |
| L04 |
Kpl_7_8 |
Jeżeli zaś kapłan składa za kogoś ofiarę całopalną, to otrzyma skórę zwierzęcia, które złożył w ofierze. (Kpł 7:8 BT_4) |
| L05 |
Kpl_7_8 |
A kapłan, który przynosi całopalenie człowieka, otrzyma skórę całopalenia, które sam przynosi. (Kpl_7_8 tłum. AI) |
| L06 |
Kpl_7_8 |
A (G2532) kapłan (G2409), który przynosi (G4317) całopalenie (G3646) człowieka (G444), otrzyma skórę (G1192) całopalenia (L6955), które (G3739) sam (G846) przynosi (G4374). (Kpl_7_8 tłum. AI) |
| L07 |
Kpl_7_8 |
kai |
ho |
hi-e-(reus) |
ho |
pro-(sa)-gOn |
ho-lo-(kau)-tO-ma |
an-(TrO)-pu, |
to |
(derm)-a |
tEs |
ho-lo-kau-(tO)-se-Os, |
hEs |
au-(tos) |
pro-(sfe)-rei, |
au-(tO) |
(e)-stai. |
| L08 |
Kpl_7_8 |
καὶ |
ὁ |
ἱερεὺς |
ὁ |
προσάγων |
ὁλοκαύτωμα |
ἀνθρώπου, |
τὸ |
δέρμα |
τῆς |
ὁλοκαυτώσεως, |
ἧς |
αὐτὸς |
προσφέρει, |
αὐτῷ |
ἔσται. |
| L09 |
Kpl_7_8 |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
προσάγω |
ὁλοκαύτωμα |
ἄνθρωπος |
ὁ |
δέρμα |
ὁ |
ὁλοκαύτωσις |
ὅς |
αὐτός |
προσφέρω |
αὐτός |
εἰμί |
| L10 |
Kpl_7_8 |
i |
— |
kapłan |
— |
składający |
całopalenie |
człowieka |
— |
skóra |
— |
całopalenia |
której |
on |
ofiaruje |
mu |
będzie |
| L11 |
Kpl_7_8 |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
całopalenie |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
całopalenie |
który, która, które |
on, ona, ono |
przynieść, ofiarować |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Kpl_7_8 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G4317) |
(G3646) |
(G444) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3588) |
(L6955) |
(G3739) |
(G846) |
(G4374) |
(G846) |
(G1510) |
| L13 |
Kpl_7_8 |
and |
the (nom) |
priest (nom) |
the (nom) |
while LEAD-ing-TOWARD (nom) |
burnt offering (nom|acc|voc) |
human (gen) |
the (nom|acc) |
skin (nom|acc|voc) |
the (gen) |
holocaust (gen) |
who/whom/which (gen) |
he/it/same (nom) |
he/she/it-is-PRESENT-ing, you(sg)-are-being-PRESENT-ed (classical) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-will-be |
| L14 |
Kpl_7_8 |
and |
the |
priest |
the |
lead toward |
whole offering |
person |
the |
skin |
the |
holocaust |
who |
he |
offer |
he |
be |
| L15 |
Kpl_7_8 |
kaì |
ho |
hiereùs |
ho |
proságōn |
holokaútōma |
anthrṓpou |
tò |
dérma |
tês |
holokautṓseōs |
hês |
autòs |
prosphérei |
autôᵢ |
éstai |
| L16 |
Kpl_7_8 |
kai |
ho |
hiereus |
ho |
prosagōn |
holokautōma |
anthrōpou |
to |
derma |
tēs |
holokautōseōs |
hēs |
autos |
prospherei |
autō |
estai |
| L17 |
Kpl_7_8 |
C |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N3M_ASN |
N2_GSM |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RR_GSF |
RD_NSM |
V1_PAI3S |
RD_DSM |
VF_FMI3S |
| L18 |
Kpl_7_8 |
kai\ |
o( |
i(ereu\s |
o( |
prosa/gOn |
o(lokau/tOma |
a)nTrO/pou, |
to\ |
de/rma |
tE=s |
o(lokautO/seOs, |
E(=s |
au)to\s |
prosfe/rei, |
au)tO=| |
e)/stai. |
| L19 |
Kpl_7_8 |
kai |
ho |
hiereus |
ho |
prosagOn |
holokautOma |
anTrOpu, |
to |
derma |
tEs |
holokautOseOs, |
hEs |
autos |
prosferei, |
autO |
estai. |
| L20 |
Kpl_7_8 |
Kpl_7_8_1 |
Kpl_7_8_2 |
Kpl_7_8_3 |
Kpl_7_8_4 |
Kpl_7_8_5 |
Kpl_7_8_6 |
Kpl_7_8_7 |
Kpl_7_8_8 |
Kpl_7_8_9 |
Kpl_7_8_10 |
Kpl_7_8_11 |
Kpl_7_8_12 |
Kpl_7_8_13 |
Kpl_7_8_14 |
Kpl_7_8_15 |
Kpl_7_8_16 |
|
