Kpl_7_9

  L01
  Kpl_7_9
  καὶ πᾶσα θυσία, ἥτις ποιηθήσεται ἐν τῷ κλιβάνῳ, καὶ πᾶσα, ἥτις ποιηθήσεται ἐπ’ ἐσχάρας ἢ ἐπὶ τηγάνου, τοῦ ἱερέως τοῦ προσφέροντος αὐτήν, αὐτῷ ἔσται.

  L02
  Kpl_7_9
  καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) θυσία, (G2378) ἥτις (G3748) ποιηθήσεται (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κλιβάνῳ, (G2823) καὶ (G2532) πᾶσα, (G3956) ἥτις (G3748) ποιηθήσεται (G4160) ἐπ’ (G1909) ἐσχάρας (L3970) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) τηγάνου, (L9176) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) τοῦ (G3588) προσφέροντος (G4374) αὐτήν, (G846) αὐτῷ (G846) ἔσται. (G1510)

  L03
  Kpl_7_9
  And whatsoever flesh shall have touched any unclean thing, it shall not be eaten, it shall be consumed with fire; every one that is clean shall eat the flesh. (Leviticus 7:9 Brenton)

  L04
  Kpl_7_9
  Także i każda ofiara pokarmowa upieczona w piecu albo przyrządzona w kociołku lub na patelni będzie należeć do tego kapłana, który ją złożył. (Kpł 7:9 BT_4)

  L05
  Kpl_7_9
  I każda ofiara, która zostanie przyrządzona w piecu, i każda, która zostanie przyrządzona na ruszcie albo na patelni, będzie należała do kapłana, który ją przynosi. (Kpl_7_9 tłum. AI)

  L06
  Kpl_7_9
  I (G2532) każda (G3956) ofiara (G2378), która (G3748) zostanie przyrządzona w (G1722) piecu (G2823), i (G2532) każda (G3956), która (G3748) zostanie przyrządzona na (G1909) ruszcie albo (G2228) na (G1909) patelni (L9176), będzie (G1510) należała do (G846) kapłana (G2409), który ją (G846) przynosi (G4374). (Kpl_7_9 tłum. AI)

  L07
  Kpl_7_9
  kai
  (pa)-sa
  Ty-(si)-a,
  (hE)-tis
  poi-E-(TE)-se-tai
  en
  tO
  kli-(ba)-nO,
  kai
  (pa)-sa,
  (hE)-tis
  poi-E-(TE)-se-tai
  ep’
  e-(sCHa)-ras
  E
  e-(pi)
  tE-(ga)-nu,
  tu
  hi-e-(re)-Os
  tu
  pro-(sfe)-ront-os
  au-(tEn),
  au-(tO)
  (e)-stai.

  L08
  Kpl_7_9
  καὶ
  πᾶσα
  θυσία,
  ἥτις
  ποιηθήσεται
  ἐν
  τῷ
  κλιβάνῳ,
  καὶ
  πᾶσα,
  ἥτις
  ποιηθήσεται
  ἐπ’
  ἐσχάρας
  ἢ
  ἐπὶ
  τηγάνου,
  τοῦ
  ἱερέως
  τοῦ
  προσφέροντος
  αὐτήν,
  αὐτῷ
  ἔσται.

  L09
  Kpl_7_9
  καί
  πᾶς
  θυσία
  ὅστις
  ποιέω
  ἐν
  ὁ
  κλίβανος
  καί
  πᾶς
  ὅστις
  ποιέω
  ἐπί
  ἐσχάρα
  ἤ
  ἐπί
  τήγανον
  ὁ
  ἱερεύς
  ὁ
  προσφέρω
  αὐτός
  αὐτός
  εἰμί

  L10
  Kpl_7_9
  i
  każda
  ofiara
  która
  będzie uczyniona
  w
  —
  piecu
  i
  każda
  która
  będzie uczyniona
  na
  palenisku
  lub
  na
  patelni
  —
  kapłana
  —
  składającego
  ją
  mu
  będzie

  L11
  Kpl_7_9
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ofiara, dar składany Bogu
  ktokolwiek; kto, co
  czynić, robić, wytwarzać
  w, wewnątrz
  —
  gliniany piec do chleba
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ktokolwiek; kto, co
  czynić, robić, wytwarzać
  na, nad, w czasie, za
  palenisko
  albo, lub, czy; ani ...ani
  na, nad, w czasie, za
  patelnia
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  przynieść, ofiarować
  on, ona, ono
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Kpl_7_9
  (G2532)
  (G3956)
  (G2378)
  (G3748)
  (G4160)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2823)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3748)
  (G4160)
  (G1909)
  (L3970)
  (G2228)
  (G1909)
  (L9176)
  (G3588)
  (G2409)
  (G3588)
  (G4374)
  (G846)
  (G846)
  (G1510)

  L13
  Kpl_7_9
  and
  every (nom|voc)
  sacrifice (nom|voc)
  who-/whom-/whichever (nom)
  he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  oven (dat)
  and
  every (nom|voc)
  who-/whom-/whichever (nom)
  he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  hearth (gen)
  or
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  frying pan (gen)
  the (gen)
  priest (gen)
  the (gen)
  while PRESENT-ing (gen)
  her/it/same (acc)
  him/it/same (dat)
  he/she/it-will-be

  L14
  Kpl_7_9
  and
  all
  immolation
  who
  do
  in
  the
  oven
  and
  all
  who
  do
  in
  hearth
  or
  in
  frying pan
  the
  priest
  the
  offer
  he
  he
  be

  L15
  Kpl_7_9
  kaì
  pâsa
  thysía
  hḗtis
  poiēthḗsetai
  en
  tôᵢ
  klibánōᵢ
  kaì
  pâsa
  hḗtis
  poiēthḗsetai
  ep᾿
  escháras
  ḕ
  epì
  tēgánou
  toû
  hieréōs
  toû
  prosphérontos
  autḗn
  autôᵢ
  éstai

  L16
  Kpl_7_9
  kai
  pasa
  thysia
  hētis
  poiēthēsetai
  en
  tō
  klibanō
  kai
  pasa
  hētis
  poiēthēsetai
  ep᾿
  escharas
  ē
  epi
  tēganou
  tou
  hiereōs
  tou
  prospherontos
  autēn
  autō
  estai

  L17
  Kpl_7_9
  C
  A1S_NSF
  N1A_NSF
  RX_NSF
  VC_FPI3S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  A1S_NSF
  RX_NSF
  VC_FPI3S
  P
  N1_GSF
  C
  P
  N2N_GSN
  RA_GSM
  N3V_GSM
  RA_GSM
  V1_PAPGSM
  RD_ASF
  RD_DSM
  VF_FMI3S

  L18
  Kpl_7_9
  kai\
  pa=sa
  Tusi/a,
  E(/tis
  poiETE/setai
  e)n
  tO=|
  kliba/nO|,
  kai\
  pa=sa,
  E(/tis
  poiETE/setai
  e)p’
  e)sCHa/ras
  E)\
  e)pi\
  tEga/nou,
  tou=
  i(ere/Os
  tou=
  prosfe/rontos
  au)tE/n,
  au)tO=|
  e)/stai.

  L19
  Kpl_7_9
  kai
  pasa
  Tysia,
  hEtis
  poiETEsetai
  en
  tO
  klibanO,
  kai
  pasa,
  hEtis
  poiETEsetai
  ep’
  esCHaras
  E
  epi
  tEganu,
  tu
  hiereOs
  tu
  prosferontos
  autEn,
  autO
  estai.

  L20
  Kpl_7_9
  Kpl_7_9_1
  Kpl_7_9_2
  Kpl_7_9_3
  Kpl_7_9_4
  Kpl_7_9_5
  Kpl_7_9_6
  Kpl_7_9_7
  Kpl_7_9_8
  Kpl_7_9_9
  Kpl_7_9_10
  Kpl_7_9_11
  Kpl_7_9_12
  Kpl_7_9_13
  Kpl_7_9_14
  Kpl_7_9_15
  Kpl_7_9_16
  Kpl_7_9_17
  Kpl_7_9_18
  Kpl_7_9_19
  Kpl_7_9_20
  Kpl_7_9_21
  Kpl_7_9_22
  Kpl_7_9_23
  Kpl_7_9_24

  